|
|
; party_int.ks
|
|
|
|
|
|
*party_int_01_hat
|
|
|
|
|
|
[chara]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 皆の注意が他の方向へ向く。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Everybody's paying attention to something else.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そんなに距離が離れていたわけではない。[br] だが、その隙間のような時を突いて、引っ張られた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I wasn't even that far away from them.[br]
|
|
|
But in that brief moment of distraction, I was pulled away.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_int.ks" target="*party_int_02"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*party_int_01_amu
|
|
|
|
|
|
[chara]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ゴーランドとボリスの注意が他の方向へ向く。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Gowland and Boris are paying attention to something else.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そんなに距離が離れていたわけではない。[br] だが、その隙間のような時を突いて、引っ張られた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I wasn't even that far away from them.[br]
|
|
|
But in that brief moment of distraction, I was pulled away.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_int.ks" target="*party_int_02"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*party_int_02
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se500.wav"]
|
|
|
[shake time="500"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="secret_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="party_yoko01.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
"...!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な……？！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"Wha……?!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お久しぶりです、[print value="firstname"]……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_05.png" voice="pet_1677.wav"]
|
|
|
"It has been a while, [print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーター！？[br] どうしたの……？？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"Peter!?[br]
|
|
|
What's the matter……??"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……って、どうしたのも何もないか）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
(……Wait, it's no time to be asking that!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなた、こんなところにいていいの？[br] 宰相なんだから、主催者側でしょう？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"Can you afford to be here?[br]
|
|
|
As the prime minister, aren't you one of the organizers?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 何度も会いに来ている。[br] 城にペーターがいるのは当然だとは分かっているが、今ここにいるのは問題だった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I've come to see him many times.[br]
|
|
|
I know it's perfectly normal for Peter to be in the Castle. The problem right now is that he's over here.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいんですよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1678.wav"]
|
|
|
"It's fine."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいって……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"How?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「仕事があるでしょう？[br] 接待だって忙しいはずなのに」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"You have work to do, right?[br]
|
|
|
Receiving the guests should be keeping you busy."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: これだけの規模の舞踏会で、主催に近い人間がふらふらしていていいわけがない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
With such a large-scale ball, a person whose position is very close to the organizer can't afford to wander about.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたより優先するべきことじゃない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1679.wav"]
|
|
|
"Nothing that I need to prioritize over you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ペーター？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"……Peter?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼のこういった言動は珍しくない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Such behavior isn't unusual for him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: しかし、今は違和感を覚える。[br] いつもの調子のはずれた陽気さはなく、より狂気に近いものを感じた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
However, something about this time is making me really uncomfortable.
|
|
|
There's nothing of his typical, out-of-place cheerfulness. I get the sense this is closer to madness than usual.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私をこの世界に引っ張り込んだのがこの人だということを、急に思い出す。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm suddenly reminded of the fact that this person was the one to drag me to this world.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="party_yoko02.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「僕は、平気だったのに……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1680.wav"]
|
|
|
"I used to be okay with this."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あなたが悪いんですよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1681.wav"]
|
|
|
"……It's your fault."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……え？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"...Eh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたが、悪いんです」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_19.png" voice="pet_1682.wav"]
|
|
|
"It's your fault."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 言い含めるように繰り返す。[br] 表情はどこか意地悪そうに微笑んでいるのに、身にまとう空気にはひどく悲壮感があった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He repeats himself, his words hiding some other meaning behind them. The expression on his face was a slightly wicked smile, but the air around him was thick with despair.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたが同じ世界にいてくれるだけでよかった。[br] 帰らないでいてくれれば、僕は幸せだったんです……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1683.wav"]
|
|
|
"I was okay with just you being in the same world.[br]
|
|
|
As long as you didn't go back, I was happy."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「離れていたって、平気でした。[br] 我慢できた。[br] 元の世界に帰らないでいてくれるなら」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1684.wav"]
|
|
|
"I could live with you being away from me.[br]
|
|
|
I could endure it.[br]
|
|
|
As long as you didn't go back to your former world."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なのに、あなたが僕に会いにきてくれるから……、もっと傍にいてほしいと願ってしまう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1685.wav"]
|
|
|
"And yet, you kept coming to see me and I……began wishing to have you by my side even more."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「期待をさせる、あなたが悪い」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1686.wav"]
|
|
|
"It's your fault for making me hope."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……傍にいるじゃない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
"……It's not like I'm never with you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「結構頻繁に会っているし、仲良くもなれた……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"I come to meet you pretty often, and we've gotten pretty close too……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 落ち着かせるように、静かに言う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I say it gently, trying to pacify him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうですね。[br] たまに会いにきてくれて……、そのときだけ傍にいてくれる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1687.wav"]
|
|
|
"You're right.[br]
|
|
|
You come to visit at times……And stay by my side only during that period."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そのときだけ……ですよね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1688.wav"]
|
|
|
"Only then……right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いつもは、他の奴の傍にいて……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1689.wav"]
|
|
|
"All the other times, you're by someone else's side……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「今も……あなたが他の奴らといるのを見て、ムカムカしました。[br] 全然平気じゃなかった……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1690.wav"]
|
|
|
"Even today……I was frustrated to see you with those people.[br]
|
|
|
I wasn't okay at all……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……僕、やきもちをやいているんでしょうか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1691.wav"]
|
|
|
"……Am I being jealous?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
[se1 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="tower_stairs_up_p2_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="party_yoko03.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
"...Ghk..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 壁に背中を押し付けられ、キスをされる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He pushes my back against a wall and kisses me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ねえ、[print value="firstname"]。[br] どうなんでしょう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1692.wav"]
|
|
|
"……Tell me, [print value="firstname"].[br]
|
|
|
What is this feeling?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そっ、んなこと……、知らないわよっ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"……How can I……know that?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「意地悪しないで、教えてください。[br] 知りたいんです」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_05.png" voice="pet_1693.wav"]
|
|
|
"Don't be mean, please tell me.[br]
|
|
|
I wish to know."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 冷静なんだか、切羽詰まっているんだか。[br] 舞踏会の会場で……、仕切りも何もない物陰でキスをしてくるなんて、正気とは思えない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It was hard to tell if he was doing it calmly or was at his wit's end, but kissing me in an alcove of the dance hall that doesn't even have any partitions made me think he was crazy.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「自分の気持ちは、自分が一番よく分かっているでしょう？[br] 私に聞かれても……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"You should know best when it comes to your feelings.[br]
|
|
|
Why are you asking me……?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 下手なことを自覚されても困るが、何も考えずこんなふうに迫られるのも困る。[br] この男が何を考え、どう行動するか、分かりかねた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It'd be troubling if he realizes something weird, but being thoughtlessly assailed like this is also troubling.
|
|
|
|
|
|
It's hard to figure out what this man is thinking and what he plans to do.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「分からないから、教えてほしいんです」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1694.wav"]
|
|
|
"I don't know, so I want you to tell me."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「自分でも分からないあんたの気持ちなんて、私が知るわけない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
"There's no way I'd know the feelings of a person who doesn't understand them himself."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 嘘ではない。[br] とぼけているわけではなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It wasn't a lie.[br]
|
|
|
I wasn't just playing dumb.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （何を考えているんだか、未だに分からない……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
(Even now, I have no clue what he thinks……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 付き合いは長くなったが、理解したつもりで理解できていない。[br] ペーターという男は、そういう男だった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
We've known each other for so long, but even though I wanted to understand him, I can't.[br]
|
|
|
Peter White was such a man.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
状況から見れば、嫉妬しているととれるのだがそうとも限らない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
こんなことをしてきても、次に会うときにはけろりとしているのが今から目に浮かぶ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「僕は、あなたが好きです。[br] 愛しています」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1695.wav"]
|
|
|
"I love you.[br]
|
|
|
I'm in love with you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: これは、愛の告白なのだろうか。[br] 何度も言われすぎて、それもよく分からない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Is that a confession?[br]
|
|
|
I have heard these words so many times that I can't really tell.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターの言葉は、いつだってそうだ。[br] 中身があるのだかないのだか、分からない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Peter's words are always like this.[br]
|
|
|
I can't tell if there is any substance to them or not.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: からっぽなようでもあるし、ぎっしり詰まっているようにも思える。[br] どちらともとれる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There are times when they ring hollow and times when I feel like they are overflowing with meaning.[br]
|
|
|
It was possible to interpret them either way.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたね……、ペーター……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"Peter……You……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嫉妬だかなんだか自分でも分からないって言っているのと同じように、意味も分からず愛しているとか言っているでしょう？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
"Could it be that in the same way you can't even tell if you're feeling jealousy or not, you're claiming to love me without really realizing what those words mean?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……愛しているかどうかなら、分かります」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_07.png" voice="pet_1696.wav"]
|
|
|
"……When it comes to whether I love you or not, I know."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「僕は、あなたを愛している。[br] 愛しているんです……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_07.png" voice="pet_1736.wav"]
|
|
|
"I love you.[br]
|
|
|
I really love you……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーター……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"Peter..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 分かっていないか、意味が違うか。[br] 愛しているのだとしても、その愛情はキスをかわすような類のものではない気がした。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Does he just not get it, or does he mean it in a different way?[br]
|
|
|
Even if he loves me, I get the feeling it's not the kind where he should be kissing me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: もっと別のものか、あるいはもっと深い。[br] 恋愛と同じようで、違うもの。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Something more special, more deep.[br]
|
|
|
Similar to romance, yet different.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「この世界に、いてくれるだけでいい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1697.wav"]
|
|
|
"It should've been enough to just have you in this world."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたが幸せなら、それだけで、僕は……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1698.wav"]
|
|
|
"If you were happy, for me, that alone was……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……でも、今はそれ以上を望んでいる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1699.wav"]
|
|
|
"……But now I wish for more."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターが私に抱いている気持ちがなんなのか、私にも分からない。[br] 本人にも分からないだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't know what kind of feelings Peter has for me.[br]
|
|
|
He seems to have no idea himself.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だけど、好意であることは間違いない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But there is definitely affection there, without any doubt.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="memory" param="ブラッド滞在18・C" comp="party_int.ks" comptarget="*party_int_04b"]
|
|
|
[if_param_next value="memory" param="エリオット滞在18・C" comp="party_int.ks" comptarget="*party_int_04b"]
|
|
|
[if_param_next value="memory" param="ディー＆ダム滞在18・C" comp="party_int.ks" comptarget="*party_int_04b"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="memory" param="ゴーランド滞在18・C" comp="party_int.ks" comptarget="*party_int_04b"]
|
|
|
[if_param_next value="memory" param="ボリス滞在18・C" comp="party_int.ks" comptarget="*party_int_04b"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="peter" comp="party_int.ks" comptarget="*party_int_04a"]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3 time="303"]
|
|
|
|
|
|
[select word="Deny Peter." file="party_int.ks" target="*party_int_04a_pet"]
|
|
|
[select word="Accept his feelings." file="party_int.ks" target="*party_int_04b"]
|
|
|
[stop]
|
|
|
|
|
|
;※既読表示のためのクッション
|
|
|
*party_int_04a_pet
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_int.ks" target="*party_int_04a"]
|
|
|
|
|
|
*party_int_04a
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ……好意であるからこそ、受け入れられない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
...And precisely because there is affection here, I can't accept this.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーター……、あなたの気持ちは勘違いよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"Peter...you're mistaken about your feelings."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「勘違い？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_03.png" voice="pet_1700.wav"]
|
|
|
"Mistaken?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……分からないんだけどね）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
(...I really don't know if this is true.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 本当は、分からない。[br] 勘違いではなく、ペーターは私のことを恋愛感情で好きなのかもしれない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Honestly, I don't know.[br]
|
|
|
Peter may actually be in romantic love with me and not be mistaken at all.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、ペーターだって分かっていないのだ。[br] それに乗じて、決め付けた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But he can't even figure it out.[br]
|
|
|
He's just gotten carried away and jumped to conclusions.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「これって、勘違いなんですか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1701.wav"]
|
|
|
"I'm mistaken about this?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうよ、勘違い」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"Yes, you're mistaken."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたを好きなのが……？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_02.png" voice="pet_1702.wav"]
|
|
|
"About loving you...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それは、勘違いじゃないと思う。[br] あれだけ好き好き言えちゃうくらいなんだから、好意は持ってくれているんでしょう」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_14.png"]
|
|
|
"I don't think you're wrong about that.[br]
|
|
|
After all the times you've said it, you probably have some kind of affection for me."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたって非常識な奴だけど……。[br] 好意もなく、あんな態度がとれるとは思っていないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
|
|
|
"You really have no common sense, but...[br]
|
|
|
I doubt even you would do all that if you didn't actually like me."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「じゃあ、やっぱり勘違いなんかじゃなく、僕は……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_22.png" voice="pet_1703.wav"]
|
|
|
"Then I'm not mistaken. I..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私を好きでいてくれるのは分かるけど、恋愛感情じゃないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
"I know that you love me, but it's not romantic love."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「キスも……、親愛の情なら分かるけど、こういうキスをかわす間柄じゃない。[br] あなたは、勘違いしているの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"Even the way you're kissing me...I can understand you have strong feelings for me, but we don't have the kind of relationship to be kissing like this.[br]
|
|
|
You are mistaken."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「これは、恋愛感情じゃないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
"This isn't romantic love."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「恋愛感情じゃない……？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_07.png" voice="pet_1704.wav"]
|
|
|
"It isn't...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、あなたが他の奴といるところを見てイラつくのに……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_07.png" voice="pet_1705.wav"]
|
|
|
"But I feel so frustrated seeing you with other people..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ひそひそと、唇を触れ合わせながら会話する。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He speaks to me in a hush, lips brushing against mine.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「僕は、あなたが好きなんですよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1706.wav"]
|
|
|
"I do love you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （私だって、嫌いじゃないわ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
(I don't dislike you, either.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （好きだと思う）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
(I think I really like you.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: こうして、キスをしても、ちっとも不快にならない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even having him kiss me like this doesn't feel objectionable at all.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 最初のときとはずいぶん違う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's completely different from when we first met.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私だって、あなたが好きよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
|
|
|
"I like you, too."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_01.png"]
|
|
|
"[print value="firstname"]……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……友達としてね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
"...As a friend."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="peter" comp="party_int.ks" comptarget="*party_int_04a_02"]
|
|
|
[next file="party_int.ks" target="*party_int_04a_03"]
|
|
|
|
|
|
*party_int_04a_02
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （多分）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_12.png"]
|
|
|
(Probably.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_int.ks" target="*party_int_04a_03"]
|
|
|
|
|
|
*party_int_04a_03
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]、僕は……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" voice="pet_1707.wav"]
|
|
|
"[print value="firstname"], I..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「友達よ、ペーター」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_04.png"]
|
|
|
"As a friend, Peter."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="peter" comp="party_int.ks" comptarget="*party_int_04a_04"]
|
|
|
[next file="party_int.ks" target="*party_int_04a_05"]
|
|
|
|
|
|
*party_int_04a_04
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （そうよ。[br] 友達）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_15.png"]
|
|
|
(That's it.[br]
|
|
|
Friends.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_int.ks" target="*party_int_04a_05"]
|
|
|
|
|
|
*party_int_04a_05
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたのことが好き。[br] あなただって、私のことを好きでいてくれる」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
|
|
|
"I do like you.[br]
|
|
|
And you also like me."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
|
|
|
「友達だって、他の人と仲良くしていたらやきもちをやくわ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
「恋人のような人がいれば、自分をないがしろにされているような気もするでしょう」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そう……なんでしょうか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_01.png" voice="pet_1708.wav"]
|
|
|
"Is that...how it is?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （分からないわ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
(I don't know.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="peter" comp="party_int.ks" comptarget="*party_int_04a_06"]
|
|
|
[next file="party_int.ks" target="*party_int_04a_07"]
|
|
|
|
|
|
*party_int_04a_06
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 本当のところは、私にも。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Deep down, I really have no clue either.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、頷く。[br] 自分でも確信なんかないくせに。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But I nod.[br]
|
|
|
Even though I have no confidence in what I'm saying.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_int.ks" target="*party_int_04a_07"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*party_int_04a_07
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうよ、ペーター」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
"That's how it is, Peter."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうか……。[br] 勘違い……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_01.png" voice="pet_1709.wav"]
|
|
|
"Oh...[br]
|
|
|
I was mistaken..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「好きだけど……、恋愛感情じゃない……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_01.png" voice="pet_1710.wav"]
|
|
|
"I like you, but...it's not romantic..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そう」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"]
|
|
|
"Yeah."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （分からない）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(I don't know why I felt like I had to leave.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターに分からないものを、私が分かるはずがない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There's no way for me to know if Peter doesn't even know.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: でも、勘違いにしておいてほしかった。[br] 勘違いならいいと思う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But I'd like for him to leave this as a 'mistake.'[br]
|
|
|
I think it'd be better that way.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 勘違いであれば、私はペーターを決定的に拒絶しなくていい。[br] 友達のままでいられる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If it's just a mistake, I won't have to outright reject him.[br]
|
|
|
We can stay friends.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （もし勘違いでないのなら……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
(But if he's not mistaken...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="peter" comp="party_int.ks" comptarget="*party_int_04a_08a"]
|
|
|
[next file="party_int.ks" target="*party_int_04a_08b"]
|
|
|
|
|
|
*party_int_04a_08a
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
(...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……どうすればいいの）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
(...Then what am I supposed to do?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターが確信を持って告白してきたのなら、きちんと拒絶しなくてはならない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If Peter confesses to me with conviction, then I'll have to reject him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_int.ks" target="*party_int_04a_09"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*party_int_04a_08b
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……ごめんね）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
(……I'm sorry.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私はずるい。[br] だけど、ペーターが確信を持って告白してきたのなら、きちんと拒絶してあげるつもりだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm dishonest.[br]
|
|
|
But if Peter ever confesses to me with conviction, I plan to reject him clearly.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_int.ks" target="*party_int_04a_09"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*party_int_04a_09
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 友達だから。[br] 勘違いだと言われてそうなのかなと思ううちは、ぬるま湯に浸ったままでいさせてほしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Because we're friends.[br]
|
|
|
I want to stifle this while I can still convince him he's mistaken.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そう思うくらいに、私もペーターが好きだった。[br] いつかは怒るだけだったキスも、心地いい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I want that because I do like him too.[br]
|
|
|
Even his kisses that only made me angry in the past feel good to me now.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （私にも分からない……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(I don't even know...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……これは、本当に勘違いで、恋愛感情じゃないのかしら）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(...Is this really a mistake, and not romantic love?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="peter" comp="party_int.ks" comptarget="*party_int_04a_10"]
|
|
|
[next file="party_int.ks" target="*party_int_04a_11"]
|
|
|
|
|
|
*party_int_04a_10
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼も……、私も。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
On his part...and mine?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_12.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_int.ks" target="*party_int_04a_11"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*party_int_04a_11
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……戻らなきゃ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
|
|
|
"...I need to go back."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あっ、すみません、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_22.png" voice="pet_1711.wav"]
|
|
|
"Ah, I'm so sorry, [print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_r_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……楽しんでいってくださいね？[br] 楽しんで、この世界を好きになって、ずっといてほしいんです」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_22.png" voice="pet_1712.wav"]
|
|
|
"...Please have a good time, all right?[br]
|
|
|
I want you to enjoy your time here, so you can come to love this world and stay here forever."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_r_1_10_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「元の世界に戻らないでいてくれたら何だっていい……。[br] そう思っていたのに、僕って駄目なウサギです……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_22.png" voice="pet_1713.wav"]
|
|
|
"Nothing else matters so long as you don't go back to your world...[br]
|
|
|
I knew that, but I'm a terrible rabbit..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="peter" comp="party_int.ks" comptarget="*party_int_04a_12a"]
|
|
|
[next file="party_int.ks" target="*party_int_04a_12b"]
|
|
|
|
|
|
*party_int_04a_12a
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_r_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……では、また」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_02.png" voice="pet_1716.wav"]
|
|
|
"...Well, see you later."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_int.ks" target="*party_int_04a_13"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*party_int_04a_12b
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あなたの言う通り、勘違いでした」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_22.png" voice="pet_1714.wav"]
|
|
|
"……I was misunderstanding, just like you said."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「僕はあなたを愛しています。[br] 恋愛感情なんかじゃなく、もっと純粋に愛していますよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_22.png" voice="pet_1715.wav"]
|
|
|
"I love you.[br]
|
|
|
My feelings for you aren't romantic, but something more pure."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_r_1_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……では、また」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_02.png" voice="pet_1716.wav"]
|
|
|
"...Well, see you later."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_r_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……また、会いに来てくれますよね、[print value="firstname"]？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_02.png" voice="pet_1717.wav"]
|
|
|
"……You'll come to see me again, right [print value="firstname"]?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_int.ks" target="*party_int_04a_13"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*party_int_04a_13
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええ。[br] またね、ペーター」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
|
|
|
"Yes.[br]
|
|
|
See you later, Peter."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="blood" comp="party_int.ks" comptarget="*party_int_blo_memory"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="elliot" comp="party_int.ks" comptarget="*party_int_ell_memory"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="deedum" comp="party_int.ks" comptarget="*party_int_dad_memory"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="gowland" comp="party_int.ks" comptarget="*party_int_gow_memory"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="boris" comp="party_int.ks" comptarget="*party_int_bor_memory"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="stay" param="hatter" comp="pet_no10_hat.ks" comptarget="*pet_no10_03_hat"]
|
|
|
|
|
|
[next file="pet_no10_amu.ks" target="*pet_no10_03_amu"]
|
|
|
|
|
|
*party_int_04b
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 好意であるからこそ、拒めない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Because I knew that there was affection there, I can't reject him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーター……、あなたの気持ちは嬉しいわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
"Peter……Your feelings make me happy."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="party_yoko02.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嬉しい？[br] 本当ですか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_01.png" voice="pet_1718.wav"]
|
|
|
"Happy?[br]
|
|
|
Truly?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターの声が跳ねる。[br] ぴょんっと、ウサギのように。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Peter's voice jumps.[br]
|
|
|
Promptly, like a rabbit.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……絆されちゃいそう）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
(……Makes me almost cave from sympathy.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うん、嬉しい」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"]
|
|
|
"Yeah.[br]
|
|
|
That makes me happy."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、私……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
"But, I can't……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……分かっています」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_13.png" voice="pet_1719.wav"]
|
|
|
"……I know."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「僕の気持ちには応えられないっていうんでしょう？[br] あなたの気持ちは他の場所にある……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_13.png" voice="pet_1720.wav"]
|
|
|
"You can't answer my feelings, right?[br]
|
|
|
Because your feelings lie elsewhere……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……他の男、かな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_13.png" voice="pet_1721.wav"]
|
|
|
"……With another man."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「僕にはないですよね……。[br] それは、分かっているんです」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_13.png" voice="pet_1722.wav"]
|
|
|
"Not with me.[br]
|
|
|
I do know this."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「自分の気持ちも分からないような僕では、あなたに相応しくないってこと……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_13.png" voice="pet_1723.wav"]
|
|
|
"I, who can't even comprehend my own feelings, am not suited to you. That I know."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 切ない声に、申し訳なくなってくる。[br] 受け入れたくても、受け入れきれない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
His pained voice makes me feel so guilty.[br]
|
|
|
Even if I want to accept his feelings, I can't.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 中途半端だ。[br] 応えられないのに、受け入れたいなんて……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm so indecisive.[br]
|
|
|
Wanting to accept his feelings even though I can't answer them.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それでも、あなたを愛している。[br] それだけは確かです」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1724.wav"]
|
|
|
"Even so, I love you.[br]
|
|
|
That's the only definite thing."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「他の奴に渡したくないくらい……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1725.wav"]
|
|
|
"Enough to not want to hand you over to another man……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたが僕のものになってくれないって、分かってますけど、それでも……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1726.wav"]
|
|
|
"I know that I can't make you mine, but……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ペーター、ごめんなさい、私……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_07.png"]
|
|
|
"……Peter, forgive me. I……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 本気で告白してくれているのなら、きちんと断るべきだった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
When he seriously confessed to me, I should have properly refused him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ふふ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1727.wav"]
|
|
|
"……Fufu."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ん？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"...Hm?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふふ。[br] だから、ちょっとくらい意地悪してもいいですよねえ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_02.png" voice="pet_1728.wav"]
|
|
|
"Fufufu.[br]
|
|
|
Then, it'd be okay to bully you just a little bit, right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se501.wav" volume="60"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="party_yoko03.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ん？[br] んんん？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
"Mm?[br]
|
|
|
Mmmnn?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: キスが深くなる。[br] 体の密着度も高くなった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The kiss becomes deeper.[br]
|
|
|
The level of contact between our bodies also increases.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「は……っ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"Ha……uu……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ふ……っ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_05.png" voice="pet_1729.wav"]
|
|
|
"……Fu……ah……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_05.png" voice="pet_1730.wav"]
|
|
|
"Fufu……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「大切にしたいのに、つい、意地悪をしてしまう。[br] いじめがいのあるあなたが悪いんですよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_05.png" voice="pet_1731.wav"]
|
|
|
"I want to treasure you, but I end up bullying you against my better judgment.[br]
|
|
|
Your fault for being so easy to tease."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
くすくすと笑いながら激しいキスをされ、膝が笑う。[br]
|
|
|
どれくらい翻弄されたのか、頭がぼうっとなる頃、ようやく解放される。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se100.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="200"]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se100.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_15.png"]
|
|
|
"...Ghk..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se501.wav"]
|
|
|
[shake powerh="4" powerv="3" time="300"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_1_03_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おっと……。[br] 大丈夫ですか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_l_1_15.png" voice="pet_1732.wav"]
|
|
|
"Ooops.[br]
|
|
|
Are you okay?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_2_01_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お酒も飲んでいないのに、酔っているようですね……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_l_1_15.png" voice="pet_1733.wav"]
|
|
|
"Even though you haven't had any drinks, you look quite……intoxicated."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……！！[br] だ、誰のせいで……！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
"……!![br]
|
|
|
W-Whose fault is that……!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_01_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「僕のせいですね。[br] 嬉しいですよ、僕ごときに酔っていただけるとは」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_06.png" voice="pet_1734.wav"]
|
|
|
"My fault, right?[br]
|
|
|
That makes me happy, to have you become intoxicated by someone like me."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 何事もなかったかのように体を離し、口を拭う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He steps back like nothing had happened, and wipes his mouth.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
その仕草。[br]
|
|
|
デジャヴを感じる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （こ、こいつ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
(T-this guy……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （やっぱり、変わってない……っ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
(He really hasn't changed……!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: わずらわしげに口を拭う仕草は、最初に薬を飲ませてきたとき、そのままだった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The disdainful way he wiped his mouth was exactly the same as the time when he made me drink that medicine.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_r_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……楽しい夜を。[br] [print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1735.wav"]
|
|
|
"……Have an enjoyable night.[br]
|
|
|
[print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_r_1_09_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……では、また」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1716.wav"]
|
|
|
"...Well, see you later."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se540.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そう言って、ペーターは颯爽と去っていった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Saying so, Peter struts away.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （あのやろ……っ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
(That asshole……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="blood" comp="party_int.ks" comptarget="*party_int_12a"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="elliot" comp="party_int.ks" comptarget="*party_int_12b"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="deedum" comp="party_int.ks" comptarget="*party_int_12c"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="gowland" comp="party_int.ks" comptarget="*party_int_12d"]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_int.ks" target="*party_int_12e"]
|
|
|
|
|
|
;-----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
*party_int_12a
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
"……[print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……え？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"...Eh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターを追いかけて殴ってやろうかと思ったとき、呼び止められる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
While I considered chasing Peter and beating him to a pulp, a voice brought me to a halt.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ブ、ブラッド」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
|
|
|
"...B-Blood."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 今度は、別の意味で膝が笑いそうになる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This time my knees are about to give away in another meaning.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ペーターのやつ、ペーターのやつ、ペーターのやつ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
(Damn you Peter, damn you Peter, damn you Peter...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……見られるようにやったわね！？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
(He got us caught!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_l_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いきなり消えるのはやめなさい。[br] 心配する」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_20.png" voice="blo_1591.wav"]
|
|
|
"Please stop disappearing so suddenly.[br]
|
|
|
You made me worry."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「戻るぞ。[br] 着替えるんだろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_20.png" voice="blo_1592.wav"]
|
|
|
"Let's go back.[br]
|
|
|
We need to get dressed."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se540.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （あ、あれ？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(H-Huh?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: なんだか、普通だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He's acting normal.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （見られて……なかった？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(We... didn't get caught?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
*party_int_blo_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_hat2.ks" target="*party_hat2_01"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;-----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
*party_int_12b
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[chara3 file="ell_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
"……[print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……え？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"...Eh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターを追いかけて殴ってやろうかと思ったとき、呼び止められる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
While I considered chasing Peter and beating him to a pulp, a voice brought me to a halt.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……エ、エリオット」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
|
|
|
"...E-Elliot."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 今度は、別の意味で膝が笑いそうになる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This time my knees are about to give away in another meaning.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ペーターのやつ、ペーターのやつ、ペーターのやつ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
(Damn you Peter, damn you Peter, damn you Peter...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……見られるようにやったわね！？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
(He got us caught!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_r_1_10_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_r_1_09_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いきなり消えるのはやめろよ。[br] 心配するだろ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_20.png" voice="ell_1285.wav"]
|
|
|
"Don't disappear on us like that.[br]
|
|
|
You had me worried."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「戻るぜ。[br] 着替えるんだろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_20.png" voice="ell_1286.wav"]
|
|
|
"Let's go back.[br]
|
|
|
We're about to change clothes."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se540.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （あ、あれ？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(H-Huh?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: なんだか、普通だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He's acting normal.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （見られて……なかった？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(We... didn't get caught?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
*party_int_ell_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_hat2.ks" target="*party_hat2_01"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;-----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
*party_int_12c
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[chara3 file="dee_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お姉さん……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_r_1_15.png" voice="dad_1138.wav"]
|
|
|
"Big Sis..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="dee_c_1_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="dum_c_2_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……探したよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_r_1_15.png" voice="dad_1139.wav"]
|
|
|
"...We've been looking for you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……え？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"...Eh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターを追いかけて殴ってやろうかと思ったとき、呼び止められる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
While I considered chasing Peter and beating him to a pulp, a voice brought me to a halt.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ディー、ダム」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
|
|
|
"......Dee, Dum."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 今度は、別の意味で膝が笑いそうになる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This time my knees are about to give away in another meaning.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ペーターのやつ、ペーターのやつ、ペーターのやつ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
(Damn you Peter, damn you Peter, damn you Peter...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……見られるようにやったわね！？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
(He got us caught!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="dee_c_2_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_20.png" voice="dad_1140.wav"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="dee_c_1_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いきなり消えるのはやめてよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_20.png" voice="dad_1141.wav"]
|
|
|
"You shouldn't suddenly disappear like that."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="dum_c_2_02_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうだよ。[br] 心配する」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_20.png" voice="dad_1142.wav"]
|
|
|
"Yeah![br]
|
|
|
We were worried."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="dee_r_1_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「戻るよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_20.png" voice="dad_1143.wav"]
|
|
|
"Let's go back."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="dum_c_1_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「着替えなきゃ。[br] ボスが待ってる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_20.png" voice="dad_1144.wav"]
|
|
|
"We gotta get changed.[br]
|
|
|
Boss is waiting."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se286.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （あ、あれ？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(H-Huh?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: なんだか、普通だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He's acting normal.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （見られて……なかった？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(We... didn't get caught?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
*party_int_dad_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_hat2.ks" target="*party_hat2_01"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;-----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
*party_int_12d
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
"……[print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……え？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"...Eh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターを追いかけて殴ってやろうかと思ったとき、呼び止められる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
While I considered chasing Peter and beating him to a pulp, a voice brought me to a halt.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ゴ、ゴーランド」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
|
|
|
"...G-Gowland."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 今度は、別の意味で膝が笑いそうになる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This time my knees are about to give away in another meaning.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ペーターのやつ、ペーターのやつ、ペーターのやつ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
(Damn you Peter, damn you Peter, damn you Peter...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……見られるようにやったわね！？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
(He got us caught!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_20.png" voice="gow_1245.wav"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_l_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いきなり消えるのはやめてくれよ。[br] 心配したぜ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_20.png" voice="gow_1246.wav"]
|
|
|
"Don't just disappear like that.[br]
|
|
|
I was worried."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_l_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「戻るぞ。[br] 着替えるんだろ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_20.png" voice="gow_1247.wav"]
|
|
|
"Come on back.[br]
|
|
|
We're getting changed, remember?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ボリスも待ってる。[br] 行くぞ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_20.png" voice="gow_1248.wav"]
|
|
|
"Boris is waiting too.[br]
|
|
|
Let's go."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se540.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （あ、あれ？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(H-Huh?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: なんだか、普通だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He's acting normal.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （見られて……なかった？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(We... didn't get caught?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
*party_int_gow_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_amu2.ks" target="*party_amu2_01"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;-----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
*party_int_12e
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[chara3 file="bor_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
"……[print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……え？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"...Eh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターを追いかけて殴ってやろうかと思ったとき、呼び止められる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
While I considered chasing Peter and beating him to a pulp, a voice brought me to a halt.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ボ、ボリス」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
|
|
|
"……B-Boris?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 今度は、別の意味で膝が笑いそうになる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This time my knees are about to give away in another meaning.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ペーターのやつ、ペーターのやつ、ペーターのやつ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
(Damn you Peter, damn you Peter, damn you Peter...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……見られるようにやったわね！？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
(He got us caught!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_l_2_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いきなり消えるのはやめろよ。[br] 心配するだろ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_20.png" voice="bor_1201.wav"]
|
|
|
"Don't disappear on us like that.[br]
|
|
|
You had me worried."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_l_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……戻るぜ。[br] 着替えるんだろ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_20.png" voice="bor_1202.wav"]
|
|
|
"……Let's go back.[br]
|
|
|
We still need to get changed, right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se540.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （あ、あれ？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(H-Huh?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: なんだか、普通だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He's acting normal.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （見られて……なかった？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(We... didn't get caught?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
*party_int_bor_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_amu2.ks" target="*party_amu2_01"]
|
|
|
|