; com_pre_hat.ks *com_pre_hat_01 ;Original Line: 「お城で舞踏会……?」 [message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"] "A ball at the castle……?" [/message] ;Original Line: メルヘンな響きだ。[br] いきなり持ち上がったメルヘンな話題に、聞き返す。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] That has quite the fairy-tale ring to it.[br] I repeat the word to make sure I really heard right. [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 話があると言われブラッドの部屋に来てみれば、そんな話だった。 [/message] [chara3 file="blo_c_1_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「ああ、そうだ。[br] もうすぐハートの城で開催される」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0179.wav"] "Yes, that's right.[br] It will be held soon at the Castle of Hearts." [/message] ;Original Line: 「ハートの城……」 [message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"] "The Castle of Hearts..." [/message] ;Original Line: 城なら、定期的に夜会が催されてもおかしくない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] It's not unusual for a castle to hold regular evening parties. [/message] ;Original Line: 「でも、ハートの城とは敵対しているんでしょう?」 [message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"] "But isn't the Castle of Hearts your enemy?" [/message] ;Original Line: それは、仲が悪いとかそういったレベルではなく、殺すか殺されるかの次元の話だという。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] And I don't just mean they don't like each other. We're talking about the kinds of enemies that fight each other to the death. [/message] ;<<ルート分岐>> [if_param_next value="route" param="peter" comp="com_pre_hat.ks" comptarget="*com_pre_hat_02b"] [if_param_next value="route" param="ace" comp="com_pre_hat.ks" comptarget="*com_pre_hat_02b"] [if_param_next value="route" param="vivaldi" comp="com_pre_hat.ks" comptarget="*com_pre_hat_02b"] ;<<帽子屋滞在ルート/遊園地・時計塔メンバー非滞在ルートの場合>> ;Original Line: 「そんなところが招待してくるなんて、罠じゃないの」 [message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"] "Wouldn't an invitation to go there be some kind of trap?" [/message] ;Original Line: 違和感いっぱいだ。[br] 罠でないほうがおかしい。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] It's totally fishy.[br] It'd be more strange if it WASN'T a trap. [/message] [chara2 file="blo_c_1_01_l.png" pos="left_center"] [chara3] [chara4 file="ell_l_1_01_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「そりゃあ、招待なんかされたら罠に決まってる」 [message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0177.wav"] "It would've been a trap for sure, had they invited us." [/message] [next file="com_pre_hat.ks" target="*com_pre_hat_03"] ;<<城メンバー非滞在ルートの場合>> *com_pre_hat_02b ;Original Line: 「……まさか、招待されたの?」 [message window="heroine" face="alic_r_1_11.png"] "……They really invited you?" [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] ありえないことだと思うが、ビバルディがわざわざ声をかけてよこしたのだろうか。 [/message] [chara2 file="blo_c_1_01_l.png" pos="left_center"] [chara3] [chara4 file="ell_l_1_01_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「招待なんかされたら罠に決まってる」 [message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0175.wav"] "It would've been a trap for sure, had they invited us." [/message] [next file="com_pre_hat.ks" target="*com_pre_hat_03"] *com_pre_hat_03 [chara2 file="blo_c_1_07_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「招待されていないから安心だな」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0180.wav"] "It's safe because we weren't invited." [/message] [chara2 file="dee_c_2_02_l.png" pos="left_center"] [chara4 file="dum_c_2_02_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「休み放題……」 [message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0129.wav"] "I can take as many breaks as I want……" [/message] [chara4 file="dum_c_2_01_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「料理がタダで食べ放題……」 [message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0130.wav"] "I can eat as much free food as I want……" [/message] [chara2 file="dee_r_1_04_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「ずっと続けて開催してくれないかな」 [message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0146.wav"] "I wish they'd hold it forever." [/message] [chara4 file="dum_l_1_04_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「そうだよ、けちけちせずに毎時間帯パーティしてくれたらいいのに」 [message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0147.wav"] "That's right, I wish they weren't so stingy and held parties every time period!" [/message] ;Original Line: 「…………」 [message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"] "..." [/message] ;Original Line: 「招待されていないのに、行く気なの?」 [message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"] "You want to go even though you weren't invited?" [/message] [chara2 file="blo_c_2_01_l.png" pos="left_center"] [chara4 file="ell_l_1_01_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「私は、行きたいときに行きたい場所へ行く」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_19.png" voice="blo_0181.wav"] "I go where I want, when I want." [/message] [chara4 file="ell_c_1_02_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「ブラッドが行くなら、警護しなきゃならねえだろ」 [message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_19.png" voice="ell_0178.wav"] "If Blood is going, we'll have to go as his bodyguards." [/message] [chara2 file="dee_c_2_05_l.png" pos="left_center"] [chara4 file="dum_l_1_04_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「休み……」 [message window="kyara" name="Dee" face="alic_r_1_19.png" voice="dad_0131.wav"] "Vacation...." [/message] [chara4 file="dum_c_2_05_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「料理……」 [message window="kyara" name="Dum" face="alic_r_1_19.png" voice="dad_0132.wav"] "Food……" [/message] ;Original Line: ブラッドは飄々と、エリオットは当然のように、双子は舌なめずりでもしそうだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Blood seems aloof from the world, Elliot is determined, and the twins are lost in their fantasies. [/message] [chara2] [chara3 file="blo_c_1_02_l.png" pos="center"] [chara4] ;Original Line: 「なんだ、不満そうだな、[print value="firstname"]。[br] なにか文句でも?」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0182.wav"] "What's the matter?[br] You look displeased, [print value="firstname"].[br] Do you have any complaints?" [/message] ;Original Line: 「……敵の本拠地なんでしょう?」 [message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"] "Isn't that an enemy stronghold for you?" [/message] ;<<ルート分岐>> [if_param_next value="route" param="vivaldi" incomp="com_pre_hat.ks" incomptarget="*com_pre_hat_04"] ;<<ビバルディ非滞在ルートの場合>> ;Original Line: (前回のお茶会のときといい……) [message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"] (The tea party from last time was intense enough……) [/message] [next file="com_pre_hat" target="*com_pre_hat_04"] *com_pre_hat_04 ;Original Line: この人達に危機感とか警戒心とかはないのだろうか。[br] まあ、求めても無駄かもしれないが……。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Do these people have no sense of danger or wariness?[br] Well, expecting such things from them might be futile. [/message] ;Original Line: 「気付かれずにまぎれこむなんて出来ないわよ」 [message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"] "You can't sneak in without being noticed." [/message] [chara3 file="blo_l_1_02_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「気付かれるだろうが、黙認される。[br] 見てみぬ振りさ」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_16.png" voice="blo_0183.wav"] "Even though we will be noticed, our presence will be tolerated.[br] They will act as if they hadn't seen us." [/message] [chara3 file="ell_c_1_03_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「イベントごとは特別なんだ」 [message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_16.png" voice="ell_0179.wav"] "Things are special during events." [/message] ;Original Line: 「?」 [message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"] "?" [/message] [chara3 file="ell_l_1_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「女王は催し物を開く。[br] 俺らは、出来る限り参加する」 [message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_21.png" voice="ell_0180.wav"] "The queen will host entertainments.[br] And we will participate as much as possible." [/message] [chara3 file="ell_l_2_03_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「参加しなくてもいいが、基本的には出席だ」 [message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_21.png" voice="ell_0181.wav"] "Active participation isn't necessary. Just attendance is the basic requirement in this case." [/message] [chara3 file="blo_c_1_02_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「主催者は、それが殺したいほど憎い相手でも殺さない。[br] 私達も客だから、そのときだけは何も仕組まない」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png" voice="blo_0184.wav"] "The organizer can't kill someone, even if it's a person they hate enough to kill on sight. As guests, we also refrain from plotting against them -- only during this period." [/message] [chara3 file="blo_c_2_06_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「それが、ルール」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png" voice="blo_0185.wav"] "That's the rule." [/message] ;Original Line: 「ルール、ね」 [message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"] "Rule, huh?" [/message] ;Original Line: この世界のルールはよく分からない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I don't really get the rules of this world. [/message] ;<<ルート分岐>> [if_param_next value="route" param="vivaldi" incomp="com_pre_hat.ks" incomptarget="*com_pre_hat_05b"] ;<<ビバルディ非滞在ルート>> ;Original Line: 「じゃあ、安全が保証されていないも同然じゃない」 [message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"] "Isn't that the same as having no guarantee of safety?" [/message] ;Original Line: お茶会のときと同じで、危うすぎる。[br] あのときはなんとかなったが、破ろうと思えば破れるルールなど、なんの縛りにもならない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] It was too unreliable, just like the time of the tea party. Things somehow turned out okay then, but a rule that can be broken if one feels like it doesn't serve as a constraint. [/message] [chara3 file="blo_l_1_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「心配しなくても、大体は安全だ」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_09.png" voice="blo_0188.wav"] "Even if you don't worry, it's safe for the most part." [/message] [next file="com_pre_hat" target="*com_pre_hat_06"] *com_pre_hat_05b ;Original Line: 「じゃあ、安全が保証されているということ?」 [message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"] "Then you're saying our safety is guaranteed?" [/message] [chara3 file="blo_c_1_06_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「基本的にはそうだというだけで、破りたくなったら破るがね」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_02.png" voice="blo_0186.wav"] "Basically it is, but people do break the rules when they really feel like it." [/message] [chara3 file="blo_l_1_09_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「私はしたいことをするが、女王もそれは同じ。[br] 基本的にはルールを守るが、そうしたくないときは守らない」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_02.png" voice="blo_0187.wav"] "I do what I want, and the queen is also the same in that regard.[br] We basically uphold the rules, but we don't maintain them when we don't want to." [/message] ;Original Line: 「それって、なんの保証もないのと同じじゃないの」 [message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"] "Isn't that the same as having no guarantee?" [/message] ;Original Line: 「破りたくなったら破れるルールなんて、ルールとはいえないわ。[br] いい加減すぎる」 [message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"] "A rule that can be broken whenever you want can't be called a rule![br] There's no point to it at all!" [/message] [chara3 file="blo_l_1_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「心配しなくても、大体は安全だ」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_09.png" voice="blo_0188.wav"] "Even if you don't worry, it's safe for the most part." [/message] [next file="com_pre_hat" target="*com_pre_hat_06"] *com_pre_hat_06 ;Original Line: 「大体って……」 [message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"] "Mostly...?" [/message] ;Original Line: それで安心しろというのか。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] You're asking me to be relieved by that? [/message] [chara3 file="ell_c_2_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「大丈夫だって。[br] ブラッドを一人で行かせたりしない。[br] 俺らも行くし、部下達も腕利きのを連れて行く」 [message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0182.wav"] "It's fine![br] We won't let Blood go alone.[br] I'll go too, and take some capable underlings with us." [/message] [chara3 file="ell_c_1_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「いざってときになんとかなるようにして出掛けるんだから、安全だ」 [message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0183.wav"] "Before going out, we're gonna make sure that we can handle it if things get bad. So it's safe." [/message] ;Original Line: 「……それ、安全っていわない」 [message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"] "……That can't be called 'safe'." [/message] ;Original Line: ちらりと双子を見る。[br] 合理主義の二人は、不満を言うかと思ったが……。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I glance at the twins.[br] I had hoped that they, being more rational than Elliot, would be complaining, but…… [/message] [chara2 file="dee_r_1_04_l.png" pos="left_center"] [chara3] [chara4 file="dum_l_1_04_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「休みたい放題だぞ、兄弟……」 [message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0133.wav"] "We can take as many breaks as we want, Brother ……" [/message] [chara4 file="dum_l_1_14_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「タダ飯が食べ放題だ、兄弟……」 [message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0134.wav"] "We can eat as much free food as we want, Brother……" [/message] ;Original Line: 「…………」 [message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"] "..." [/message] ;Original Line: 「違った方向でメルヘンな世界に飛び立っている……」 [message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"] "They're lost in their own fantasy world……" [/message] [chara2] [chara3 file="ell_l_2_03_l.png" pos="center"] [chara4] ;Original Line: 「こいつら、イベント系大好きなんだ。[br] 休める上に、飲み食いタダだからな」 [message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_13.png" voice="ell_0184.wav"] "These guys love such events.[br] Cuz they get not only days off, but also free food." [/message] ;Original Line: 「ここのお屋敷でだって、おいしい料理はたくさん出るでしょう」 [message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"] "There are many delicious dishes available here at the mansion, right?" [/message] [chara3 file="ell_l_2_04_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「タダって言葉に弱いんだよ。[br] 特に、ダムのほうは」 [message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_09.png" voice="ell_0185.wav"] "They're weak against the promise of getting things for free.[br] Especially Dum." [/message] [chara2 file="ell_l_2_04_l.png" pos="left_center"] [chara3] [chara4 file="blo_r_1_02_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「ここでの食事は自由だが、給料から食費をとっているしな」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_09.png" voice="blo_0189.wav"] "They can eat as much as they want here, but the food cost is taken out of their salary." [/message] ;Original Line: 「……意外とせこい」 [message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"] "That's unexpectedly stingy." [/message] [chara2 file="ell_c_1_03_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「タダだと厨房から漁って転売しかねない奴らだぞ?」 [message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_07.png" voice="ell_0186.wav"] "We're talking about brats who wouldn't hesitate to snatch food from the kitchen and resell it if it was free, ya know?" [/message] ;Original Line: 「……やりそうね」 [message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"] "……I can see it." [/message] [chara4 file="blo_c_1_04_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「私のお気に入りの茶葉まで根こそぎやられそうだ。[br] 給料からさっぴいてやれば無茶もしない」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png" voice="blo_0190.wav"] "They are quite likely to swipe even my favorite tea leaves.[br] They refrain from reckless behavior when the costs are deducted from their wages." [/message] ;Original Line: なんだか、ものすごく納得した。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Somehow, I found that terribly convincing. [/message] ;Original Line: 非常に合理的だ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Their decision is completely logical. [/message] [chara2 file="ell_c_1_04_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「奴ら、手癖も悪いからな……」 [message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0187.wav"] "These guys have a bad case of sticky fingers……" [/message] [chara2 file="ell_l_2_06_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「人んちならいくら荒らしても構やしねえ。[br] 思う存分漁れるから、ご機嫌なんだろ」 [message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0188.wav"] "We don't care if they go crazy at someone else's place.[br] Look how happy they are at the idea of being able to let loose." [/message] [chara2 file="ell_l_2_08_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「女王の城なら、食い潰してくれてもいいくらいだ。[br] うちの門番なだけに、ちょいと恥だが……」 [message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0189.wav"] "At the queen's castle, they're free to stuff themselves silly.[br] It's a little embarrassing for us since they're our guards, though……" [/message] [chara4 file="blo_r_1_08_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「やんちゃだからな……」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0191.wav"] "They're such mischievous boys." [/message] [chara4 file="blo_r_1_02_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「催し物のときはやるなと言ってあるのに、帰るときには必ず返り血をつけて戻ってくる……」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0192.wav"] "I tell them to refrain during the event periods, but they're always covered in blood when it's time to go back." [/message] ;Original Line: 「……やんちゃで済んじゃうんだ」 [message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"] "……So mischievousness is the only problem?" [/message] ;<<ルート分岐>> [if_param_next value="route" param="blood" comp="com_pre_hat.ks" comptarget="*com_pre_hat_07"] [if_param_next value="route" param="elliot" comp="com_pre_hat.ks" comptarget="*com_pre_hat_07"] [if_param_next value="route" param="deedum" comp="com_pre_hat.ks" comptarget="*com_pre_hat_07"] [if_param_next value="route" param="gowland" comp="com_pre_hat.ks" comptarget="*com_pre_hat_07"] [if_param_next value="route" param="boris" comp="com_pre_hat.ks" comptarget="*com_pre_hat_07"] [if_param_next value="route" param="julius" comp="com_pre_hat.ks" comptarget="*com_pre_hat_07"] [if_param_next value="route" param="nightmare" comp="com_pre_hat.ks" comptarget="*com_pre_hat_07"] ;<<城メンバー非滞在ルート>> [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 私としては、友人の家(城)を荒らされたり、その部下を斬られたりしてはおおいに困る。 [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] ここで世話になっている恩義もあるので言いにくいが、やめてもらいたい。 [/message] [next file="com_pre_hat.ks" target="*com_pre_hat_07"] *com_pre_hat_07 [chara2 file="ell_c_1_03_l.png" pos="left_center"] ;2013/06/29「大人しくしてらんねえ」→「大人しくしてられねえ」 [message window="kyara" name="Elliot" voice="ell_0176.wav"] 「ガキだから、長い間、大人しくしてられねえんだよ。[br] もっと躾けとかないと、うちの品性が疑われるぜ」 [/message] [chara2] [chara4] [cg3 file="ell_c_1_03_s.png" layer="3" posx="-40"] [cg2 file="dee_c_1_04_s.png" layer="2" posx="193"] [cg file="dum_l_1_06_s.png" layer="1" posx="278"] ;Original Line: 「……ウサギに品性を語られたくないよ」 [message window="kyara" name="Dee" voice="dad_0135.wav"] "……We don't wanna hear fancy words like 'integrity' from a rabbit." [/message] [cg file="dum_l_1_07_s.png" layer="1" posx="278"] ;Original Line: 「はっ、まったくだよ。[br] その耳とか、品性とは無縁だ」 [message window="kyara" name="Dum" voice="dad_0136.wav"] "Hmph! Totally.[br] Someone with those ears has nothing to do with integrity." [/message] ;Original Line: けっ……と双子達はエリオットを馬鹿にする。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] The twins immediately start making fun of Elliot. [/message] [cg3 file="ell_c_1_06_s.png" layer="3" posx="-40"] ;Original Line: 「んだとぉ!?クソガキ共![br] 俺はウサギじゃねえ!」 [message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0190.wav"] "What did ya say!?[br] You shitty brats![br] I'm not a rabbit!" [/message] ;Original Line: そして、双子を子供扱いするわりには、負けずに子供じみた反応を返す兄貴分。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] And thus, the elder brother figure, who had just been treating the twins like children, returned a reaction that was equally as childish. [/message] [cg2 file="dee_r_1_06_s.png" layer="2" posx="193"] [message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0137.wav"] 「ウサギじゃなかったら、なんなんだよ?」 [/message] [cg file="dum_c_2_03_s.png" layer="1" posx="278"] ;Original Line: 「自分の存在を否定するのはやめたら?」 [message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0138.wav"] "Why don't you stop denying your own existence?" [/message] [cg3 file="ell_c_1_07_s.png" layer="3" posx="-40"] ;Original Line: 「うっせえ、チビ![br] ガキみたいなことばっかしてるから伸びねえんだよ!」 [message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0191.wav"] "Shut up, shorties![br] It's because you keep doing bratty shit all the time that you don't get taller!" [/message] [cg2 file="dee_c_1_04_s.png" layer="2" posx="193"] ;Original Line: 「なっ……んだって!?[br] 僕らは成長期なんだよ!」 [message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0139.wav"] "Wh……What the!?[br] We're in the middle of our growth spurt!" [/message] [se2 file="hea_se118.wav"] [cg file="dum_r_1_10_s.png" layer="1" posx="278"] ;Original Line: 「そうだそうだ![br] これから伸びるんだよ!」 [message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0140.wav"] "That's right![br] We'll grow much taller!" [/message] [cg3 file="ell_l_2_05_s.png" layer="3" posx="-40"] ;Original Line: 「んなこと言って、いつまでたっても伸びないじゃないか![br] 伸びるどころか、身長縮んでるんじゃねえのか!?」 [message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0192.wav"] "You say that, but I see no signs of you getting taller![br] Far from growing, aren't your bodies shrinking instead!?" [/message] [cg2 file="dee_l_1_09_s.png" layer="2" posx="193"] ;Original Line: 「縮むわけないだろ![br] ちょっとがたいがいいからっていい気になって!」 [message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0141.wav"] "Like hell they are![br] Don't get cocky just because your build is a lil' bit better than most!" [/message] [cg file="dum_r_1_06_s.png" layer="1" posx="278"] ;Original Line: 「そのウサギ耳を切り取って、身長を削ってあげようか!?」 [message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0142.wav"] "Do you want us to cut off those rabbit ears and shave off your height!?" [/message] ;Original Line: ぎゃあぎゃあ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] They keep making noise. [/message] ;Original Line: 「…………」 [message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"] "..." [/message] ;Original Line: ルールだかなんだか知らないが、こんなのを引率しなくてはならないなんて、かわいそう。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I don't know whether he's bound by a rule or not, but I feel bad for Blood, who has to lead this bunch. [/message] [cg] [cg2] [cg3] [chara3 file="blo_r_1_14_l.png" pos="center"] ;Original Line: 同情の目をブラッドに向けると、彼は彼で違ったメルヘンの世界に飛んでいた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] When I turn to Blood with eyes full of pity, he is lost in his own fantasy world. [/message] [chara3 file="blo_c_1_07_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「フラワリー・オレンジ・ペコーというのを知っているか、[print value="firstname"]」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0193.wav"] "Do you know about Flowery Orange Pekoe, [print value="firstname"]?" [/message] ;Original Line: 「…………」 [message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"] "..." [/message] [clearmessage] [chara1 time="200"] [se1 file="hea_se081.wav"] [cg3 file="eff_scope_siro20.png" layer="3"] [cg2 file="eff_kirakira03.png" layer="2"] [cg file="eff_kirakira02.png" layer="1" time="1500"] [wait time="300"] ;Original Line: ブラッドの目は、きらきらしている。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Blood's eyes are sparkling. [/message] ;Original Line: 普段、濁ったというか淀んだというか……、別の意味でしか光りそうにない目が純粋に輝いている。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Normally, they were more flat and listless. Those eyes which would only shine in a dubious way are genuinely sparkling right now. [/message] ;Original Line: (…………) [message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"] (...) [/message] ;Original Line: (……怖い) [message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"] (...That scares me.) [/message] ;Original Line: 普段から怖いが、今は別の意味で怖い。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] He's usually scary, but right now he's scary in a different way. [/message] ;Original Line: きらきらしたブラッドなんて、怖すぎる。[br] きらきらという言葉自体がどうやったって結びつかないし、究極に似合わない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] A sparkling Blood is too scary for me.[br] The very word is something that I can't relate to him in any way, and it REALLY doesn't suit him. [/message] [chara3 file="blo_l_1_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「茶葉のグレードのことだ。[br] 茶木の一番先端にある芽の部分を、フラワリー・オレンジ・ペコーという」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0194.wav"] "It's about the grade of tea leaves.[br] The buds picked from the topmost point of the tea plants are referred to as Flowery Orange Pekoe." [/message] [chara3 file="blo_l_1_06_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「葉になる前の芽は貴重な部分で、とれる量は少ない。[br] 味や香りはほとんどないが、味をまろやかに深くしてくれる」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0195.wav"] "These buds are picked in small batches before they mature into leaves. Their flavor and aroma is quite diminutive, but they play an important role in deepening the tea's flavor." [/message] [chara3 file="blo_c_2_06_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「フラワリー・オレンジ・ペコーは、その部位そのものをいうこともあるが、それが多く含まれている紅茶を指すんだ」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0196.wav"] "The term Flowery Orange Pekoe is used to describe both this specific portion of buds, and the black tea containing such buds in high proportions." [/message] ;Original Line: ブラッドは、私の返事を待たずに解説を始めた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Blood started his explanation without waiting for my answer. [/message] ;Original Line: 返事などどうでもいいのかもしれない。[br] 彼の目は、どこか別世界へ飛んでいる。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] My answer most likely doesn't matter to him.[br] His glance is now soaring in some different world. [/message] ;Original Line: 私がこの世界に飛ぶよりも、もっと遥か遠くへ飛ばされていそうだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Instead of following him to that world, I feel like I'm going to be blown off to someplace even farther away. [/message] [chara3 file="blo_c_2_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「高級茶葉の代名詞といっていい。[br] だが、先刻言ったようにフラワリー・オレンジ・ペコーはそれ自体の味や香りは薄い」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0197.wav"] "It can be called a shorthand for high grade tea. However, like I said earlier, Flowery Orange Pekoe itself is rather light in terms of flavor and aroma." [/message] [chara3 file="blo_l_2_07_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「高級だからといって、ただ配分を増やせばいいというものではない。[br] 多すぎると味の薄いものになるし、それだけで作ることはできない」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0198.wav"] "While it may be superior, simply increasing its quantity inside the tea isn't advisable. Adding too much would thin the flavor, and that alone isn't enough to produce the right tea." [/message] [chara3 file="blo_c_1_07_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「オレンジ・ペコー以下のグレード、品種はもちろんのこと茶園や茶葉を摘んだ時間による癖も、紅茶のブレンドには欠かせないものだ」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0199.wav"] "The grade of the other leaves, the brand, the plantation where it's grown, the flush when the leaves are picked -- taking all of these into account is crucial for the blend of tea." [/message] [chara3 file="blo_r_1_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「そう![br] ブレンドこそが紅茶の命を左右するのだ!」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0200.wav"] "That's right![br] Blend is what controls the life force of tea!" [/message] ;Original Line: 「……は、はあ……」 [message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"] "……I-I see……" [/message] ;Original Line: それ以外、なんと言えただろう。[br] いや、言えない。(反語) [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I think he said something more after that.[br] No, make it 'ranted'. [/message] ;Original Line: 紅茶はおいしいし、好きだが、私はマニアではない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Tea is delicious and I like it, but I'm not a maniac. [/message] ;Original Line: しかし、ブラッドは明らかにマニアだった。[br] いつもは、人生を捨てたように淀んでいる目がきらめいている。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] But Blood is obviously a full-fledged maniac.[br] The dull eyes that normally are detached from the world are positively sparkling. [/message] ;Original Line: (……に、似合わない) [message window="monologue" face="alic_r_1_12.png"] (……It doesn't suit him at all.) [/message] ;Original Line: (怖い……) [message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"] (Scary...) [/message] ;Original Line: 男が夢や好きなものを語るとき、女はきゅんとくるものらしいが……、私もきゅんきゅんきていた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] When a man passionately talks about his dream or something he loves, women are supposed to be touched so much that our hearts skip a beat\; but my heart rate has increased drastically. [/message] ;Original Line: (怖い怖い怖い怖い怖い……) [message window="monologue" face="alic_c_1_19.png"] (Scary scary scary scary scary……) [/message] ;Original Line: きゅんきゅんきすぎて、寒気がする。[br] ブラッドほど、輝きの似合わない奴もいないだろう。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I'm so 'touched' that I'm getting chills.[br] There's no one on earth who's less suited to sparkling than Blood. [/message] ;<<ルート分岐>> [if_param_next value="route" param="vivaldi" incomp="com_pre_hat.ks" incomptarget="*com_pre_hat_08"] ;<<ビバルディ非滞在ルート>> ;Original Line: (この人って、本っっっ当に紅茶狂なんだ……) [message window="monologue" face="alic_r_1_10.png"] (This person really is a tea maniac……) [/message] [next file="com_pre_hat.ks" target="*com_pre_hat_08"] *com_pre_hat_08 [chara3 file="blo_c_2_06_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「フラワリー・オレンジ・ペコーはブレンド具合によって生きるもの。[br] いかに生かすか工夫を凝らし、ブレンドする者の腕の見せ所だ」 [message window="kyara" name="Blood" voice="blo_0201.wav"] "Flowery Orange Pekoe exists through the manner of the blend it's used in.[br] One displays their skill through the ingenuity they exercise while creating the blend." [/message] [chara3 file="blo_c_1_04_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「独自のブレンド方法は、もちろん我が屋敷にもある。[br] しかし、同じようにハートの城にも独自のブレンドがあるのだ」 [message window="kyara" name="Blood" voice="blo_0202.wav"] "The Hatter Mansion has, of course, our original blend.[br] But similarly, the Castle of Hearts also has its own blend." [/message] [chara3 file="blo_l_1_06_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「催し物といえば、その行事ごとにブレンドされた紅茶が出される。[br] 夜会は酒がメインだが、紅茶を欠かすようなことはない」 [message window="kyara" name="Blood" voice="blo_0203.wav"] "During these entertainments, they bring out special blends prepared just for the occasion.[br] Wine may be the main attraction in evening parties, but black tea is also vital." [/message] [chara3 file="blo_l_1_09_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「行く度ごとに変わるブレンド……。[br] 尻尾を掴んだと思えば、次に会うときにはまた別の顔を見せてくれる……」 [message window="kyara" name="Blood" voice="blo_0204.wav"] "The blend changes every time we attend.[br] Every time I think I've figured it out, it has a new face the next time we meet……" [/message] [chara3 file="blo_l_2_09_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「きまぐれな貴婦人のようだ……」 [message window="kyara" name="Blood" voice="blo_0205.wav"] "Just like a capricious lady……" [/message] ;Original Line: ブラッドはぺらっぺらとよく喋った。[br] 滞在して長くなるが、彼がこんなによく喋り、熱弁をふるうのを聞いたことがない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Blood kept talking continuously.[br] I've lived here for a pretty long time, but I have never seen him this talkative or this enthusiastic in his speech. [/message] ;Original Line: そして、そう何度も聞きたいとも思わなかった。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] And I don't think I want to hear it again. [/message] ;Original Line: (怖〜〜〜……) [message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"] (Scary~~~~~...) [/message] [chara3 file="blo_l_2_08_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「……想像するだけで、ぞくぞくしないか、[print value="firstname"]?」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_05.png" voice="blo_0206.wav"] "Don't you get shivers from just imagining it, [print value="firstname"]?" [/message] ;Original Line: 「……うん、する」 [message window="heroine" face="alic_r_1_10.png"] "……Yeah, I do." [/message] ;Original Line: 私は、現在進行形でぞくぞくしていた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I have already been shivering for a while now. [/message] ;Original Line: そこらへんで、ブラッドは我に返ったようだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Blood returned to his senses around this time. [/message] [cg] [cg2] [cg3] [chara3 file="blo_c_1_06_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「……っふ。[br] 私としたことが……」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0207.wav"] "……Hmm.[br] How shameful of me." [/message] [chara3 file="blo_r_1_08_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「……取り乱してしまったな」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0208.wav"] "……I lost my composure." [/message] ;Original Line: 帽子の位置を直しつつ、こほんと咳ばらいをする。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] He readjusts the position of his hat and gives a light cough. [/message] ;Original Line: 「……は、はあ」 [message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"] "……Okay." [/message] ;Original Line: やはり、私の返事はそんな感じにしか出てこなかった。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I guess he got an idea of how I was feeling from my answer. [/message] ;Original Line: (取り乱したとか、そういう次元ではなかったわよ……) [message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"] (That wasn't on the level of just losing composure……) [/message] [chara3 file="blo_r_1_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「ハートの城には、珍しいブレンドの紅茶がある。[br] 今から楽しみだ」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_13.png" voice="blo_0209.wav"] "There are rare black tea blends at the Heart Castle.[br] I'm looking forward to it." [/message] ;Original Line: 今更、すまして言われても……。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Even if he says it clearly now…… [/message] ;Original Line: 「……え、ええ。[br] すっっっごく楽しみなんでしょうね」 [message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"] "……Yeah, sure.[br] I got that you're REAAAAALLLLY looking forward to it." [/message] ;<<ルート分岐>> [if_param_next value="route" param="vivaldi" incomp="com_pre_hat.ks" incomptarget="*com_pre_hat_09b"] ;<<ビバルディ非滞在ルート>> [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] やはり彼にとって、身の危険とかそういったものは、些細なことのようだ。[br] 珍しいブレンドの紅茶に比べれば……。 [/message] [chara3] [next file="com_pre_hat.ks" target="*com_pre_hat_10"] *com_pre_hat_09b ;Original Line: もう充分に分かった。[br] 身の危険とかそういったものは、珍しいブレンドの紅茶に比べれば些細なことなのだろう。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I've understood enough already.[br] The danger of being attacked must be a trivial thing compared to the promise of rare tea blends. [/message] [chara3] [next file="com_pre_hat.ks" target="*com_pre_hat_10"] *com_pre_hat_10 [message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0193.wav"] 「死ね!クソチビ![br] 〜〜〜〜野郎共!」 [/message] [se1 file="hea_se009.wav"] [flash time="300"] [se2 file="hea_se009.wav"] [flash time="300"] [se1] ;Original Line: がうん、がうん! [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Bang, bang! [/message] [se2 file="hea_se475.wav"] [wait time="200"] [se1 file="hea_se475.wav"] [shake powerh="4" powerv="4" time="400"] ;Original Line: きんきん! [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Clang, clang! [/message] [se1 file="hea_se322.wav"] [wait time="400"] [se2 file="hea_se323.wav"] [wait time="200"] [se1 file="hea_se323.wav"] [flash time="100"] [shake powerh="4" powerv="4" time="400"] ;Original Line: がつんがつん! [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Bang, bang! [/message] ;Original Line: 銃声と、金属音が響く。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] The air resounds with gunshots and metallic clanks. [/message] [cg3 file="ell_c_1_06_s.png" layer="3" posx="-40"] [cg2 file="dee_c_1_04_s.png" layer="2" posx="193"] [cg file="dum_c_1_04_s.png" layer="1" posx="278"] ;Original Line: 「どうせ問題起こしやがるんだ![br] 舞踏会になんかはなっから行けなくしてやる!」 [message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0194.wav"] "You're gonna make a ruckus anyway![br] I'll make sure from the start that you can't go!" [/message] [cg2 file="dee_r_1_07_s.png" layer="2" posx="193"] ;Original Line: 「やれるものならやってみたら!」 [message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0143.wav"] "Try us if you can!" [/message] [cg file="dum_c_1_05_s.png" layer="1" posx="278"] ;Original Line: 「返り討ちにしてあげるよ!」 [message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0144.wav"] "We'll make you eat your words!" [/message] [cg3 file="ell_r_1_07_s.png" layer="3" posx="-40"] ;Original Line: 「っざけんな![br] 十年早い!!!」 [message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0195.wav"] "Don't screw with me![br] You're a decade too early to try it!!!" [/message] [cg2 file="dee_c_1_05_s.png" layer="2" posx="193"] ;Original Line: 「おまえを墓に送り込むのに十年もいらないよ!」 [message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0148.wav"] "We don't need a decade to send you to the grave!" [/message] [cg file="dum_r_1_10_s.png" layer="1" posx="278"] ;Original Line: 「今すぐ逝けよ!」 [message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0145.wav"] "Go there right now!" [/message] [se1 file="hea_se009.wav"] [clearmessage] [cg] [cg2] [cg3 time="300"] [se2 file="hea_se475.wav"] [shake powerh="4" powerv="4" time="400"] [wait time="200"] [se1 file="hea_se009.wav"] [flash time="300"] [se2 file="hea_se009.wav"] [flash time="300"] [se1 file="hea_se475.wav"] [wait time="100"] [se1 file="hea_se009.wav"] [flash time="100"] [shake powerh="4" powerv="4" time="400"] ;Original Line: 「……まだやってる」 [message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"] "They're still at it." [/message] ;Original Line: がんぎんがんぎんと、不協和音に頭が痛い。[br] もっとも、頭痛の原因は音のせいだけではなさそうだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] My head hurts as I listen to the discordant sounds of the gunshots and clanging metal around me, but that wasn't the sole source of my headache. [/message] [cg3 file="eff_scope_siro20.png" layer="3"] [cg2 file="eff_kirakira03.png" layer="2"] [cg file="eff_kirakira02.png" layer="1"] [chara3 file="blo_r_1_14_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「どんな紅茶が出るのか……」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0210.wav"] "I wonder what type of tea will be there……" [/message] [chara3 file="blo_r_1_04_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「私の舌を痺れさせるほどのものが出てほしいものだ……」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0211.wav"] "I hope there will be something that will manage to mesmerize my tongue……" [/message] ;Original Line: ブラッドは騒ぎにも、まったく我関せず。[br] 遠い世界に旅立っている。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Blood was completely indifferent towards the racket.[br] He had already begun his journey to a faraway world. [/message] ;Original Line: 「……これ、ひょっとして私が引率するのかしら」 [message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"] "……Does this mean I'll have to lead all of them?" [/message] ; 【時間経過】イベント中 [clearmessage] [chara3] [cg2] [cg3] [bgimage file="bg_033_bent_a.jpg"] [cg file="bg_037_bblo_a.jpg"] [if_param_next value="memory" param="ブラッド滞在15" comp="blo_stay15.ks" comptarget="*blo_stay15_02"] [if_param_next value="memory" param="エリオット滞在14" comp="ell_stay14.ks" comptarget="*ell_stay14_02"] [if_param_next value="memory" param="ディー&ダム滞在14" comp="dad_stay14.ks" comptarget="*dad_stay14_02"] [if_param_next value="memory" param="ナイトメア恋愛08・帽子屋" comp="nig_no08a_hat.ks" comptarget="*nig_no08a_hat_01"] [if_param_next value="route" param="peter" comp="com_no09.ks" comptarget="*com_no09_cas_01"] [if_param_next value="route" param="ace" comp="com_no09.ks" comptarget="*com_no09_cas_01"] [if_param_next value="route" param="vivaldi" comp="com_no09.ks" comptarget="*com_no09_cas_01"] [if_param_next value="route" param="gowland" comp="com_no08.ks" comptarget="*com_no08_gow_bor_01"] [if_param_next value="route" param="boris" comp="bor_no09.ks" comptarget="*bor_no09_03"] [if_param_next value="route" param="julius" comp="jul_no09_hat.ks" comptarget="*jul_no09_03_hat"] [if_readed_next check="nig_no07a_hat.ks" label="*nig_no07a_hat_01" comp="nig_no08a_hat.ks" comptarget="*nig_no08a_hat_01"] [if_param_next value="route" param="nightmare" comp="com_pre_hat.ks" comptarget="*com_pre_hat_next"] [if_param_next value="karma" param="2" incomp="com_pre_hat.ks" incomptarget="*com_pre_hat_next"] [if_param_next value="route" param="blood" comp="blo_stay15.ks" comptarget="*blo_stay15_02"] [if_param_next value="route" param="elliot" comp="ell_stay14.ks" comptarget="*ell_stay14_02"] [next file="dad_stay14.ks" target="*dad_stay14_02"] *com_pre_hat_next ; 【時間経過】イベント中 [se1] [se2] [cg] [bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1205"] [bgimage file="bg_black.png" time="1205"] [wait time="505"] [endmemory] [if_param_next value="route" param="nightmare" comp="nig_no09.ks" comptarget="*nig_no09_01"] ;<金平糖 3>既読なら<金平糖 4>へ [next file="nig16.ks" target="*nig16_01"]