|
|
; gow_no05.ks
|
|
|
|
|
|
*gow_no05_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
|
|
[set value="scene" param="VISITOR 5th encounter"]
|
|
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png"]
|
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_gow.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
|
|
|
[cg4 file="eye_eve_v05.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_059_ymon_a1.png" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
|
[bgm file="amuse_inside_p_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_060_ynai_a.png"]
|
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_r_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おっさん？う〜ん……、それなりにはね。[br] あれでも一応、有力者の一人だからさ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" voice="bor_0794.wav"]
|
|
|
"The old guy? Mm~m...yeah, pretty much.[br]
|
|
|
No matter how he might seem, he is one of the leaders."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そう」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"...Oh."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 居候は、あっさりと家主の暴力的な面を肯定した。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The freeloader casually confirmed that his landlord has a violent side.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_r_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「城や帽子屋屋敷と対抗してるって、あんたも知ってただろ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0795.wav"]
|
|
|
"You knew the Park's fighting the Castle and Hatter Mansion, right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「知っていたけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"I knew that...but..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] 意識しないようにしてた？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_0796.wav"]
|
|
|
"...[br]
|
|
|
You were trying not to think too much about it?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ボリスは聡い。[br] 的確に、痛いところを突いてくる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Boris is sharp.[br]
|
|
|
He guesses accurately, and it stings.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ううん」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
"...No."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「意識していなかったわけじゃないわ。[br] ただ、目に見える部分がなかったから……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
"It's not that I didn't ever think about it.[br]
|
|
|
It's just that he never looked that way to me, so..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: うっかりしていた。[br] ……だが、言い方を変えただけで実情は同じようなものだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
So I forgot.[br]
|
|
|
...But even if I phrase it that way, it still amounts to the same thing.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そっか。だけど、おっさんも争いに参加しているし、奪い合っている。[br] 張り合うだけの気質もある」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0797.wav"]
|
|
|
"Yeah? But Gowland does participate in the fighting and land scramble.[br]
|
|
|
He's pretty competitive about it, too."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] なあ、おっさんのこと、嫌いになった？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0798.wav"]
|
|
|
"...[br]
|
|
|
So? Do you hate him now?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ボリス。[br] なんだかんだ言って、あなたってゴーランドのこと好きよね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"]
|
|
|
"Boris...[br]
|
|
|
No matter how you try to make it sound, you actually really care for Gowland, don't you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_l_2_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！？[br] 気持ち悪いこと言うなよ！！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_20.png" voice="bor_0799.wav"]
|
|
|
"!?[br]
|
|
|
Don't say something so disgusting!!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"]
|
|
|
"Hehe."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: あっさりと肯定して隠さないくせに、私がゴーランドをどう思ったのか気にする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He doesn't try to hide the truth from me at all, but he's still worried about what I think of Gowland.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 問いかけてくる、ピンクの猫。[br] ボリスは、ゴーランドの居候であると同時に、私の友達だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The pink cat that loves asking questions.[br]
|
|
|
Boris is Gowland's freeloader, and he's also my friend.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「懐いているんじゃない。[br] 意外と」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_09.png"]
|
|
|
"You're attached to him, huh?[br]
|
|
|
Surprisingly so."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_l_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「むう……。[br] ちぇっ、あんたもだろ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_09.png" voice="bor_0800.wav"]
|
|
|
"Mrgh...[br]
|
|
|
Tsk. Well it's the same for you, isn't it?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"Eh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嫌いじゃないだろ？[br] おっさんのこと」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_02.png" voice="bor_0801.wav"]
|
|
|
"You don't hate him, do you?[br]
|
|
|
The old guy?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……うん」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
"...Hm~m."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 偽るわけではなく、肯定する。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There's no point in lying about it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 優しくて、温厚。[br] ちょっと抜けている人。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He's gentle and kind.[br]
|
|
|
He's a bit goofy.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ゴーランドが普段見せる面だって、嘘ではない。[br] それだけではないだけだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
And it's not that the face Gowland usually shows the world is a lie.[br]
|
|
|
It's just that there's more to him than that.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （見ていない面だってあるって、はじめから分かっていたじゃない）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(I think I knew from the start that there was more to him than it seemed.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 見えないままの可能性もあったものを、偶然目にする機会があった。[br] そこにあることは同じで、変わりようがない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'd just happened to see something I might have avoided knowing about.[br]
|
|
|
But it was always there, whether I saw it or not.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この、物騒な世界の住人だ。[br] 知り合いになりすぎれば、こういうことだってある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
We're talking about a resident of this deadly world.[br]
|
|
|
Getting too close to anybody here would result in seeing these things.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 近付いたのは私のほうだ。[br] すぐに割り切れたわけではないが、自分の中で折り合いをつけた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm the one that made friends with him.[br]
|
|
|
I may not have fully understood the consequences of it at first, but somewhere on the inside, I'd accepted it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ああいう面をじかに目にしても、やはりゴーランドは私にとって友人だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
And even after seeing that other side of him for myself, in my mind, Gowland's still a friend.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 怖いと思う面がないわけではないが、それは……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's not like I'm unafraid of that side of him, it's just that...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_l_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ。[br] おっさん」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0802.wav"]
|
|
|
"Oh.[br]
|
|
|
Hey, old man."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"Eh~~~...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_l_1_03_s.png" pos="center"]
|
|
|
[bgm file="dream_tsuduki_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 視線を上げると、少し離れてゴーランドがこちらを見ていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Looking up, I saw Gowland watching us from a little ways away.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いつからいたのよ……驚いたじゃない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"How long have you been standing there...? That surprised me, you know?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_l_2_05_s.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ、ああ、すまん」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_10.png" voice="gow_0491.wav"]
|
|
|
"Oh. Ohh, sorry."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[se1 file="hea_se542.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
(…?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いつもならすぐに声をかけてくるくせに、何かあるのだろうか。[br] じっと見返すと、焦ったように視線を逸らされる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Usually he would have said something as soon as he got here. Something must be wrong.[br]
|
|
|
I stare directly at him and he averts his eyes awkwardly.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……何か、後ろめたいことでもしたわけ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_01.png"]
|
|
|
"...Are you feeling guilty or something?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_l_1_01.png" voice="gow_0492.wav"]
|
|
|
"Eh~~~...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 軽口のつもりで言った言葉に、たじろいだような反応を返されて気付く。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'd meant that to sound like a light joke, but I saw him visibly wince.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ああ、なんだ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
(Oh man, what the heck?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……今になって、気にしているの？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_20.png"]
|
|
|
(...So NOW he's worried about it?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 体裁の悪そうな様子に、笑ってしまう。[br] 間に何度か会ったのに、ボリスとの会話を聞いたせいか、装えていない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can't help but chuckle at how uncomfortable he looks. I'd seen him quite a few times since the incident happened, but now that he heard me talking to Boris, I guess he can't hide his uneasiness.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
やや間の抜けた感じ。[br]
|
|
|
だが、こんなふうに気にされるのは嫌ではない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （あのときみたいに、何もなかった顔をされるよりは、よっぽどいい）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
(This is much, much better than when he was making that face like nothing happened.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: あれは、怖かった。[br] 何もなかった顔ができてしまう人なのだと、まざまざと見せつけられて動揺した。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That frightened me.[br]
|
|
|
I'd been shocked that he could even make that face at all.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんなのよ。[br] あなたがそんなふうだと、調子狂うわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_09.png"]
|
|
|
"What's the matter?[br]
|
|
|
You're not acting like yourself."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いつものように、話しかける。[br] ゴーランドは呆気に取られたように固まった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I use my regular tone of voice.[br]
|
|
|
Gowland tenses up like he's dumbfounded.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: あのときとは真逆の構図。[br] 私は銃を撃つような真似は出来ないが、彼を動揺させることが出来る。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's the complete opposite of that incident.[br]
|
|
|
I could never bring myself to fire a gun, but I can make him feel uneasy.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_r_1_13_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いや……。[br] あんたが、珍しくそいつといたもんだから……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0493.wav"]
|
|
|
"No, it's just...[br]
|
|
|
I don't see you with him very often, so I..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （あなたのことを話して、距離を置こうとしていると思った？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_01.png"]
|
|
|
(You thought I was gossiping about you, and was going to avoid you?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 聞かなくても、言葉の裏が分かる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I know what he's implying without having to ask.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「離れたりしないわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
"I'm not just going to leave you alone."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_r_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なに」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"What?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_r_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いや……、殺し文句だなあと」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_02.png" voice="gow_0494.wav"]
|
|
|
"Nothing...just thinkin' that was a pretty smooth line."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……は！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
|
|
|
"...Hunh!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="honobono2_a_ali.wav"]
|
|
|
[chara2 file="gow_r_1_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="bor_l_1_05_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……うん。今の、かっこよかった。[br] 離れない、って……。痺れたぜ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_13.png" voice="bor_0803.wav"]
|
|
|
"...Yeah. That sounded pretty cool.[br]
|
|
|
'I'm not just going to leave you alone.' Heck of a line, actually..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたまで、何言い出すのよ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"Wait! Not you too, Boris!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_2_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なんか、こう、かっこいいよね。[br] 苦手なところも許容して離れない……、とか、ヒーローっぽい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_10.png" voice="bor_0804.wav"]
|
|
|
"...What? It sounded cool, right?[br]
|
|
|
You're gonna forgive and forget even when the going gets rough...? Makes you sound like a hero."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ヒーロー！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_08.png"]
|
|
|
"Hero!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ヒロインじゃなくて！？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_10.png"]
|
|
|
(Not a heroine!?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_2_06_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「夕陽を背に言ったら、もっとかっこよかったと思うんだけどなあ……。[br] 離さないぜ、とか……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_10.png" voice="bor_0805.wav"]
|
|
|
"It would have been even cooler if the sun had been setting in the background...[br]
|
|
|
Like, 'I'll never leave your side,' or something..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_r_1_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うんうん」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_10.png" voice="gow_0495.wav"]
|
|
|
"Yep."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……遊園地のヒーローショーじゃないのよ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"...This isn't a hero show at a theme park, you know?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （私に、何を求めているのよ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(What do you take me for...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 妙なところで意気投合されても困る。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even if they're saying it like it's a good thing, I don't feel like it's a compliment.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……いや、ヒーローみたいなもんだぜ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0496.wav"]
|
|
|
"...Naw, that really was like a hero."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……は？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
"...Hm?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_l_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ピンチに陥った気分になってたからな……。[br] ……救われた感じだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_03.png" voice="gow_0497.wav"]
|
|
|
"'Cuz I was feeling like I was in a pretty bad pinch there...[br]
|
|
|
...Now I feel like I've been saved."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
"!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ほっとした様子に、今度は私のほうがうろたえた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He seems so relieved, this time I'm the one all flustered.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （嫌われるの、嫌だったんだ？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
(You were that upset over the idea that I might hate you?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
(...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……私、ヒーローみたいじゃ、全然ないと思う）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
(...I don't think I'm acting like a hero at all, though.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 銃で撃たれて、倒れた人がいる。[br] それなのに、そうしたゴーランドの所業に、目を瞑れる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He fired his gun and left somebody collapsed on the ground.[br]
|
|
|
Despite Gowland's actions, I'd turned a blind-eye to the facts.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼と、これからも変わりなく過ごせるのだと、ほっとしたのは私も同じ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He's not the only one who's relieved. I'm happy to think we can keep spending time together like we have been, too.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私だって、銃を撃たないだけで悪人だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm a terrible person as well. The only difference is that I didn't fire the gun.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="505"]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
[next file="gow_no05.ks" target="*gow_no05_memory"]
|
|
|
|
|
|
*gow_no05_memory
|
|
|
|
|
|
; ◇分岐：＜金平糖 1＞既読なら＜金平糖 2＞へ
|
|
|
[if_param_next value="karma" param="2" incomp="nig14.ks" incomptarget="*nig14_01"]
|
|
|
|
|
|
[next file="gow_no06.ks" target="*gow_no06_01"]
|