; pet_stay18.ks *pet_stay18_01 ; 【時間経過】イベント中 [set value="scene" param="home 18th encount"] ;全体ＭＡＰ [clearmessage] [bgimage file="bg_001_map_a.png"] [bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"] [stoprw] [cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"] [cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"] [cg3 file="eye_catch_mot_pet.png" posx="200" posy="181" layer="3"] [cg4 file="eye_eve_h18.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"] [wait key="true" cursor="false" time="2004"] [cg2] [cg3] [cg4] [wait time="504"] ;滞在地全景 [cg] [bgimage file="bg_003_hmap_a.png" effect="eye_catch02" time="1504"] ;イベント背景 ;イベントＢＧＭ [bgm file="castle_audience_p_ali.wav"] [bgimage file="bg_006_heke_a.png"] [cg effect="eye_catch02" time="1800"] [wait time="305"] [next file="party_cas.ks" target="*party_cas_01"] *pet_stay18a_01 ; 【時間経過】イベント中 [clearmessage] [chara] [se1] [se2] [bgm file="castle_ballroom_p_ali.wav"] [cg file="bg_kuro60.png"] [bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"] [cg effect="time_out" time="1805"] [wait time="305"] ;Original Line: 練習を兼ねたダンスも一段落し、落ち着いた頃。[br] 見計らったように、声をかけられる。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] The song I’d been dancing to eventually stopped as practice came to an end and things quieted down.[br] As if he’d been waiting for the right opportunity, a voice calls out to me. [/message] [chara3 file="pet_c_6_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「踊りませんか？[br] [print value="firstname"]」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2471.wav"] “Will you dance with me?[br] [print value="firstname"]?” [/message] ;Original Line: 「…………。[br] ダンスは苦手じゃなかったの？」 [message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"] “…[br] Didn’t you say you don’t do well with dancing?” [/message] [chara3 file="pet_c_8_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「あなたが相手なら、ダンスのエキスパートになれますよ」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_07.png" voice="pet_2472.wav"] “If you’d be my partner, I would become a dance expert.” [/message] ;Original Line: 「相手によって、うまくも下手にもなるなんて都合のいい」 [message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"] “How convenient for you to be able to change whether you’re good or not based on who your partner is.” [/message] [chara3 file="pet_c_7_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「ええ、僕はダンスの技術の切り替えができる男なんです」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_17.png" voice="pet_2473.wav"] “That’s right, I’m able to switch my dancing skill.” [/message] ;Original Line: 「あなたは、女性への対応も切り替えが出来るみたいね」 [message window="heroine" face="alic_r_2_10.png"] “It would seem you can switch how you respond to women, too.” [/message] ;Original Line: 会場で、ペーターが女性の誘いをすげなく断っているのを何度も目にした。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I’d caught glimpses of Peter brusquely refusing several women’s invitations in the ballroom. [/message] ;Original Line: ……撃たなかっただけよしとしよう。[br] 彼は、私の様子を伺い伺い、何度か本気で銃を抜きかけていた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] …I should just be glad he didn’t shoot them.[br] While checking in on how I was doing, he had nearly drawn his gun quite a few times. [/message] [chara3 file="pet_c_7_08_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「あなたが特別なんです。[br] あなた以外には切り替わりませんよ」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2474.wav"] “You’re special.[br] I don’t switch for anybody other than you.” [/message] ;Original Line: 軽く肩を竦める様は、なかなか気障っぽい。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] He shrugs his shoulders in an offhanded, stuck-up looking way. [/message] ;Original Line: 「宰相閣下は女タラシなのね」 [message window="heroine" face="alic_r_2_09.png"] “Mr. Prime Minister’s a lady killer, huh?” [/message] [chara3 file="pet_c_6_04_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「よしてくださいよ。[br] 知っているでしょう？僕、雑菌がつくから人に触りたくないんです」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_09.png" voice="pet_2475.wav"] “Please don’t say that.[br] You know, don’t you?[br] I don’t want bacteria-ridden people touching me.” [/message] [chara3 file="pet_c_6_03_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「傍に寄るのも嫌だ。[br] 舞踏会なんて嫌がらせですよ」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_09.png" voice="pet_2476.wav"] “I don’t even like them getting close to me.[br] This ball is just harassment.” [/message] ;Original Line: 「……私はどうなるの？[br] 触らないとダンスなんて出来ないわよ？」 [message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"] “…Then what am I supposed to do?[br] I can’t dance with you without touching you.” [/message] [chara3 file="pet_c_8_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「繰り返しますが、あなたは特別です、[print value="firstname"]。[br] 恋人になら、ずっと触れていたいと思います」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_07.png" voice="pet_2477.wav"] “I keep saying this, but you’re special, [print value="firstname"].[br] You’re my lover. I’m always wanting to touch you.” [/message] ;Original Line: 「…………」 [message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"] “...” [/message] ;Original Line: 「……いいわ。[br] 踊りましょう、ペーター」 [message window="heroine" face="alic_r_2_12.png"] “…Fine.[br] Let’s dance, Peter.” [/message] ;Original Line: 私は、恋人の手に自分の手を重ねた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I put my hand in my lover’s hand. [/message] ; 【時間経過】イベント中 [clearmessage] [chara3] [se1] [se2] [bgm file="dance_a_ali.wav"] [cg file="bg_kuro60.png"] [bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"] [cg effect="time_out" time="1805"] [wait time="305"] [cg file="party_pet_s01.jpg"] ;Original Line: 「……さすが」 [message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"] “…I should have figured.” [/message] ;Original Line: 「……え？[br] 何がです？」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_15.png" voice="pet_2478.wav"] “…Eh?[br] What?” [/message] ;Original Line: 「ダンスが上手ね、宰相閣下」 [message window="heroine" face="alic_r_2_10.png"] “You’re good at dancing, Mr. Prime Minister.” [/message] ;Original Line: 「ははっ、そんなことないですよ。[br] 今にも足を踏んづけちゃいそうです」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_10.png" voice="pet_2479.wav"] “Haha, that’s not true.[br] I keep feeling like I’m going to step on your feet.” [/message] ;Original Line: 「……踏んづけられたら、踏んづけ返すからね？」 [message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"] “…If you step on my feet, I’m going to step on yours back.” [/message] ;Original Line: 「……ヒール付きの靴で、ですか？[br] フェアじゃないですよ」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_07.png" voice="pet_2480.wav"] “…With high heels?[br] That’s not fair.” [/message] ;Original Line: なごやかに（？）会話しつつ、ダンスを踊る。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] While chatting amicably (?) we dance. [/message] ;Original Line: 「……ほんと、上手よ？[br] ダンス、かなり練習したの？」 [message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"] “…You really are good, though.[br] Have you practiced much?” [/message] ;Original Line: 「……実は、こっそりと」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_l_1_07.png" voice="pet_2481.wav"] “…Actually, I have in secret.” [/message] ;Original Line: 「あなたの足を踏んで嫌われたくはないですからね。[br] 必死で練習しましたよ」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_l_1_07.png" voice="pet_2482.wav"] “I practiced desperately. [br] Because I didn’t want you to hate me for stepping on your feet.” [/message] ;Original Line: 「…………」 [message window="heroine" face="alic_l_1_10.png"] “...” [/message] ;Original Line: 「……誰と？」 [message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"] “…With who?” [/message] ;Original Line: 「兵士とメイド達に見せてもらったんです。[br] 触りたくなかったので苦労しましたけど、イメージトレーニングでもなんとかなるものですね」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_l_1_06.png" voice="pet_2483.wav"] “I had the soldiers and maids show me.[br] I had a hard time because I didn’t want to touch anybody, but I was able to get through it with image training.” [/message] ;Original Line: ペーターに、やきもちを妬かせようとか駆け引きめいた考えは存在しないらしい。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] It seems like Peter has no clue he could do things that would make me jealous. [/message] ;Original Line: 隠すこともなく、堂々と。[br] どちらかというと格好悪い練習話も、聞かれれば躊躇いもせず話す。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] He doesn’t hide anything. He’s completely open.[br] He’s doesn’t even hesitate to tell me about his unglamorous dance practice if I ask. [/message] ;Original Line: 「ペーター＝ホワイト……。[br] あんたって……」 [message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"] “Peter White…[br] You’re so…” [/message] ;Original Line: 「はい？」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_l_1_07.png" voice="pet_2485.wav"] “Yes?” [/message] ;Original Line: 「恋人に対しては白い男なのね……」 [message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"] “You actually are pure when it comes to your lover…” [/message] ;Original Line: 「はいっ、もちろんですよ。[br] 僕は真っ白なウサギさんですっ」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_03.png" voice="pet_2486.wav"] “Yes, of course.[br] I’m a pure, white rabbit, after all.” [/message] ;Original Line: そう、軽く言うから信用ならないのだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Because he says that so frivolously, I can’t trust it. [/message] ;Original Line: 彼は、本気だか冗談だか、内容があるんだかないんだか分からない言動ばかりだ。[br] やることなすこと、信用できるかと思えば自分でぶち壊す。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] His words and actions are always such that I can’t tell if he’s being serious or joking. I can’t tell if they have substance or not. Just when I start to feel like I can trust him, he ruins it. [/message] [message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"] 「もっと誠実そうにしていればいいのに」 [/message] ;Original Line: 「僕は、いつだって誠実ですよ。[br] ……あなたに対してだけは」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_01.png" voice="pet_2487.wav"] “I’m always being sincere.[br] …Toward you, only.” [/message] ;Original Line: 優しい目で、諭される。[br] 赤い目が揺れるのは、私に対してだけだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I’m admonished by affectionate eyes.[br] Those red eyes only waver when they’re looking at me. [/message] ;Original Line: それ以外には「いつものペーター」。[br] 冷たい目をした宰相の姿こそが、本来の彼。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] The other him is the real Peter.[br] The frigid-eyed Prime Minister is his true self. [/message] ;Original Line: ここにいるのは、偽物だ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] The one here with me now is a fake. [/message] ;Original Line: 「私にだけ……」 [message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"] “Only to me…” [/message] ;Original Line: 「そう、あなたにだけ」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_16.png" voice="pet_2488.wav"] “Yes, only to you.” [/message] ;Original Line: もっと、誠実そうに……なんて、誠実を装えというだけのこと。[br] 実際には、ペーター＝ホワイトという男は誠実な男などではない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Telling him to be more sincere…that’s just asking him to pretend to be sincere.[br] In reality, Peter White is not a sincere man. [/message] ;Original Line: 彼の言う通り、私に対してだけ。[br] そして、私に対して誠実な彼は、そのことを隠そうとしない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Just as he says, he’s only like that toward me.[br] And this person who’s sincere toward me doesn’t try to hide that fact. [/message] ;Original Line: 「…………」 [message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"] “...” [/message] [if_param_next value="memory" param="ペーター滞在18・A" comp="pet_stay18.ks" comptarget="*pet_stay18a_02a"] [if_param_next value="memory" param="ペーター滞在18・B" comp="pet_stay18.ks" comptarget="*pet_stay18a_02b"] [clearmessage] [chara3 time="303"] ;★選択肢が出る ;※好感度には影響のない選択肢です。 ;１：「ダンスを続ける」 ;２：「ダンスを打ち切る」 [select word="Keep dancing." file="pet_stay18.ks" target="*pet_stay18a_02a"] [select word="Stop dancing." file="pet_stay18.ks" target="*pet_stay18a_02b"] [stop] ;１：「ダンスを続ける」 *pet_stay18a_02a ;Original Line: 「ずっと踊っていられたらいいのに」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_06.png" voice="pet_2489.wav"] “It would be nice if we could just keep dancing.” [/message] ;Original Line: 「そうね……。[br] こんな機会、もうないかもしれないし……」 [message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"] “It’s true…[br] We might not have a chance like this again…” [/message] ;Original Line: 「お城での舞踏会なんて、すごく貴重な体験だ……[f size="150"]わ！？[/f]」 [message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"] “A ball in a castle is a very precious experience…[f size=150]wah!?[/f]” [/message] [se1 file="hea_se500.wav"] [cg file="party_pet_s02a.jpg"] ;Original Line: 夢見がちな少女のようなことを言うと、ぐいっと引き寄せられた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I say things like I’m some starry-eyed girl, and he suddenly pulls me close to him. [/message] ;Original Line: 「これからも……、いつだって踊れますよ。[br] ずっとだって踊っていられます」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2490.wav"] “From now on…I’ll always dance with you.[br] I’d dance with you forever.” [/message] ;Original Line: 「…………。[br] ずっと踊っていたら、疲れちゃうわ」 [message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"] “…[br] If we danced forever, we’d get tired.” [/message] ;Original Line: そういうことを言われているのではないと知りながら、曖昧に返す。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Even though I know that’s not what he meant, I give an ambiguous reply. [/message] ;Original Line: ペーターも、気付いているのかもしれない。[br] 私は、元の世界への帰還を間近に感じ始めている。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Peter’s probably noticed too.[br] I’ve started to feel that the time to return to my world is getting close. [/message] ;がばっ [cg file="party_pet_s02b.jpg"] ;Original Line: 「これからも、僕をダンスの相手に選んでいただけませんか」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2491.wav"] “Could you only dance with me as your partner from now on?” [/message] ;Original Line: なんて、メルヘンチックな台詞だろうと思う。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] That sounds like a line from a fairy tale to me. [/message] ;Original Line: 本当に、初恋をした少年の夢想のようだ。[br] 永遠に続くと、信じたがっている。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Really, it sounds like a young boy’s reverie when falling in love for the first time.[br] He wants to believe it will last forever. [/message] ;Original Line: 私のような小娘だってそんなものはないと知っていることを、宰相閣下が信じたがっていた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] A girl like me knows that’s not the way it works, but the Prime Minster still believes. [/message] ;Original Line: （……今だけよ） [message window="monologue" face="alic_l_1_09.png"] (…It’s only for now.) [/message] ;Original Line: （こんな、夢みたいな出来事を信じるなんて……そんな馬鹿な真似しないわ） [message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"] (Believing in this dream-like fantasy…I’m not that foolish.) [/message] ;Original Line: （今だけ。[br] 今だけの約束……） [message window="monologue" face="alic_l_1_09.png"] (It’s only for now.[br] A promise only for now…) [/message] ;Original Line: 「……いいわ」 [message window="heroine" face="alic_l_1_01.png"] “...That's fine.” [/message] ;Original Line: 「あなた以外と踊らない」 [message window="heroine" face="alic_c_2_14.png"] “I won’t dance with anybody but you.” [/message] ;Original Line: （元の世界に戻ったら、別だけど） [message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"] (After I’m back in my world, this promise won’t apply, though.) [/message] ;Original Line: 「ただし、皆で踊るやつは別よ？」 [message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"] “But if it’s a group dance, the promise won’t apply, okay?” [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 誤魔化すように軽く言う。[br] だが、幸せそうに微笑むペーターを見て、傷ついたのは私のほうだった。 [/message] ;Original Line: 元の世界に戻ったら、この人以外の人とダンスを踊らなくてはならない。[br] この人以外の人と視線を交わし、ステップを踏まなくてはならない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] When I’m back in my world, I’ll have to dance with other people.[br] I’ll have to exchange gazes with other people and perform the steps. [/message] ;Original Line: 「僕もです。[br] あなた以外とは踊りません。あなただけです」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2492.wav"] “I promise too.[br] I won’t dance with anybody besides you.[br] Only with you.” [/message] ;Original Line: 「ダンスの誘いを断り続ける、マナー違反をしなくちゃならないわね」 [message window="heroine" face="alic_r_2_12.png"] “I’ll have to be pretty rude to always refuse people’s invitations.” [/message] ;Original Line: この世界では許されても、元の世界では許されないことだろう。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] That might be permitted in this world, but it won’t be in mine. [/message] ;Original Line: 「そうですね。[br] でも、断ってくれるんでしょう？」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2493.wav"] “I know.[br] But you will refuse them, right?” [/message] ;Original Line: 「ええ。[br] あなた以外の誘いは全部断るわ」 [message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"] “Yes.[br] I’ll refuse any invitations that aren’t yours.” [/message] ;Original Line: （嘘にならなければいいのに） [message window="monologue" face="alic_r_1_05.png"] (I wish it didn’t have to be a lie.) [/message] ;Original Line: 疲れたって構わない。[br] このまま、ずっと踊っていたい。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I don’t mind that I’m tired.[br] I just want to keep dancing like this. [/message] ;Original Line: この舞踏会がいつまでも続けばいいのに。[br] 元の世界のほうが、夢ならいいのに。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I wish this ball could continue forever.[br] I wish my old world was the dream. [/message] ;Original Line: 夢みたいなことを語ってくれるこの人と、ずっと踊る。[br] この人以外と踊る結末なんて、いつまでも、ずっとこなければいい。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Going on dancing with this person who tells me dream-like things.[br] I wish I could go on forever without dancing with anybody else but him. [/message] ; 【時間経過】イベント中 [clearmessage] [cg] [chara3] [se1] [se2] [bgimage file="bg_001_map_c.tga" time="1205"] [bgm file="transparent2_a_ali.wav"] [bgimage file="bg_007_hkya_d.png"] [cg file="bg_001_map_d.tga" layer="1" time="1505"] [next file="party_com.ks" target="*party_com_06"] ;２：「ダンスを打ち切る」 *pet_stay18a_02b ;Original Line: （疲れる……） [message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"] (I’m getting tired…) [/message] ;Original Line: 慣れないダンスは、疲れる。[br] 頭まで使わせないでほしい。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Dancing really wears you out when you’re not used to it.[br] I don’t want to use up all my energy. [/message] ;Original Line: 「そろそろ、休憩にしたいわ」 [message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"] “I’d like to take a break soon.” [/message] ;Original Line: 「いいですよ。[br] 疲れましたか？」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_19.png" voice="pet_2494.wav"] “That’s fine.[br] Are you getting tired?” [/message] ;Original Line: 「高いヒール付きの靴は慣れてないから……」 [message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"] “It’s because I’m not used to wearing heels this high…” [/message] ;Original Line: 「そうですね。お疲れでしょう。[br] じゃあ、休憩しましょうか」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_05.png" voice="pet_2495.wav"] “I see.[br] That does seem tiring.[br] Well, shall we take a break?” [/message] ;Original Line: 「うん」 [message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"] “Sure.” [/message] [se1 file="hea_se540.wav"] [cg] ;Original Line: ダンスに誘われたときのように手を引かれ、ダンスホールを後にした。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] He offered his hand to me like he did when asking me to dance, and we left the dance hall. [/message] [bgimage file="bg_005_hrou_a.png"] ;Original Line: 「？？？」 [message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"] “???” [/message] ;Original Line: 「あれ……？」 [message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"] “Huh...?” [/message] ;Original Line: 城で生活しているのだ。[br] 我が家のように……とまではいかないものの、詳しい。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I’ve been living in the castle.[br] Though I’m not as familiar with it as I am my family’s home…I do know this place. [/message] ;Original Line: すぐに、舞踏会会場から出ようとしていることに気付く。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I immediately realize he’s leading me out of the event area. [/message] ;Original Line: 「どこ行くの？」 [message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"] “Where are we going?” [/message] [chara3 file="pet_c_7_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「こんなところでは、ゆっくりと休めません。[br] 部屋に戻って休みましょう」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_05.png" voice="pet_2496.wav"] “We can’t really relax in a place like this.[br] Let’s go back to a room and rest there.” [/message] ;Original Line: 「椅子で休む程度でいいのに……」 [message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"] “All I really need to do is sit down in a chair…” [/message] [chara3 file="pet_c_6_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「こんなところにいたら、雑菌だらけになりますよ。[br] あなたが雑菌にまみれるなんて、かわいそうでかわいそうで……」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_03.png" voice="pet_2497.wav"] “If you do that in a place like this, you’ll get covered in bacteria.[br] It’d be too tragic for you to get covered in germs…” [/message] ;Original Line: 「…………」 [message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"] “...” [/message] ;Original Line: [f size="150"]「自分がいたくないだけでしょ？」[/f] [message window="heroine" face="alic_c_1_18.png"] “[f size=150]Aren’t you the only one that cares about that?[/f]” [/message] ; 【時間経過】イベント中 [clearmessage] [chara3] [se1] [se2] [bgm file="castle_guestroom_p_ali.wav"] [cg file="bg_kuro60.png"] [bgimage file="bg_005_hrou_a.png" effect="time_in" time="1505"] [cg effect="time_out" time="1805"] [se1 file="hea_se541.wav" volume="60"] [wait time="305"] [se2 file="hea_se541.wav" volume="60"] ;Original Line: 「……？」 [message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"] “...?” [/message] ;Original Line: 「？？？」 [message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"] “???” [/message] ;Original Line: 「どこへ向かっているの？？？」 [message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"] “Where are we going???” [/message] ;Original Line: 舞踏会会場から出て、客室へ向かうのだと思っていたが、ペーターの向かう方向は私の部屋のほうではなかった。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] We left the ball area, and I thought we’d be heading to the guest rooms, but Peter wasn’t leading me in the direction of my room. [/message] [chara3 file="pet_c_6_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「僕の部屋ですよ……。[br] 舞踏会の……、特別な時間帯ですから、来てくれるでしょう？」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2521.wav"] “To my room…[br] The ball is…a special time, so you’ll come with me, won’t you?” [/message] ;Original Line: 「ペーターの部屋？」 [message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"] “Your room?” [/message] [chara3 file="pet_c_8_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「……ご招待します」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_09.png" voice="pet_2498.wav"] “…I’m inviting you.” [/message] ; 【時間経過】イベント中 [clearmessage] [chara3] [se1] [se2] [bgm file="moon_night1_a_ali.wav"] [cg file="bg_kuro60.png"] [bgimage file="bg_010_hpet_c.png" effect="time_in" time="1505"] [cg effect="time_out" time="1805"] [se1 file="hea_se153.wav"] [wait time="305"] ;Original Line: 「……ペーターの部屋って感じね」 [message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"] “…It feels like your room.” [/message] ;Original Line: いかにも……な部屋だ。[br] ギンガムもどきのチェック模様がいたるところに見受けられる、やや目の痛くなる赤い部屋。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Really…everything about this room.[br] Looking at everything covered in checkered plaid, this red room hurts my eyes a little. [/message] ;Original Line: 「内装からして、分かりやすい」 [message window="heroine" face="alic_l_1_01.png"] “You can easily tell just from the way it’s decorated.” [/message] ;Original Line: 誰かが間違えて入っても、ここが誰の部屋か、すぐに分かりそうだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] If anybody came in here by mistake, they’d immediately figure out whose room this is. [/message] [se1 file="hea_se500.wav"] ;Original Line: 「……って、こら、ペーター。[br] 何するのよ」 [message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"] “…H-Hey, Peter?[br] What are you doing?” [/message] ;xl [chara3 file="pet_c_7_05_x.png" pos="center"] ;Original Line: 「恋人らしく、ひっついています」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_15.png" voice="pet_2499.wav"] “Getting intimate with you.” [/message] ;Original Line: イベントごとの日に部屋に連れ込んで……なんて、宰相閣下としては俗すぎるのではなかろうか。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Bringing me to his room during an event like today’s…isn’t that just like our Prime Minister? [/message] ;Original Line: 「…………。[br] 変なことしたら、踏むわよ？」 [message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"] “…[br] If you try anything funny, I’m going to step on you.” [/message] [chara3 file="pet_c_6_05_x.png" pos="center"] ;Original Line: 「それは嫌ですって。[br] そのヒールは凶器です」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_07.png" voice="pet_2500.wav"] “Please don’t.[br] Those heels are deadly.” [/message] ;Original Line: 「あら。[br] そういう趣味はないの？」 [message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"] “Oh?[br] So you’re not into that?” [/message] ;Original Line: 「あなたって、そういう変〜な方向の素質も充分にありそうなのに……」 [message window="heroine" face="alic_r_2_10.png"] “Even though you totally seem to have a personality that’d have such weird preferences…?” [/message] ;Original Line: （……まあ、実際にあったら、ドン引きどころの騒ぎではないけど） [message window="monologue" face="alic_r_1_06.png"] (…Well, if he did, I certainly wouldn’t be surprised.) [/message] [chara3 file="pet_c_7_05_x.png" pos="center"] [message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_06.png" voice="pet_2501.wav"] 「残念ながら。[br] 僕は自分が痛いめにあうよりも、あなたを痛いめにあわせたいです」 [/message] ;Original Line: 「私には、[f size="150"]まったくさっぱりちっとも[/f]そういう趣味はない」 [message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"] “I’m [f size=150] absolutely, definitely not in the least bit[/f] into that.” [/message] [chara3 file="pet_c_7_06_x.png" pos="center"] ;Original Line: 「ふふ。素直じゃないですね。[br] 痛いこと、嫌いじゃないくせに……」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_18.png" voice="pet_2502.wav"] “Fufu.[br] You’re not very honest, are you?[br] You don’t mind things that hurt…” [/message] ;Original Line: 「ど、どこから、そんな誤情報が……っ」 [message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"] “W-Where did you get that mistaken information…?” [/message] [chara3 file="pet_c_7_08_x.png" pos="center"] ;Original Line: 「え〜……？[br] だって、いつも……」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_06.png" voice="pet_2503.wav"] “Ehh…?[br] But you always…” [/message] ;Original Line: [f size="150"]「それ以上、口に出したら殺す」[/f] [message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"] [f size=150]“If you finish that sentence, I’ll kill you.”[/f] [/message] [chara3 file="pet_c_6_04_x.png" pos="center"] ;Original Line: 「もう、そればっかり……」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_17.png" voice="pet_2504.wav"] “Even now you’re so…” [/message] ;Original Line: まったくだ。[br] ペーターといると、こんなことばかり言っている気がする。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Seriously.[br] I feel like I’m always saying these kinds of things to Peter. [/message] ;Original Line: 私は、こんな「殺す」とかなんとか物騒なことを連呼する女じゃなかったはず。[br] 上辺だけでも、いい子ちゃんだったのに。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I never was the kind of girl to say violent things all the time, like threatening to kill somebody. At least based on appearances, I was a good girl. [/message] ;Original Line: 「あなたといると……、正直になりすぎて嫌だわ」 [message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"] “When I’m with you…I hate how honest I am.” [/message] ;Original Line: 嫌だ、嫌だ。[br] もう少しマシな子でいたいのに。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I can’t stand it.[br] I wish I was at least a little better. [/message] ;Original Line: 「嫌〜な部分を出しちゃう。[br] すっごく性格の悪い子みたい……」 [message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"] “You bring out the absolute worst in me.[br] It makes it seem like I have a horrible personality…” [/message] ;Original Line: みたい……じゃない。[br] 実際、性格はよくなかったのだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] It’s not…just that it seems like it.[br] To be honest, my personality’s never been great. [/message] ;Original Line: 根暗で嫌な子。[br] それが本来の私。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I’m a pessimistic, unpleasant girl.[br] That’s the real me. [/message] ;Original Line: でも、元の世界では少なくとも隠していられた。[br] この世界に来て、ペーターと過ごしていると、装うことも忘れてしまう。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] But in my world, I’d been able to hide it at least a little bit. When I came to this world and spent time with Peter, I’d ended up forgetting to even pretend. [/message] [chara3 file="pet_c_6_01_x.png" pos="center"] ;Original Line: 「僕は、どんなあなたでも好きですよ」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2505.wav"] “I’d love you no matter how you were.” [/message] ;Original Line: 「…………」 [message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"] “...” [/message] ;Original Line: これがいけない。[br] こうやって何をやっても許してくれるような人が傍にいると、人間、堕落しまくりだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] This isn’t good.[br] A person is sure to sink into depravity if they’re with somebody that will forgive them no matter what they do. [/message] ;Original Line: （今、まさに堕落の最中なんだろうな……） [message window="monologue" face="alic_r_1_16.png"] (I’m probably already knee-deep in depravity by now…) [/message] ;Original Line: ひゅるひゅると、穴を落ち続けている気分だ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I have the sensation that I’m plummeting down a hole. [/message] ;Original Line: 「…………」 [message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"] “...” [/message] ;Original Line: 「私ね、ペーター……」 [message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"] “Peter, I...” [/message] ;Original Line: 「あなたが……。[br] 嘘さえつかないでいてくれたら、何をされてもいい」 [message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"] “If…[br] So long as you don’t lie to me, you can do what you want to me.” [/message] [chara3 file="pet_c_6_04_x.png" pos="center"] ;Original Line: 「…………。[br] 僕は、あなたに対して嘘なんてつきません」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_11.png" voice="pet_2506.wav"] “…[br] I don’t lie to you.” [/message] ;Original Line: そうだろうなと思う。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I think that’s true. [/message] ;Original Line: ペーターは、言わないことや教えてくれないことは多いが、私を騙そうとしたりはしない。[br] たとえ真実でなくとも、彼は信じている。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] There are a lot of things Peter won’t tell me, or explain to me, but he doesn’t try to trick me.[br] Even if it’s not the truth, he believes it. [/message] ;Original Line: 嘘つきは、私のほうだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I’m the one that’s a liar. [/message] ;Original Line: 嘘さえつかないでいてくれたら……。[br] 私に、嘘をつかせないでいてくれたら……。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] So long as he’s not lying to me…[br] If he doesn’t tell me lies, then… [/message] ;Original Line: 「……嘘をつかないでいてくれるのなら、痛いめにあわされてもいいわ」 [message window="heroine" face="alic_c_1_14.png"] “…If you aren’t lying to me, then I don’t mind you hurting me.” [/message] [chara3 file="pet_c_6_03_x.png" pos="center"] ;Original Line: 「…………」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_14.png"] “...” [/message] [se1 file="hea_se189.wav"] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] ペーターが襟に手を掛け、焦れたように上着を脱ぐ。 [/message] [se2 file="hea_se280.wav"] [bgm file="alcohol_a_ali.wav"] [cg file="party_pet_s03b.jpg"] [shake time="300"] [chara3] ;Original Line: 「あんまり、煽らないでくださいよ、[print value="firstname"]。[br] ……僕が今まで自分の部屋にあなたを呼ばなかった理由って分かります？」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_14.png" voice="pet_2507.wav"] “Please don’t encourage me too much, [print value="firstname"].[br] …Do you understand the reason I haven’t brought you to my room until now?” [/message] ;Original Line: 「……面倒くさかったから？」 [message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"] “…Because it’d be a hassle?” [/message] ;Original Line: 分かりっこない。[br] 適当な答えは、くすりと笑われた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I have no idea.[br] He chuckles at my flippant response. [/message] ;Original Line: 「怖かったんですよ」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2508.wav"] “It’s because I was scared.” [/message] ;Original Line: 「…………」 [message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"] “...” [/message] ;Original Line: 「怖かったんです。[br] あなたに、いつ何をするのも……怖いんです」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_06.png" voice="pet_2509.wav"] “I was scared.[br] By what…I might do to you.” [/message] ;Original Line: 「最初は何をしたって怖くなかったのに、今は何をするのも怖い」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_06.png" voice="pet_2510.wav"] “In the beginning, I wasn’t afraid to do anything, but now I’m afraid to do everything.” [/message] ;Original Line: 「僕は怯えているんですよ。[br] あなたに嫌われるのを……」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_06.png" voice="pet_2511.wav"] “I’m terrified.[br] That I’ll do something you hate me for…” [/message] ;Original Line: 「呼んで、嫌われるような部屋じゃないでしょう？」 [message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"] “Your room’s not so bad I’d hate you for inviting me in here, right?” [/message] ;Original Line: 何をそんなに怖がることがあるのだろう。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I wonder what’s so scary about it? [/message] ;Original Line: 「誘うことからして……怖かったんです。[br] 断られるかもしれないのが、ね」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2512.wav"] “I was scared…to even invite you.[br] That you might refuse me.” [/message] ;Original Line: 「ウサギらしいでしょう？[br] 臆病なんです」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2513.wav"] “It’s just like a rabbit, isn’t it?[br] I’m such a coward.” [/message] ;Original Line: 「……殊勝だこと」 [message window="heroine" face="alic_r_2_10.png"] “…Well, good job.” [/message] ;Original Line: わざとからかうように言ったが、ペーターが冗談を言っているのではないことは分かった。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I go out of my way to make light of things, but I know Peter’s not joking. [/message] ;Original Line: ハートの城の宰相様は、女の子を部屋に誘って断られることに怯えている。[br] 怖がっているのだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] The Prime Minister of Heart Castle is afraid of a girl refusing an invitation to his room.[br] He’s scared. [/message] ;Original Line: 「今だって、触れるだけで手が震える」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2514.wav"] “Even now, my hands are shaking just from touching you.” [/message] ;Original Line: 「……気付かなかった」 [message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"] “…I hadn’t noticed.” [/message] ;Original Line: かすかな指先の震えと、少しぎこちない手つき。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] The way he’s using his hands is a little awkward due to a faint trembling in his fingertips. [/message] ;Original Line: 今まで気付かなかったが、いつも感じていた気がする。[br] 彼は、私に触れるときだけは、気遣いという言葉を思い出したように慎重だ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I hadn’t noticed until now, but I think he’s always felt like this. When he’s touching me, those are the only times it feels like he knows what it means to be careful. [/message] ;Original Line: 「あなただって、震えていましたからね？[br] 今だって……」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2515.wav"] “You’ve been shaking yourself, you know?[br] Even now…” [/message] ;Original Line: 「…………」 [message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"] “...” [/message] ;Original Line: そう言われて、気付く。[br] 私も冬の朝の起きぬけのように、かすかに震えていた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I notice it now that he’s said so.[br] I’m shivering slightly too, like I’ve just gotten up on a cold winter morning. [/message] ;Original Line: 「…………」 [message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"] “...” [/message] ;Original Line: 「私達って、かなり滑稽なんじゃないかしら」 [message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"] “The two of us must look ridiculous.” [/message] ;Original Line: 互いに震え合っているなんて。[br] そう言うと、ペーターは「そうですね」とうっすら微笑んだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Both of us shaking together.[br] When I say that, Peter agrees and smiles a bit. [/message] [se2 file="hea_se400.wav"] [cg file="party_pet_s04b.jpg"] ;Original Line: 「[print value="firstname"]……」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png"] “[print value="firstname"]……” [/message] ;Original Line: 名前を呼ばれ、軽く舐められる。[br] ……違った意味で震えが走った。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] He calls my name, and licks me gently.[br] …I shudder for a different reason. [/message] [se1 file="hea_se177.wav"] [cg file="party_pet_s05b.jpg"] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] ペーターは片手で自分のネクタイを緩め、するりと首から抜き取る。[br] それを、素早く私の合わせた手首に巻き付け始めた。 [/message] [message window="monologue" face="alic_r_1_16.png"] （……え？[br] ちょっと……） [/message] ;Original Line: 「……何しているの？」 [message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"] “…What are you doing?” [/message] ;Original Line: 「怖いから、逃げられないようにと思って」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_05.png" voice="pet_2516.wav"] “I’m scared, so I’m going to make it so you can’t run away.” [/message] [se1 file="hea_se177.wav"] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] ぴったり寄せた手首に何重かネクタイを回し、最後にきゅっと縛り上げる。 [/message] ;Original Line: 「私、ネクタイで縛られるような趣味もないんだけど」 [message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"] “I’m not into stuff like being tied up with neckties, though.” [/message] ;Original Line: 「はは。そうでしょうね。[br] あなたは正常な人だから」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_21.png" voice="pet_2517.wav"] “Haha.[br] I suppose not.[br] You’re a normal person, after all.” [/message] ;Original Line: 自分が正常でないと認めるような言葉だ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] It’s like he’s admitting he’s not normal. [/message] ;Original Line: そして、先刻まで震えていた、ウサギのように可愛らしい面は消えていた。[br] 冷たい部分を見え隠れさせ、狂気じみた色をのぞかせる。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] And the cute, rabbit-like expression that was trembling up until now has disappeared.[br] Some kind of insanity is peeking through the cold-blooded surface of his expression now. [/message] ;Original Line: 「僕が一番怖いのはね、[print value="firstname"]、あなたに逃げられることなんですよ」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2518.wav"] “The thing I’m most afraid of is that you’ll get away, [print value="firstname"].” [/message] ;Original Line: 「……私は、あなたが怖いわよ」 [message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"] “…I’m afraid of you.” [/message] ;Original Line: 「そうでしょうね。[br] ……あなたに怖がられて、逃げられるかもしれない」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_07.png" voice="pet_2519.wav"] “I’m sure you are.[br] …I scare you, so you might run away.” [/message] ;Original Line: 不安と冷たさの、奇妙に同居した目。[br] 赤い目は、見れば見るほど、怖くなる。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] His eyes hold a strange mixture of anxiety and ruthlessness.[br] The more I look into those red eyes, the more afraid I become. [/message] ;Original Line: この人が、私を怖がるなんて信じられない。[br] 私のほうが、よっぽど怖い。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I can’t believe he’s scared of me.[br] I’m the one that’s terrified. [/message] ;Original Line: 「いつだって、それ以上に怖いものはないんです」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2520.wav"] “This scares me more than anything else.” [/message] ; 【時間経過】イベント中 [clearmessage] [cg] [chara3] [se1] [se2] [bgimage file="bg_001_map_c.tga" time="1205"] [bgm file="transparent2_a_ali.wav"] [bgimage file="bg_007_hkya_d.png"] [cg file="bg_001_map_d.tga" layer="1" time="1505"] [next file="party_com.ks" target="*party_com_06"] *pet_stay18_check [if_readed_next check="pet_stay18.ks" label="*pet_stay18a_02a" comp="pet_stay18.ks" comptarget="*pet_stay18a_memory"] [if_readed_next check="pet_stay18.ks" label="*pet_stay18a_02b" comp="pet_stay18.ks" comptarget="*pet_stay18b_memory"] ;ハートの城滞在・好感度不足　シーン回想登録へ→ [next file="party_cas3.ks" target="*party_cas3_memory"] *pet_stay18a_memory [se1] [next file="bottle04.ks" target="*bottle04_01_cas"] *pet_stay18b_memory [se1] [next file="bottle04.ks" target="*bottle04_01_cas"] *pet_stay18c_memory [se1] [next file="bottle04.ks" target="*bottle04_01_cas"]