; bor_dad02.ks

*bor_dad02_01

; 【時間経過】イベント中

;Original Line:   ボリスと双子 2
[set value="scene" param="Boris & the Twins 2"]

;全体ＭＡＰ
[clearmessage]
[bgimage file="bg_001_map_a.png"]
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]

[stoprw]

[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]

[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
[cg3 file="eye_catch_mot_oth.png" posx="60" posy="181" layer="3"]
[cg4 file="eye_eve_o40.png" posx="140" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]

[wait key="true" cursor="false" time="2004"]

[cg2]
[cg3]
[cg4]

[wait time="504"]

;滞在地全景
[cg]
[bgimage file="bg_100_bmap_a.png" effect="eye_catch02" time="1504"]

;イベント背景
;イベントＢＧＭ
[bgm file="hatter_gate_p_ali.wav"]
[bgimage file="bg_031_bmon_a2.png"]
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]

[wait time="305"]

[chara1 file="dee_l_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「時間とお金、どちらかしか取れないと言われたら、僕は時間を取るね」 
[message window="kyara" name="Dee" voice="dad_2234.wav"]
	"If I had to choose between time and money, I'd pick time."
[/message]

[chara1 file="dee_l_2_01_l.png" pos="left_center"]
[chara2 file="dum_c_2_02_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「信じられないな。お金に決まっている。[br]  お金に勝るものはないよ」 
[message window="kyara" name="Dum" voice="dad_2235.wav"]
	"Unbelievable.[br]
	It's money, obviously.[br]
	There's nothing better than money."
[/message]

[chara1 file="dee_l_1_10_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「だって考えてもごらんよ。[br]  時間はお金に変えられるけど……」 
[message window="kyara" name="Dee" voice="dad_2236.wav"]
	"Think about it.[br]
	Time can be turned into money, though..."
[/message]

[chara2 file="dum_l_1_02_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「お金だって時間に変えられるだろ。 働く必要がなくなるんだから、その分時間があまる」
[message window="kyara" name="Dum" voice="dad_2237.wav"]
	"Money can be turned into time.[br]
	You won't need to work, so you'll have time."
[/message]

[chara1 file="dee_c_2_01_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「……そうだね。[br]  やっぱりどっちも欲しいな」 
[message window="kyara" name="Dee" voice="dad_2238.wav"]
	"...That's true.[br]
	I want both."
[/message]

[chara2 file="dum_l_1_11_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「そうだね、どっちも欲しい」 
[message window="kyara" name="Dum" voice="dad_2239.wav"]
	"Right, I want both."
[/message]


;COMMENT: machine translation + manual edit
;Original Line:   「はいはい。そうねー、どっちも必要ねー……」
[message window="heroine" face="alic_c_1_08.png"]
	"Yes, yes.
	I agree, you need both..."
[/message]

[se1 file="hea_se441.wav" volume="60"]
[chara2]
[chara1 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「またかよ、[print value="firstname"]。[br]  しょっちゅう来てるのか？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_08.png" voice="bor_2517.wav"]
	"You're here again, [print value="firstname"].[br]
	So you come here THAT often?"
[/message]


;Original Line:   「ボリス」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_12.png"]
	"Boris."
[/message]

[se1]

;Original Line:   帽子屋屋敷の門前。 双子達と話していると、またボリスがやってきた。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	In front of the Hatter mansion.
	Boris came by while I was talking to the twins. Again.
[/message]

[chara1]
[chara2 file="dee_r_1_06_l.png" pos="left_center"]
[chara4 file="dum_c_1_02_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「なに、ボリス。[br]  また来たの？」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_2213.wav"]
	"What, Boris?[br]
	You're here again?"
[/message]

[chara4 file="dum_l_1_07_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「タイミング悪いよ。[br]  お姉さんといちゃいちゃしてるときに邪魔しないでくれる」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_2214.wav"]
	"Your timing sucks.[br]
	We're courting big sis, so don't butt in."
[/message]


;Original Line:   「……ディー、ダム」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"......Dee, Dum."
[/message]


;Original Line:   「誰がいちゃついてるのよ。[br]  話していただけでしょう」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	"Who's courting?[br]
	We're just talking."
[/message]


;Original Line:   悪性の強い言い回しは、双子のお得意だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The twins are masters at giving people the wrong idea.
[/message]


;Original Line:   しかし、友達とはいえボリスは非常にキレやすい。[br]  下手な刺激を与えないでほしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But their 'friendship' with Boris is fragile enough as it is.[br]
	They shouldn't provoke him so recklessly.
[/message]


;Original Line:   私にとっても、双子は友達。[br]  ボリスとの喧嘩ではどちらについていいものやら分からない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The twins are my friends too![br]
	If they and Boris get into a fight, I wouldn't know whose side to be on.
[/message]


;Original Line:   「冗談はやめてよ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"Stop joking around."
[/message]

[chara2 file="dee_r_1_06_s.png" pos="left"]
[chara4 file="dum_l_1_07_s.png" pos="center"]
[cg2 file="bor_r_1_04_s.png" layer="8" posx="247" posy="0"]

;Original Line:   「そうだぞ。[br]  あんまり絡むと痛い目みるぜ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_03.png" voice="bor_2518.wav"]
	"That's right.[br]
	If you mess with her, I'll hurt you, 'kay?"
[/message]

[chara2 file="dee_c_1_04_s.png" pos="left"]

;Original Line:   「なんだよ。[br]  ボリスも絡んでくるね」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_2_03.png" voice="dad_2215.wav"]
	"What?[br]
	Boris, I thought you came to play with us."
[/message]

[chara4 file="dum_l_1_03_s.png" pos="center"]

;Original Line:   「珍しい。[br]  ……お姉さんのこと、好きなんだ？」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_2_03.png" voice="dad_2216.wav"]
	"That's weird.[br]
	......Hey, are you in love with big sis?"
[/message]

[cg2 file="bor_r_1_02_s.png" layer="8" posx="247" posy="0"]

;Original Line:   「……それが？[br]  文句あんの？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_03.png" voice="bor_2519.wav"]
	"......And what if I am?[br]
	What'cha gonna do about it?"
[/message]


;Original Line:   「！！！」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	"!!!"
[/message]

[chara2 file="dee_c_1_03_s.png" pos="left"]

;Original Line:   「わ。[br]  認めちゃうんだ」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_2_05.png" voice="dad_2217.wav"]
	"Wah.[br]
	He admitted it. Just like that."
[/message]

[chara4 file="dum_c_2_04_s.png" pos="center"]

;Original Line:   「かっこい〜」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_2_05.png" voice="dad_2218.wav"]
	"He's so cool~"
[/message]

[cg2]
[chara2]
[chara4]
[se1 file="hea_se501.wav"]
[cg3 file="dee_c_2_04_x.png" layer="9" posx="-119" posy="23"]

[se2 file="hea_se501.wav"]
[cg4 file="dum_c_2_05_x.png" layer="10" posx="119" posy="23"]

;Original Line:   双子はにこにこ〜っと笑いながら、私に抱きついてきた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The twins hugged me. They grinned.
[/message]

[cg3 file="dee_c_2_05_x.png" layer="9" posx="-119" posy="23"]

;Original Line:   「でも、僕らも好きなんだよね、お姉さんのこと」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_2219.wav"]
	"But we love big sis too."
[/message]

[cg4 file="dum_c_2_03_x.png" layer="10" posx="119" posy="23"]

;Original Line:   「ライバルってことになるのかな？」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_2220.wav"]
	"Does that mean we're rivals?"
[/message]

[chara3 file="bor_l_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png"]
	"............"
[/message]

[chara3 file="bor_l_2_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「へえ……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2520.wav"]
	"Ehh......"
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「いいね。[br]  ライバルか」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2521.wav"]
	"Rivals, huh?[br]
	Yeah, yeah, that's nice."
[/message]

[se1 file="hea_se140.wav"]

[se2 file="hea_se369.wav"]

[wait time="305"]

;Original Line:   ちゃきっと、ボリスが銃を構える。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris held up his gun.
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ライバルがいるって分かると、更に燃えるよ……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2522.wav"]
	"Rivals make my blood boil......"
[/message]


;Original Line:   燃えるとか言っている割には、えらく冷ややかだ。[br]  排除する気がありありと伝わってくる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But far from boiling, he sounded cold.[br]
	Like he would take down anyone in his path.
[/message]


;Original Line:   「や、やめなさいよ、ボリス！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
	"S-Stop it, Boris!?"
[/message]


;Original Line:   さすがに斧と銃では、双子の分が悪い。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	They're fighting a gun with axes! The twins would be at a disadvantage.
[/message]


;Original Line:   「友達を殺す気！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"Do you really want to kill your friends!?"
[/message]

[cg3 file="dee_r_1_03_x.png" layer="9" posx="-119" posy="23"]

;Original Line:   「お姉さん、僕らを心配してくれるの？」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_r_1_15.png" voice="dad_2221.wav"]
	"Big sis, you worried about us?"
[/message]

[cg4 file="dum_c_2_04_x.png" layer="10" posx="119" posy="23"]

;Original Line:   「嬉しいな。[br]  ……大丈夫なんだけどね」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_r_1_15.png" voice="dad_2222.wav"]
	"I'm so happy~[br]
	......But we'll be fine."
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「へえええ〜〜〜……。[br]  [print value="firstname"]、あんたはこいつら側につくんだ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_15.png" voice="bor_2523.wav"]
	"Ehhhh~~~......[br]
	[print value="firstname"], you're takin' their side?"
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「つまり、あれなの。[br]  浮気相手はこいつらじゃなく、俺のほうだったってわけ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_15.png" voice="bor_2524.wav"]
	"So that's how it's gonna be.[br]
	But they're not your lovers! I'm your lover...right?"
[/message]

[se1 file="hea_se396.wav" volume="60"]

[wait time="305"]

;Original Line:   ボリスの尻尾がぱたぱた動く。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris waved his tail back and forth.
[/message]


;Original Line:   犬の場合そういう仕草は、喜んでいるときのものだ。[br]  それは有名。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If he was a dog, it'd mean he was happy.[br]
	Everyone would think he was happy.
[/message]


;Original Line:   だが、猫を飼っている私は猫の場合の意味の違いも知っている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But I have a pet cat. I know it's the opposite for cats.
[/message]


;Original Line:   猫が尻尾をぱたぱたとさせるのは、苛立っているときか……獲物を狙っているとき。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Cats move their tails when they're angry...... and aiming for the kill.
[/message]


;Original Line:   「と、友達！[br]  この子達とは友達よ！友達っっ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"F-Friends![br]
	These two are my friends![br]
	We're just friends!"
[/message]


;COMMENT: google translate + manual editing
;Original Line:   そもそも、浮気って何だ。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	How does he think I'm unfaithful in the first place?
[/message]

;COMMENT: google translate + manual editing
;Original Line:   恋人でもないのに、なんでボリスにそんなことを言われるんだという状況だが、怒りを目と肌で感じては追及する余裕もない。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I wondered why Boris would say something like that when we weren't even lovers, but I could see the anger in his eyes on feel it on my skin.
[/message]

;COMMENT: split in 2
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I couldn't afford to press him further.
[/message]

[cg3 file="dee_r_1_04_x.png" layer="9" posx="-119" posy="23"]

;Original Line:   「そうなんだ。[br]  僕とお姉さんはお友達なんだよね」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_2223.wav"]
	"That's right.[br]
	We're friends with big sis."
[/message]

[cg4 file="dum_c_1_01_x.png" layer="10" posx="119" posy="23"]

;Original Line:   「すっごく仲良しなんだ」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_2224.wav"]
	"Very gooood friends."
[/message]

[cg3 file="dee_c_2_04_x.png" layer="9" posx="-119" posy="23"]

;Original Line:   「ボリスのいないところで、いっつもべたべたしてるんだよ」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_2225.wav"]
	"We paw her all the time when Boris isn't around."
[/message]

[cg4 file="dum_c_2_04_x.png" layer="10" posx="119" posy="23"]

;Original Line:   「ふふ。[br]  兄弟、それは内緒だよ？」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_2226.wav"]
	"Fufu.[br]
	Brother, wasn't that supposed to be a secret?"
[/message]

[cg3 file="dee_c_2_05_x.png" layer="9" posx="-119" posy="23"]

;Original Line:   「ああ、兄弟。[br]  口が滑っちゃったよ」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_2227.wav"]
	"Oops. Sorry, brother.[br]
	Must've just slipped out."
[/message]

[se1 file="hea_se076.wav" volume="60"]

;Original Line:   双子は、ますますべたついてくる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The twins squeezed me even more.
[/message]


;Original Line:   （こ、この子達は……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_10.png"]
	(T-These kids......)
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……楽しそうでいいね。[br]  俺はちっとも楽しくないけどな」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_10.png" voice="bor_2525.wav"]
	"You look like you're having fun.[br]
	......I'm not having fun."
[/message]


;Original Line:   （や、やっぱり……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
	(I-I didn't think you were......)
[/message]


;Original Line:   （怒ってる怒ってる……かなり怒ってる……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_11.png"]
	(He's mad...... So mad......)
[/message]


;Original Line:   双子が私にどれだけの好意を持っているのかはともかくとして、これは冗談の部類だ。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Regardless of how much the twins like me, this is all a joke.
[/message]


;Original Line:   あからさまに、双子はボリスをからかっている。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	They're just teasing Boris. Obviously.
[/message]


;Original Line:   それなのに、ボリスにはまったく冗談として通じていない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But Boris doesn't know it's a joke!
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「[print value="firstname"]……、本当にいつもこんなことされてるの？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2526.wav"]
	"[print value="firstname"]...... you really let them do things to you?"
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「こんなにべたべたされて、許しちゃってるんだ……。[br]  それでも会いに来るなんて……、ずいぶんな仲良しだよなあ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2527.wav"]
	"If you let them grab you......[br]
	And you go to them all the time, you guys must be......very close."
[/message]

[cg3 file="dee_c_2_03_x.png" layer="9" posx="-119" posy="23"]

;Original Line:   「仲良しだよ？」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_2228.wav"]
	"We are close."
[/message]

[cg4 file="dum_l_1_03_x.png" layer="10" posx="119" posy="23"]

;Original Line:   「いつもは、もっと仲良し」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_2229.wav"]
	"Normally, we're even closer."
[/message]

[chara3 file="bor_l_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……もっと？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2528.wav"]
	"......Closer?"
[/message]

[cg3 file="dee_r_1_01_x.png" layer="9" posx="-119" posy="23"]

;Original Line:   「そう、もっと」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_2230.wav"]
	"Yup. Reeeeally close."
[/message]

[cg4 file="dum_l_1_04_x.png" layer="10" posx="119" posy="23"]

;Original Line:   「ボリスがいるから遠慮してるけど、いつもはもっと仲良く過ごしてるんだ」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_2231.wav"]
	"We're holding back 'cause Boris is here. Normally, we're much closer~."
[/message]


;Original Line:   「なっ！？ 何を言っているの！？」
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"Wha!?
	What are you saying!?"
[/message]


;Original Line:   「ボリス、誤解よ！？」
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	Boris, don't listen to them. It's a misunderstanding!?
[/message]


;Original Line:   もっと仲良くといっても、和やかに会話しているだけだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	When they say 'closer', it just means our conversations are more peaceful, that's all.
[/message]

[chara3 file="bor_l_2_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……はは。[br]  そっか……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2529.wav"]
	"......Haha.[br]
	I get it......"
[/message]


;Original Line:   ……誤解と言っても、信じてもらえなさそうな予感がする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	......He didn't seem to believe me at all.
[/message]

[cg3 file="dee_c_2_05_x.png" layer="9" posx="-119" posy="23"]

;Original Line:   「ふふ……」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_2232.wav"]
	"Fufu……"
[/message]

[cg4 file="dum_c_2_03_x.png" layer="10" posx="119" posy="23"]

;Original Line:   「ふふふ……」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_2233.wav"]
	"Fufufu......"
[/message]

[chara3 file="bor_l_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……ははは」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2530.wav"]
	"......Hahaha."
[/message]

[chara3 file="bor_l_1_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2531.wav"]
	"……[print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   「はい！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
	"Yes!?"
[/message]

[se1 file="hea_se140.wav"]

[chara3 file="bor_c_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……帰ったら、分かってるよな？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_13.png" voice="bor_2532.wav"]
	"......You know what's gonna happen when you get home, right?"
[/message]


; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[cg4]
[cg3]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1205"]

[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]

[wait time="505"]

[endmemory]

[next file="bor_dad02.ks" target="*bor_dad02_memory"]

*bor_dad02_memory

[se1]

[next file="nig06.ks" target="*nig06_01"]