; jul_no09.ks *jul_no09_01 ; 【時間経過】イベント中 [set value="scene" param="VISITOR 9th encounter"] ;全体ＭＡＰ [clearmessage] [bgimage file="bg_001_map_a.png"] [bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"] [stoprw] [cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"] [cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"] [cg3 file="eye_catch_mot_jul.png" posx="200" posy="181" layer="3"] [cg4 file="eye_eve_v09.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"] [wait key="true" cursor="false" time="2004"] [cg2] [cg3] [cg4] [wait time="504"] [if_param_next value="stay" param="hatter" comp="jul_no09.ks" comptarget="*jul_no09_02_hat"] [next file="jul_no09.ks" target="*jul_no09_02_amu"] *jul_no09_02_hat ; 【時間経過】イベント中 ;滞在地全景 [cg] [bgimage file="bg_033_bent_a.png" effect="eye_catch02" time="1504"] ;イベント背景 ;イベントＢＧＭ [bgm file="map_hatter1_ali.wav"] [bgimage file="bg_037_bblo_a.tga"] [cg effect="eye_catch02" time="1804"] [wait time="305"] [next file="com_pre_hat.ks" target="*com_pre_hat_01"] *jul_no09_02_amu ; 【時間経過】イベント中 ;滞在地全景 [cg] [bgimage file="bg_061_yyas_a.png" effect="eye_catch02" time="1504"] ;イベント背景 ;イベントＢＧＭ [bgm file="gowland_t_ali.wav"] [bgimage file="bg_063_ygow_a.png"] [cg effect="eye_catch02" time="1800"] [wait time="305"] [next file="com_pre_amu.ks" target="*com_pre_amu_01"] *jul_no09_04 ;Original Line: 「！！！」 [message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"] "!!!" [/message] ;Original Line: 「ぐっ」 [message window="kyara" name="Man" face="alic_c_1_11.png" voice="mob_0535_01.wav"] "Urk." [/message] ;Original Line: 「ぐあ……っ」 [message window="kyara" name="Man" face="alic_c_1_11.png" voice="mob_0535_02.wav"] "Gwah...!" [/message] ;Original Line: 突然木々に向かって銃を撃った。[br] 少し遅れて、押し殺した悲鳴が聞こえる。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Suddenly, he was firing his gun toward some trees.[br] Moments later, I hear muffled screams. [/message] [if_param_next value="stay" param="hatter" comp="jul_no09.ks" comptarget="*jul_no09_07a"] [next file="jul_no09.ks" target="*jul_no09_07b"] *jul_no09_07a ;Original Line: 「……どういうつもりだ？[br] 交渉場所は、ここじゃなかったはずだろ？」 [message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0842.wav"] "...What's the meaning of this?[br] This isn't the place we were going to have the negotiations." [/message] [next file="jul_no09.ks" target="*jul_no09_08"] *jul_no09_07b ;Original Line: 「……俺狙いってことで、間違いない？」 [message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0852.wav"] "...Gunning for me I take it?" [/message] [next file="jul_no09.ks" target="*jul_no09_08"] *jul_no09_08 ;Original Line: 「っち。[br] くそ……っ」 [message window="kyara" name="Man" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0536.wav"] "Tsk.[br] Dammit...!" [/message] ;Original Line: 「怯むな、撃て！」 [message window="kyara" name="Man" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0537.wav"] "Don't back down! Shoot!" [/message] [se2 file="hea_se545.wav"] [clearmessage] [cg3] [cg time="200"] [flash time="400"] [se1 file="hea_se501.wav"] [flash time="400"] [se1] [if_param_next value="stay" param="hatter" comp="jul_no09_hat.ks" comptarget="*jul_no09_09_hat"] [next file="jul_no09_amu.ks" target="*jul_no09_09_amu"] ;----------------------------------------------------------------------------------------------- *jul_no09_10 ;Original Line: 「っっぐ！」 [message window="kyara" name="Man" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0539.wav"] "Ughh!" [/message] ;Original Line: 「ぐあっ！？」 [message window="kyara" name="Man" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0540.wav"] "Gwah!?" [/message] ;Original Line: 「っ！！！」 [message window="kyara" name="Man" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0541.wav"] "~~~~~~~~!!!" [/message] [if_param_next value="stay" param="amuse" comp="jul_no09.ks" comptarget="*jul_no09_11_amu"] [clearmessage] [chara3 time="200"] [se2 file="hea_se545.wav"] [wait time="300"] [se1 file="hea_se009.wav"] [flash time="400"] [se1 file="hea_se009.wav"] [flash time="400"] [se1 file="hea_se009.wav"] [next file="jul_no09.ks" target="*jul_no09_12"] *jul_no09_11_amu [se2 file="hea_se010.wav"] [wait time="200"] [se1 file="hea_se010.wav"] [flash time="300"] [se2] ;Original Line: （な、何これ……？） [message window="monologue" face="alic_c_1_10.png"] (W-What is this...?) [/message] [next file="jul_no09.ks" target="*jul_no09_12"] *jul_no09_12 ;Original Line: 突き飛ばされ、地面に座り込んだまま、呆然と目の前の出来事を眺める。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Still sitting on the ground after being pushed away, I stare blankly at what's happening before my eyes. [/message] ;Original Line: 銃声。[br] 悲鳴。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Gunshots.[br] Screams. [/message] ;Original Line: 倒れる人。[br] 地面に広がる赤。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Collapsed people.[br] Pools of red spreading across the ground. [/message] ;Original Line: （……っ） [message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"] (…!) [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 強くなっていく鉄さび臭いにおい。 [/message] ;Original Line: 「……っ」 [message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"] "……!" [/message] ;Original Line: 思わず口と鼻を手で覆う。[br] それでも臭いは防げない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I reflexively cover my nose and mouth with my hands.[br] Even that can't keep out the smell. [/message] ;Original Line: （夢だからって、こんなの……） [message window="monologue" face="alic_r_1_12.png"] (Even though it's a dream, I feel so...) [/message] ;Original Line: （……気持ち悪い。[br] 悪趣味だわ、なんて夢なの） [message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"] (...I feel so sick.[br] How can you feel revulsion in a dream?) [/message] ;Original Line: 臭いも、目の前で繰り広げられる光景も、何もかも。[br] 気持ち悪くて、吐きそうだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] The smell is revolting. And the scene unrolling before my eyes. Everything.[br] It's so horrific, I want to throw up. [/message] ;Original Line: たとえこれが夢だと分かっていても、我慢できない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Even knowing it's all a dream, I can't take it. [/message] [se1 file="hea_se043.wav"] [wait time="200"] ;Original Line: 「っ」 [message window="kyara" name="Man" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0542.wav"] "~~~~~~~~!" [/message] [se1 file="hea_se370.wav"] [wait time="300"] [if_param_next value="stay" param="hatter" comp="jul_no09.ks" comptarget="*jul_no09_13a"] [next file="jul_no09.ks" target="*jul_no09_13b"] *jul_no09_13a ;Original Line: 「！[br] [print value="firstname"]っ」 [message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png"] "![br] [print value="firstname"]!" [/message] [next file="jul_no09.ks" target="*jul_no09_14"] *jul_no09_13b ;Original Line: 「！[br] [print value="firstname"]っ」 [message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png"] "![br] [print value="firstname"]!" [/message] [next file="jul_no09.ks" target="*jul_no09_14"] *jul_no09_14 ;Original Line: 「え……」 [message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"] "Eh~~~...?" [/message] ;Original Line: 気持ち悪さで、くらくらしていた。[br] とても許容できない出来事に、頭がパンクしそうだった。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I'm reeling with disgust.[br] My mind's almost blank from all the relentless violence. [/message] ;Original Line: だから、反応が遅れた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] That's why I was slow to react. [/message] ;Original Line: 「！！！」 [message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"] "!!!" [/message] [if_param_next value="stay" param="hatter" comp="jul_no09.ks" comptarget="*jul_no09_15a"] [next file="jul_no09.ks" target="*jul_no09_15b"] *jul_no09_15a ;Original Line: 気づいたときには、エリオットを襲っていた内の一人が私に銃口を向けていて……。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Before I knew what was happening, one of the people from the group that had been shooting at Elliot had his gun pointed at me... [/message] [next file="jul_no09.ks" target="*jul_no09_16"] *jul_no09_15b ;Original Line: 気づいたときには、ボリスを襲っていた内の一人が私に銃口を向けていて……。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Before I knew what was happening, one of the people from the group that had been shooting at Boris had his gun pointed at me... [/message] [next file="jul_no09.ks" target="*jul_no09_16"] *jul_no09_16 ;Original Line: （あ……） [message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"] （Ah……） [/message] ;Original Line: 指が引き金を引くのが、まるでスローモーションのように見えた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] He's pulling the trigger, but it's as if the whole thing's happening in slow motion. [/message] [se1 file="hea_se011.wav"] [cg file="bg_black.png" effect="close" time="100"] ;Original Line: [f size="150"]「！！！」[/f] [message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"] "!!!" [/message] ;Original Line: 「……っ」 [message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"] "……!" [/message] [se1 file="hea_se401.wav"] ;Original Line: 「…………」 [message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"] "..." [/message] ;Original Line: 「……？」 [message window="heroine" face="alic_l_1_04.png"] "...?" [/message] ;Original Line: 「……おい、大丈夫か？」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_l_1_04.png" voice="jul_0710.wav"] "...Hey, are you okay?" [/message] ;Original Line: 「え……」 [message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"] "Eh~~~...?" [/message] [clearmessage] [chara3 time="300"] [chara3 file="jul_c_2_02_x.png" pos="center"] [cg effect="open" time="1200"] ;Original Line: 撃たれると思った。[br] 夢でも痛いのは嫌だな、と。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I thought I was being shot.[br] I was afraid to feel the pain, even in a dream. [/message] ;Original Line: 咄嗟に目を閉じ、衝撃に備える。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I'd slammed my eyes shut, bracing for the impact. [/message] ;Original Line: けれど、待っても、痛みはこなかった。[br] 夢なのだから、当然なのかもしれない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] But even when I waited, the pain didn't come.[br] Maybe that's to be expected, since it's a dream. [/message] ;Original Line: 代わりに感じたのは、肩に触れる熱。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] What came instead was a feeling of warmth on my shoulder. [/message] ;Original Line: 「ユリウス……？」 [message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"] "Julius……?" [/message] [chara3 file="jul_l_2_06_x.png" pos="center"] ;Original Line: 「こんな状況で、ぼうっとするな。[br] 死にたいのか？」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_05.png" voice="jul_0711.wav"] "Don't just sit there in a situation like this.[br] Do you want to get yourself killed?" [/message] ;Original Line: 気づけば肩を抱かれていた。[br] 私の肩に添えられたのと反対の手には、銃が握られている。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I realize I'm being held by the shoulder.[br] In the hand that's not resting on me, he's wielding a gun. [/message] [chara3] ;Original Line: その銃口は、先ほど私を狙っていた男に向けられていて……。[br] ……男は倒れていた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] The gun's pointing toward the man that was aiming at me a moment ago...[br] ...And that man's on the ground. [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 地面に広がる、新たな赤。 [/message] [if_param_next value="stay" param="hatter" comp="jul_no09_hat.ks" comptarget="*jul_no09_17_hat"] [next file="jul_no09_amu.ks" target="*jul_no09_17_amu"] *jul_no09_18 ;Original Line: 言葉を交わしながらも、二人共、銃を撃つ手を止めない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Even while talking to each other, neither of them stop firing their guns. [/message] [chara3 file="jul_c_1_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「はあ……。[br] ほら、立て」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0713.wav"] "Haah...[br] Come on. Stand up." [/message] ;Original Line: 「あ、うん……」 [message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"] "Uh, yeah..." [/message] ;Original Line: 促されて、立ち上がる。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I stand up at his urging. [/message] [chara3 file="jul_c_2_02_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「行くぞ」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0714.wav"] "Let's go." [/message] ;Original Line: 「行くってどこに……」 [message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"] "Go where...?" [/message] [chara3 file="jul_c_2_03_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「ここではないところなら、どこでもいい」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_07.png" voice="jul_0715.wav"] "Anyplace that isn't here." [/message] [se1 file="hea_se435.wav"] [chara3] [se2 file="hea_se435.wav"] ;Original Line: 手を引かれて、走り出す。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] He takes my hand and starts running. [/message] ;Original Line: 「！？」 [message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"] "!?" [/message] [if_param_next value="stay" param="hatter" comp="jul_no09.ks" comptarget="*jul_no09_19a"] [next file="jul_no09.ks" target="*jul_no09_19b"] *jul_no09_19a ;Original Line: 「待って、ユリウス。[br] エリオットが……」 [message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"] "Wait, Julius.[br] Elliot's..." [/message] [next file="jul_no09.ks" target="*jul_no09_20"] *jul_no09_19b ;Original Line: 「待って、ユリウス。[br] ボリスが……」 [message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"] "Wait, Julius.[br] Boris is still..." [/message] [next file="jul_no09.ks" target="*jul_no09_20"] *jul_no09_20 [chara3 file="jul_l_2_08_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「あいつは自分でどうにかする。[br] 放っておけ」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_20.png" voice="jul_0716.wav"] "He can take care of himself.[br] Leave him." [/message] [se1 file="hea_se435.wav"] [chara3] [se2 file="hea_se435.wav"] ;Original Line: どうでもよさそうに言い捨て、ユリウスは走る速度を緩めもしなかった。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Clearly not caring, Julius didn't slow down. [/message] ;Original Line: 「でも……」 [message window="heroine" face="alic_r_1_12.png"] "But……" [/message] ;Original Line: 心配になって、ちらりと後ろを見る。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I'm worried, so I glance behind us. [/message] [if_param_next value="stay" param="hatter" comp="jul_no09.ks" comptarget="*jul_no09_21a"] [next file="jul_no09.ks" target="*jul_no09_21b"] *jul_no09_21a [se1 file="hea_se009.wav"] [wait time="200"] [se2 file="hea_se009.wav"] [chara3 file="ell_r_1_06_s.png" pos="center"] ;Original Line: エリオットは襲ってくる男達を撃ちながら……、目の前の敵よりも殺したそうな目で、ユリウスを睨みつけていた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Still shooting at the men attacking him...Elliot's watching Julius with even more murderous eyes than he's turned on his current enemies. [/message] [next file="jul_no09.ks" target="*jul_no09_22"] *jul_no09_21b [se1 file="hea_se010.wav"] [wait time="200"] [se2 file="hea_se010.wav"] [chara3 file="bor_r_1_01_s.png" pos="center"] ;Original Line: ボリスは襲ってくる男達を撃ちながら、ひらひらと手を振っていた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Boris was waving goodbye to us while still gunning down the men attacking him. [/message] [next file="jul_no09.ks" target="*jul_no09_22"] *jul_no09_22 ; 【時間経過】イベント中 [clearmessage] [chara3] [se1] [se2] [bgm file="evening_a_ali.wav"] [cg file="bg_kuro60.png"] [bgimage file="bg_077_tmap_b.png" effect="time_in" time="1505"] [cg effect="time_out" time="1805"] [se1 file="hea_se359.wav" volume="60"] [wait time="305"] ;Original Line: 「……大丈夫かしら」 [message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"] "...I wonder if he's all right?" [/message] ;Original Line: ユリウスが足を止めたのは、時計塔広場に着いてからだった。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Julius didn't stop until after we'd reached the Clock Tower Plaza. [/message] ;Original Line: 置き去りにしてしまった同居人のことが心配だ。[br] 同居人の方が優勢のように見えたが、相手は大人数。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I'm worried about my friend that we left behind.[br] It looked like he had the upper-hand, but he was up against multiple men. [/message] ;Original Line: 「怪我をしていなければいいけど……」 [message window="heroine" face="alic_r_2_04.png"] "I hope he doesn't get hurt..." [/message] [chara3 file="jul_l_2_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「あの程度の相手に怪我をするような奴じゃないだろう。[br] 心配するだけ無駄だ」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_04.png" voice="jul_0717.wav"] "He's not the kind of person to get injured against enemies like those guys.[br] You're wasting your breath." [/message] ;Original Line: 「無駄って、そんな……」 [message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"] "Wasting... How can you...?" [/message] ;Original Line: あまりに冷たい言い様だ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] What a cold way to say it. [/message] [chara3 file="jul_c_2_02_l.png" pos="center"] [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0718.wav"] 「それより、おまえだ。[br] なんだって、あんなことに巻き込まれていたんだ？」 [/message] ;Original Line: 「……時計塔広場まで行くって言っていたから、途中まで一緒に行こうと思って」 [message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"] "...He said he was going to the Clock Tower Plaza, so I figured we could go together." [/message] ;Original Line: 並んで歩いていたら、いきなり銃撃戦が始まったのだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] And while walking together, he was suddenly being shot at. [/message] [chara3 file="jul_c_1_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「……役持ち狙いの争いに巻き込まれたか。[br] 運が悪いな」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0719.wav"] "...So you got caught up in an assassination attempt against a role-holder?[br] That's bad luck." [/message] ;Original Line: 「そういうレベルの問題じゃないと思うんだけど……」 [message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"] "I think it's worse than a matter of 'bad luck'..." [/message] ;Original Line: 銃撃戦に巻き込まれたのを、運が悪いの一言で片付けないでほしい。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I wish he wouldn't brush off being caught up in an assassination attempt as 'bad luck.' [/message] [chara3 file="jul_c_1_04_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「それで？」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0720.wav"] "...Like this？" [/message] ;Original Line: 「え？」 [message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"] "Eh?" [/message] [chara3 file="jul_c_1_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「おまえは時計塔広場に何の用があって来たんだ？」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_09.png" voice="jul_0721.wav"] "You were coming to the Clock Tower Plaza for some kind of business, right?" [/message] ;Original Line: 「そんなの、あなたに会いに来たに決まっているでしょう」 [message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"] "Well, obviously because I was coming to see you." [/message] ;Original Line: 「滞在先の人達から、お城で舞踏会が開かれるって聞いて……」 [message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"] "I heard from my landlords that there's going to be a ball at the Castle..." [/message] ;Original Line: 先ほど見た光景を早く頭から追い出したくて、早口で喋る。[br] 何か話して……別のことを考えていれば、あの光景について深く考えずにすむ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Wanting to purge the scene I'd just witnessed from my thoughts, I speak rapidly.[br] I want to say anything...anything else, to keep myself from thinking too hard about that. [/message] ;Original Line: （これは夢……。[br] 夢なのよ） [message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"] (This is a dream...[br] It's a dream.) [/message] [chara3 file="jul_l_1_04_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「それと私に、何の関係があるんだ？」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_10.png" voice="jul_0722.wav"] "That has nothing to do with me, does it?" [/message] ;Original Line: 訳が分からないという顔で尋ねてくるユリウス。[br] 彼も、夢の世界の住人。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Julius says that like he has no clue what I'm getting at.[br] He's also a part of this dream. [/message] ;Original Line: 「……あなたが舞踏会に行くのか、聞こうと思って」 [message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"] "...I came to ask if you were going to the ball." [/message] [chara3 file="jul_l_1_03_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「私は……、行きたくない」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_02.png" voice="jul_0723.wav"] "I...don't want to go." [/message] ;Original Line: 「そうなの？」 [message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"] "Really?" [/message] [chara3 file="jul_l_2_08_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「ああ。[br] あんな面倒なもの、わざわざ行きたくない」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_09.png" voice="jul_0724.wav"] "Yeah.[br] I wouldn't choose to go to something annoying like that." [/message] ;Original Line: 「それは……、残念だわ」 [message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"] "Well...that's too bad." [/message] [chara3 file="jul_c_1_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「残念？[br] どうしてだ？」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_21.png" voice="jul_0725.wav"] "Too bad?[br] Why?" [/message] ;Original Line: ぽろっと零れた本音に、ユリウスが首を傾げる。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Julius looks confused when I let my real feelings show. [/message] ;Original Line: 「それは……。[br] その、あなたが来るなら、一曲くらい踊ろうかと思っていたから……」 [message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"] "Because...[br] Um, if you were going, I was wondering if we might be able to dance to a song together or something..." [/message] [chara3 file="jul_c_1_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「……私と踊りたかったのか？」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_13.png" voice="jul_0726.wav"] "...You wanted to dance with me?" [/message] ;Original Line: 「え、あの、そういうわけじゃなくて！」 [message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"] "Eh, um, that's not what I meant!" [/message] [chara3 file="jul_l_2_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「じゃあ、どういうわけなんだ？」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_09.png" voice="jul_0727.wav"] "Then what did you mean?" [/message] ;Original Line: 「えーと、ほら、どうせ踊るなら気心の知れた相手と踊りたいっていうか……。[br] 舞踏会に行って、踊らないっていうのも、なんだか、その……」 [message window="heroine" face="alic_r_1_11.png"] "Um, well, I just thought if I was going to be dancing, it'd be nice to dance with somebody I knew pretty well...[br] Going to a ball and not dancing is kind of..." [/message] ;Original Line: （……私、ユリウスと踊りたかったんだ） [message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"] (...I did want to dance with Julius.) [/message] ;Original Line: しどろもどろに言い訳しながら、そんなことを思う。[br] 言葉にするまで自覚していなかったが、私はユリウスと踊りたかったらしい。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] While making awkward excuses, that occurs to me.[br] Before, I hadn't realized well enough to put it into words, but I guess I wanted to dance with Julius. [/message] ;Original Line: （……どうせ踊れるわけがないのに） [message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"] (...Even though there's no way he would.) [/message] ;Original Line: 仮にユリウスが舞踏会に来たとしても、踊れるはずがない。[br] だって彼には、恋人がいるのだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Even supposing Julius did come to the ball, I can't imagine him dancing.[br] And besides, he already has somebody. [/message] ;Original Line: ユリウスのダンスの相手は私ではなく、あの指輪の相手。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Julius wouldn't be dancing with me. It'd be with the owner of that ring. [/message] [chara3 file="jul_c_2_03_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「……私は外に出るのも、人ごみも嫌いなんだ。[br] ダンスも嫌いだ」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0728.wav"] "...I hate going out, and I hate crowds.[br] And I hate dancing." [/message] ;Original Line: 「……そう、よね。[br] うん、分かった……」 [message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"] "...I see.[br] Okay, I understand..." [/message] ;Original Line: 指輪の持ち主のことを思い出して気分が沈んでいた私に、ユリウスが追い討ちをかける。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I was already feeling down thinking about the owner of the ring, and Julius just hammers the last nail in the coffin. [/message] ;Original Line: これで、万に一つも彼と踊れる可能性はなくなった。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] And with that, I lost any hope of getting to dance with him. [/message] [chara3] ;Original Line: （…………） [message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"] (...) [/message] ;Original Line: （……なんでこんなに落ち込んでいるんだろう） [message window="monologue" face="alic_l_1_15.png"] (...I wonder why I feel so let down?) [/message] ;Original Line: 親しい友達とダンスが出来ないというだけのことなのに。[br] これは、夢なのに。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] It's only not being able to dance with a good friend.[br] And this is only a dream. [/message] ;Original Line: こんなに落ち込むのは……、おかしい。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] It's...strange to be this let down. [/message] ; 【時間経過】イベント中 [clearmessage] [chara3] [se1] [se2] [bgimage file="bg_001_map_b.png" time="1205"] [bgimage file="bg_black.png" time="1205"] [endmemory] [if_param_next value="stay" param="hatter" comp="jul_no09.ks" comptarget="*jul_no09_hat_memory"] [next file="jul_no09.ks" target="*jul_no09_amu_memory"] *jul_no09_hat_memory [if_readed_next check="gun02.ks" label="*gun02_memory" comp="gun03.ks" comptarget="*gun03_01"] [next file="bottle03.ks" target="*bottle03_01_hat"] *jul_no09_amu_memory [se1] [next file="bottle03.ks" target="*bottle03_01_amu"]