You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
364 lines
20 KiB
Plaintext
364 lines
20 KiB
Plaintext
; bor_dad01.ks
|
|
|
|
*bor_dad01_01
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
;Original Line: ボリスと双子 1
|
|
[set value="scene" param="Boris & the Twins 1"]
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
[clearmessage]
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png"]
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_oth.png" posx="60" posy="181" layer="3"]
|
|
[cg4 file="eye_eve_o39.png" posx="140" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
[cg2]
|
|
[cg3]
|
|
[cg4]
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
[cg]
|
|
[bgimage file="bg_100_bmap_a.png" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
[bgm file="hatter_gate_p_ali.wav"]
|
|
[bgimage file="bg_031_bmon_a2.png"]
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
[chara3 file="dee_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「最近、滅多に客が来ないんだ」
|
|
[message window="kyara" name="Dee" voice="dad_2209.wav"]
|
|
"Lately, hardly any guests have come."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="dee_c_2_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
[chara2 file="dum_l_1_09_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「そうなんだ。[br] 殺してもいい客が来ない」
|
|
[message window="kyara" name="Dum" voice="dad_2210.wav"]
|
|
"That's true.[br]
|
|
There aren't any guests we can kill."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="dee_r_1_07_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「やっぱり客が来ないと門番は暇だよ……」
|
|
[message window="kyara" name="Dee" voice="dad_2211.wav"]
|
|
"If no guests come, then guards have nothing to do...."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara2 file="dum_c_1_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「そうだよ。[br] 忙しいのも嫌だけど、退屈も嫌だ……」
|
|
[message window="kyara" name="Dum" voice="dad_2212.wav"]
|
|
"That's right.[br]
|
|
I hate being busy. But I hate being bored, too...."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;COMMENT: google translate + manual edit.
|
|
;Original Line: 「あんた達がそうやって皆殺しにしちゃうから、誰も来なくなったんじゃないの……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
"Maybe it's because you guys keep killing everyone,
|
|
that might be why no one comes anymore......"
|
|
[/message]
|
|
|
|
[se1 file="hea_se441.wav" volume="60"]
|
|
[chara3]
|
|
[chara2 file="bor_r_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「あれ？[br] [print value="firstname"]？？？」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_2510.wav"]
|
|
"Huh?[br]
|
|
[print value="firstname"]???"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ボリス？？？」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
"Boris???"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;COMMENT: google translate + manual edit.
|
|
;Original Line: 意外な人物……ではなく動物の声に、ぽかんとする。 帽子屋屋敷に遊びに来て双子達と話していると、ボリスがやってきた。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
The voice of an unexpected person...... or rather, an animal, leaves me stunned.
|
|
I was visiting the Hatter's mansion and talking with the twins when Boris showed up.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[se1]
|
|
[chara2 file="dee_l_1_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
[chara4 file="dum_c_1_02_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「あれ、ボリス」
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_2197.wav"]
|
|
"Hi, Boris!"
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara4 file="dum_c_2_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「遊びに来たの？」
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_2198.wav"]
|
|
"Looks like you wanna play with us."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara2 file="dee_l_2_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「せっかくだけど、僕らは今、お姉さんと遊んでるんだ」
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_2199.wav"]
|
|
"You're here, but we're playing with big sis."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara4 file="dum_c_1_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「せっかく来てくれたのに、ごめんね。[br] 僕ら、お姉さんと遊ぶのに忙しいんだよ」
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_2200.wav"]
|
|
"Sorry you came all this way.[br]
|
|
We're playing with big sis."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;COMMENT: google translate + manual edit.
|
|
;Original Line: （いやいや……。 一応仕事中でしょ、あんた達）
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
(No no...
|
|
You guys are at work, after all.)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;COMMENT: google translate + manual edit.
|
|
;Original Line: 本当に立っているだけで、働いている意識はないらしい。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
They are just standing there with no intention of working.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara2 file="bor_c_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
[chara4]
|
|
|
|
;Original Line: 「遊ぶってなんだよ。[br] [print value="firstname"]、こいつらと親しいの？」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2511.wav"]
|
|
"What do you mean 'playing'?[br]
|
|
[print value="firstname"], are you... close to these guys?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたこそ」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
"Are YOU close to these guys?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara2 file="bor_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「こいつら、俺の友達なんだ」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_07.png" voice="bor_2512.wav"]
|
|
"These guys are my friends."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうなの？[br] 私もよ」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
"Really?[br]
|
|
Me too."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara2 file="bor_c_1_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
[chara4 file="dee_r_1_03_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「友達じゃないよ」
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_r_1_01.png" voice="dad_2201.wav"]
|
|
"We're not friends."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え？」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
"Eh?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;COMMENT: google translate + manual edit.
|
|
;Original Line: まさか否定されるとは思わず、軽くショックを受ける。 しかし……。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I didn't expect that he would deny it, so I was slightly shocked.
|
|
However...
|
|
[/message]
|
|
|
|
[cg2 file="bor_c_1_01_s.png" layer="8" posx="-53" posy="0"]
|
|
[chara2 file="dee_r_1_03_s.png" pos="center"]
|
|
[chara4 file="dum_r_2_06_s.png" pos="right"]
|
|
|
|
;Original Line: 「お姉さんは、僕らの未来のお嫁さんなんだ」
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_2202.wav"]
|
|
"Big Sis is our future wife."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「は！？」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
"Huh!?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な、なに言ってるの」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
|
|
"Wh-What are you saying?!"
|
|
[/message]
|
|
|
|
[cg2 file="bor_c_1_05_s.png" layer="8" posx="-53" posy="0"]
|
|
|
|
;Original Line: 「そうだよ。なに言ってんの、おまえら。[br] 撃ち殺すぞ」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_06.png" voice="bor_2513.wav"]
|
|
"Yeah.[br]
|
|
What the hell are you talking about?![br]
|
|
Mouth off like that, and I'll kill ya."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ……と言いつつ、短気なボリスが銃を抜かない。[br] どうやら、双子とは本当に友達らしい。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
......But Boris didn't pull out his gun.[br]
|
|
He and the twins really are friends. Apparently.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「敵対しているんじゃなかったの？」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
"Aren't you supposed to be enemies?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara2 file="dee_r_1_02_s.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「敵対？」
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_2_09.png" voice="dad_2203.wav"]
|
|
"Enemies?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara4 file="dum_c_1_02_s.png" pos="right"]
|
|
|
|
;Original Line: 「僕達が？」
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_2_09.png" voice="dad_2204.wav"]
|
|
"Us?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だって、帽子屋の屋敷……というかマフィアと遊園地は対立関係にあるんでしょう？」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
"I mean, the Hatter Mansion...... or rather the Mafia and the Amusement Park are enemies, right?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: マフィアと遊園地……。[br] 改めて口に出すと奇怪な対立の構図だ。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
The Mafia and the Amusement Park......[br]
|
|
Saying it aloud makes the combination even sillier.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[cg2 file="bor_l_1_03_s.png" layer="8" posx="-53" posy="0"]
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ。[br] 帽子屋さんとおっさんは対立してるぜ」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2514.wav"]
|
|
"Ahh.[br]
|
|
Mr. Hatter and the old man are enemies."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara2 file="dee_c_2_04_s.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、僕達には関係ないよねー」
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_2205.wav"]
|
|
"But that has nothin' to do with us."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara4 file="dum_c_2_05_s.png" pos="right"]
|
|
|
|
;Original Line: 「ねー」
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_2206.wav"]
|
|
"That's right."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[cg2 file="bor_l_1_05_s.png" layer="8" posx="-53" posy="0"]
|
|
|
|
;Original Line: 「なー」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2515.wav"]
|
|
"Yup..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ないって……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
"...How does it have nothing to do with you?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
[cg2 file="bor_l_2_01_s.png" layer="8" posx="-53" posy="0"]
|
|
|
|
;Original Line: 「だって、俺、ただの居候だし」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_2516.wav"]
|
|
"Well, I'm just a freeloader after all."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara4 file="dum_l_1_01_s.png" pos="right"]
|
|
|
|
;Original Line: 「僕らも、雇われ門番に過ぎないし」
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_21.png" voice="dad_2207.wav"]
|
|
"And we're just hired gatekeepers."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara2 file="dee_c_1_01_s.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「労働条件に、敵と友達になっちゃいけないなんてなかったよ」
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_21.png" voice="dad_2208.wav"]
|
|
"Our contract doesn't say that we can't be friends with an enemy!"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
"............"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: えらくアバウトな敵対関係のようだ……。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
They don't seem like friends at all......
|
|
[/message]
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
[clearmessage]
|
|
[cg2]
|
|
[chara2]
|
|
[chara4]
|
|
|
|
[se1]
|
|
[se2]
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1205"]
|
|
|
|
[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]
|
|
|
|
[wait time="505"]
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
[next file="bor_dad01.ks" target="*bor_dad01_memory"]
|
|
|
|
*bor_dad01_memory
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
[next file="bottle02.ks" target="*bottle02_01_amu"]
|