|
|
; rose_end04.ks
|
|
|
|
|
|
*rose_end04_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
|
|
[set value="scene" param="姉弟END"]
|
|
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png"]
|
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_oth.png" posx="60" posy="181" layer="3"]
|
|
|
[cg4 file="eye_eve_e11.png" posx="140" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_a.png" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
|
[bgm file="transparent2_a_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_041_bara_a.png"]
|
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[next file="rose_end03.ks" target="*rose_end03_02"]
|
|
|
|
|
|
*rose_end04_02
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何をやっておるか、おまえはっ！！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_21.png" voice="viv_0486.wav"]
|
|
|
"What do you think you are doing!?!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se471.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="500"]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se208.wav"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="vivaldi_t_ali.wav"]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ぶんっと、空気を切る音が耳に届いた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_l_2_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「っ……！！[br] 危ないだろう、殺す気か！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1025.wav"]
|
|
|
"...!![br]
|
|
|
That's dangerous! Are you trying to kill me!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふん……、死ねばいいとは思った。[br] 避けるな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0487.wav"]
|
|
|
"Hmph...We find you dying to be acceptable.[br]
|
|
|
Stop dodging."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_l_1_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[cg file="blo_c_1_05_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それで頭を本気で殴られたら、さすがに死ぬぞ……？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1026.wav"]
|
|
|
"If you hit me in the head with that, I seriously will die, you realize...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_c_1_04_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「出遅れたからといって機嫌を損ねるな。[br] 遅れるほうが悪いだろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1027.wav"]
|
|
|
"Don't get moody just because I beat you to the girl.[br]
|
|
|
It's your fault for being too slow."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_2_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何を抜かすか、白々しい……！[br] 城からの道をつながりにくくしておいて、よくも……っ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0488.wav"]
|
|
|
"What is this drivel? How impudent...! You have no right to call Us slow after you interfered with the path from the Castle...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ビバルディ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_12.png"]
|
|
|
"Vivaldi!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se084.wav" volume="70"]
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
抱き起こしてくれた彼女に、ぎゅっとしがみつく。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_05_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、すまなかった、[print value="firstname"]。[br] 嫌な思いをさせたね……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0489.wav"]
|
|
|
"Oh, We apologize, [print value="firstname"].[br]
|
|
|
What a terrible thing for you to experience..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……来てくれたのね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_14.png"]
|
|
|
"...But you came."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 抱き返され、ほっと息を吐いた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She returns my embrace and I breathe a sigh of relief.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_1_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[cg file="blo_r_1_07_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……散々な言い様だな。[br] まるで、私が悪役じゃないか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1028.wav"]
|
|
|
"...What a strange way to describe things.[br]
|
|
|
You almost make me sound like the villain."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_l_1_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0490.wav"]
|
|
|
「それそのものじゃ！[br]
|
|
|
それ以外のなんだというのだ、無理やり襲いかかるとは……！」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……。[br] いや、あの、そこまででは……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_11.png"]
|
|
|
"Eh...?[br]
|
|
|
Uh, er, he wasn't going that far..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （なかったと思う……んだけど……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
(I...don't think he would have taken things that far...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディが来てくれなければ、どうなっていたかは分からない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But I don't know what would have happened if Vivaldi hadn't shown up.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_l_1_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「甘い！[br] 甘いぞ、[print value="firstname"]！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0491.wav"]
|
|
|
"You are letting him off easy![br]
|
|
|
You are too forgiving, [print value="firstname"]!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_2_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「こやつのろくでもなさは折り紙つきじゃ！[br] 押し倒すしか脳のない男めがっ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0492.wav"]
|
|
|
"He cannot be trusted![br]
|
|
|
He is a brainless man that only knows how to use force!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いや、あの、だからそこまでは……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
|
|
|
"Uh, no, like I said, he wasn't going that far...probably."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ……なかったはずなのだが、なぜか否定しきれない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
...There's no way he would have, but for some reason, I can't make myself sound sure.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ブラッドならやりかねなさそうな……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
(Blood may actually be capable of that...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_c_1_06_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……こらこら、お嬢さん。[br] 否定してくれたまえ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_13.png" voice="blo_1029.wav"]
|
|
|
"...Come now, young lady.[br]
|
|
|
Clear my good name, won't you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だって……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"Because……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ……そこへきて、はっとする。[br] ほっとしている場合ではない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
...I suddenly realize.[br]
|
|
|
This isn't the time to be relieved.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この取り合わせは、どう考えても妙だ。[br] それこそ例外のルールでもない限り……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There's obviously something strange about them both being here.[br]
|
|
|
Unless this is another exception to the rules...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （今は、特別な催し物なんてないのに）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
(But there's no special event right now.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_2_07_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_02.png" voice="viv_0493.wav"]
|
|
|
「この子に寄るな！触るな！[br]
|
|
|
この〜〜〜〜〜〜！」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_c_2_01_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_02.png" voice="blo_1030.wav"]
|
|
|
「ずいぶんな言い草だな……。[br]
|
|
|
お嬢さんを誘惑しておいて、よくもそんなことを言えたものだ、〜〜〜〜」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_2_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_c_1_03_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se141.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="100"]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se141.wav"]
|
|
|
[chara2 file="viv_l_1_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[cg file="blo_r_1_10_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「まっ、待った待った待った！[br] 殺し合いは、やめてよっ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"W-Wait, wait, wait![br]
|
|
|
Don't kill each other!!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 殺し合いというか殴り合いだが、二人の杖はそのままでも凶器になりえる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They aren't using guns, but I can easily imagine them bludgeoning each other with the cane and scepter they carry.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ここは特別なんでしょう！？[br] ……舞踏会じゃなくても」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
"This is a special place, isn't it!?[br]
|
|
|
...Even if the ball is over."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドの言っていたことを信用し、持ち出した。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I decided to believe what Blood had said before, and tried to appeal to them that way.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_l_1_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それはそうだが……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0494.wav"]
|
|
|
"Indeed it is, however..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_r_1_07_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……今更引っ込みがつくか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1031.wav"]
|
|
|
"...You think I can quietly retreat now?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: むっつりとした二人。[br] 喧嘩をしても、どこかしら親密で、だが恋人というふうでもない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They're both sulking. The way they fight reminds me of people with a close relationship, although it doesn't remind me of the way lovers quarrel.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 限られた人間しか入れないはずの薔薇園と、親しげな二人の様子……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Here they are in a rose garden that only permitted people may enter, behaving like they're familiar with each other...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 似ている二人。[br] 思えば、共通点も多い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They're so similar.[br]
|
|
|
Now that I think about it, they have a lot in common.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなた達って……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"The two of you..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……姉弟だったのね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"...are siblings, aren't you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_1_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おや、今の今まで気付いておらなんだか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_09.png" voice="viv_0495.wav"]
|
|
|
"Oh, you did not realize until just now?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_c_1_02_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「目敏い君のことだから、てっきり気付いているかと思ったが……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_09.png" voice="blo_1032.wav"]
|
|
|
"You're so observant, I was certain you'd already figured that out..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] ……今まで気付かなかったのが不思議だわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
"...[br]
|
|
|
...It is strange I didn't notice before."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 言われてみれば、という感覚だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It seems so obvious now.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 二人がそろったところは、二度も目にしていた。[br] ルールによるお茶会と、特別な舞踏会の夜。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There have been two previous occasions when I've seen them together.[br]
|
|
|
The rule-enforced tea party and the special night of the ball.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 一度気付いてしまえば、どうしてもっと早くに分からなかったのかと思うほど、二人には共通点がある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They have so many commonalities it makes me wonder why I didn't connect the dots earlier.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、言われないと分からない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But nobody ever said anything about this.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 誰かに言っても馬鹿馬鹿しいと笑われてしまうだろう。[br] それほど、普段の彼らには隔たりがあった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm sure if somebody had, I would have laughed them off as being ridiculous.[br]
|
|
|
That's how unrelated the two of them seemed on the surface.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……思いつかせもしないくらい）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
(...It would have seemed unbelievable under normal circumstances.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ここにいる彼らは、通常と綺麗に切り離されていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But in here, they're completely removed from 'normal circumstances.'
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ここへ出入りする許可を与えてくれたのは、ブラッドなの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"Was Blood the one that granted me access to this place?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_c_2_01_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、そうだ。[br] ここは私のテリトリーだからな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_02.png" voice="blo_1033.wav"]
|
|
|
"Yes, that's right.[br]
|
|
|
Because this is my territory."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_2_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわの、でもあるだろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_02.png" voice="viv_0496.wav"]
|
|
|
"Although it is Ours as well."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_l_1_05_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ。重なっている。蔑ろにする気はないさ。[br] だが、領土という点では私の許可が必要だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_02.png" voice="blo_1034.wav"]
|
|
|
"Ah, yes. Our ownership overlaps. I meant no disrespect.[br]
|
|
|
But as far as physical territory goes, my approval is required for entry."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_l_1_02_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ここに出入り出来る者は、限られている……。[br] ……君には、ずいぶん前から許していた」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_02.png" voice="blo_1035.wav"]
|
|
|
"The people able to enter here are limited...[br]
|
|
|
...In your case, you've been permitted for quite some time."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ずいぶんガードが緩いわね。[br] 私が言い触らしたりしたらどうしたの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
"You're not being very secretive about all this.[br]
|
|
|
What if I tell people?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_1_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなことはしないだろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_07.png" voice="viv_0497.wav"]
|
|
|
"You will not do that, will you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「しない、けど……。[br] しちゃう可能性だってあったのに」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"I won't, but...[br]
|
|
|
There's the risk it might happen."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: まさか、表では敵対する二人が秘密に共有している場所とは思わなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Who would have imagined there's a secret place, co-owned by sworn enemies?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_r_1_14_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ここでのことは、ここだけのこと。[br] おまえは、秘密をわらわ以外と共有したいのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0498.wav"]
|
|
|
"What happens here stays here.[br]
|
|
|
Do you wish to disclose the secrets you have with Us to others?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディは、寝ころんでいたときに乱れた髪を整えてくれた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi fixed my hair, tangled from being on the ground.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいえ……。[br] でも、どうしてそんなに私を信用してくれるの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"No...[br]
|
|
|
But why do you trust me so much?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「心配じゃない？[br] 私なんかに教えて、もし……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
"You aren't worried?[br]
|
|
|
What if telling somebody like me causes trouble...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
(...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……そうか。[br] 最後だから教えてくれたのね）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_22.png"]
|
|
|
(...Oh. I get it.[br]
|
|
|
They're only telling me because this is the end.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 名残を惜しむ気持ちが、一層強まる。[br] だが、逆にこれでよかったのだとも思った。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The pain I feel over leaving gets heavier.[br]
|
|
|
But at the same time, I think this is for the best.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 抱えるには、この秘密は大きすぎる。[br] 最後の最後に、この二人の中に加えてもらうことができてよかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This is too big of a secret to keep.[br]
|
|
|
I'm at least glad that at the very end, they let me in on it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_r_1_18_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「心配など……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0499.wav"]
|
|
|
"We are not worried..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そうね、心配はいらないわ。[br] あなた達のことを知っている人は、誰もいなくなるもの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
"...I guess there's no need to be worried.[br]
|
|
|
There won't be anybody left that knows about you two."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ここでのことがここだけでのことだというのなら、二人の関係を知っている人は他にいないのだろう。[br] あとは、私がいなくなればいいだけだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If it's like she said and 'what happens in here stays in here,' there isn't anybody else that knows about their relationship. After I've disappeared, there won't be anybody at all.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_r_1_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="truth_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="blo_c_1_04_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……君は、私達を分かっていないな、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1036.wav"]
|
|
|
"...You don't understand us very well, do you, [br][print value="firstname"]?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"Eh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_1_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうじゃ。[br] これから失われるようなものと、特別なものを共有したりしない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_09.png" voice="viv_0500.wav"]
|
|
|
"Very true. We would not share something so special with somebody we were about to lose forever."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 薔薇園の中でも一際濃い薔薇の香りに包まれる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even in this luscious rose garden, I can smell a deeper fragrance of rose surrounding me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ……離れ難い。[br] だが、ずっといるわけにもいかないのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
...It's hard to leave.[br]
|
|
|
But I can't just stay here forever, either.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私、帰らなきゃいけないの。[br] だから、お別れを……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
"I have to go back.[br]
|
|
|
So this is farewell..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_1_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……のんきな子だのう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_11.png" voice="viv_0501.wav"]
|
|
|
"...What a thoughtless girl you are."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええ？[br] な、なにそれ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"Ehh?[br]
|
|
|
W-What do you mean?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お別れをしているのに……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"I'm trying to say goodbye..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_l_1_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……のんきなことじゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_21.png" voice="viv_0502.wav"]
|
|
|
"...How absolutely thoughtless."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
別れを告げているのに、しんみりとした空気は微塵もなく。[br]
|
|
|
どこか呆れたような態度をとられる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_r_1_01_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……私達が、秘密を知った君を逃がすとでも？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1037.wav"]
|
|
|
"...You think we would let you escape while knowing our secret?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「で、でも、私が帰れば……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
"B-But if I'm gone, then..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 秘密は守られる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The secret will be kept.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえは、帰れると思うの、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0503.wav"]
|
|
|
"You believe you can leave, [print value="firstname"]?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 帰れる、帰れないではない。[br] 帰ってしまうのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I do. There's no way I can't.[br]
|
|
|
I'll end up leaving no matter what.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: もう、帰らなくてはならない。[br] そのための準備は整っている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's reached the time that I HAVE to go.[br]
|
|
|
The preparations are already in order.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それなら、帰らなくてはならない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
And because of that, I need to leave.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ええ、帰れるわ。[br] 帰る」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
"...Yes. I can leave.[br]
|
|
|
I AM leaving."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どうやって。[br] おまえの小瓶は、満たされてなどいないのに」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_08.png" voice="viv_0504.wav"]
|
|
|
"By what means?[br]
|
|
|
That glass vial of yours is not even full."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？[br] そんなはず……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"?[br]
|
|
|
That's not true..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 小瓶はもう、いっぱいだ。[br] だから私は帰らなくてはならない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The vial is full.[br]
|
|
|
That's the reason I have to go.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 至極単純な事実だというのに、ビバルディは何がおかしいのか、声を立てずに笑った。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though it was a pure and simple fact, Vivaldi smiled quietly as though she found something comical.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ようく、見てみるといい。[br] おまえの小瓶が、本当に一杯なのかどうか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0505.wav"]
|
|
|
"Why not take a good hard look for yourself?[br]
|
|
|
Is your little vial truly full? Or is it not?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんな……。[br] 一杯なはずよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"No way...[br]
|
|
|
I'm sure it's full."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 今更、改めて確認するまでもない。[br] だが、ビバルディにそう言われると揺らぐ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
At this point, I don't even need to double-check.[br]
|
|
|
But Vivaldi's words have made me doubt myself.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 先ほど確かめたばかりの小瓶。[br] この特別な空間でなら、僅かにでもかさが減ったりするのではないかと……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'd looked at the vial just a moment ago. I'd been curious whether being in this special place could possibly make its medicine decrease, even if just a little...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なあ、[print value="firstname"]。[br] 中身が減っていることを期待しただろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0506.wav"]
|
|
|
"...Well, [print value="firstname"]?[br]
|
|
|
You were hoping for the contents to decrease, were you not?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
"……!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se186.wav"]
|
|
|
[flash time="300"]
|
|
|
[se2]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ガラスに、ひびが入るような音がする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I hear the sound of glass cracking.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 気付いてはいけない。[br] 自覚してはいけない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I need to ignore it.[br]
|
|
|
I can't acknowledge it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 認めてしまえば、後戻りできなくなる。[br] だが、ねだるように囁く声に耳を塞げない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If I accept this as fact, there'll be no going back.[br]
|
|
|
But I can't keep her coaxing whispers out of my ears.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえは可愛い子だ、[print value="firstname"]。[br] 賢くて、生真面目で……愚かじゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0507.wav"]
|
|
|
"You are such a sweet girl, [print value="firstname"].[br]
|
|
|
Clever, overly serious...a fool."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_14_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だから、わらわから逃げられない。[br] ……わらわを、一人にしないだろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0508.wav"]
|
|
|
"That is why you cannot escape from Us.[br]
|
|
|
...You would not leave Us alone, would you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも……っ、私は……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_12.png"]
|
|
|
"But...I...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわは、減ってほしいと思っておる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_12.png" voice="viv_0509.wav"]
|
|
|
"We wanted it to decrease."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふう……。[br] 私達……と言ってほしいところだな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_12.png" voice="blo_1038.wav"]
|
|
|
"*sigh*...[br]
|
|
|
I wish you'd include me in what you're saying. The same goes for me."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se334.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
"!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ブラッド？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"Blood？"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 項に手袋越しの手が触れる。[br] チェーンを手繰られ、素肌を金属の鍵が滑る。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I feel a gloved hand on the back of my neck.[br]
|
|
|
The chain around my neck is pulled up, and the metal key glides along my skin.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ひやり、として、身じろぎしてしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's cold, and I flinch.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふん。偉そうなことを……。[br] わらわと同等になるつもりか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0510.wav"]
|
|
|
"Hmph. Do not think so highly of yourself...[br]
|
|
|
You would claim to be equal to Us?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se228.wav"]
|
|
|
|
|
|
[shake powerh="2" powerv="1" time="200"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 弟が引っ張り出した鍵を、姉は赤くコーティングされた爪でチェーンから引きちぎった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The younger brother lifts the key out of my dress and the older sister uses her red lacquered nails to yank it so fiercely it breaks off the chain.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いっ、つ……！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
"O-Ow...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 反動で首が絞まり、思わずうめく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I yelp in reaction to the chain being pulled so hard against my throat.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ん？[br] ああ、すまぬ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0511.wav"]
|
|
|
"Hm?[br]
|
|
|
Oh, Our apologies."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_l_1_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[cg file="blo_c_1_04_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……姉貴は乱暴なんだ。[br] もっと優しく触れてやるべきだろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1039.wav"]
|
|
|
"...You're quite the violent one, Sister.[br]
|
|
|
You should be more gentle, you know?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_r_1_02_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「跡になっている……。[br] 所有印にしても、痛々しいぞ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1040.wav"]
|
|
|
"You left a mark...[br]
|
|
|
Even as a brand of ownership, that's too painful for the poor girl."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
[se1 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_sisend03.jpg"]
|
|
|
[chara2]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「っ……！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_04.png"]
|
|
|
"...!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 跡がついているらしい首筋に唇が触れ、息を飲む。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Lips touch me where the mark must be on my neck, and I gasp.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
"[print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……。[br] ビバルディ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"Eh...?[br]
|
|
|
Vivaldi!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se145.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: はずした鍵を口元に近付けられた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The key is pressed against my lips.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「頑なな口は、鍵をあけてやらなくてはね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0512.wav"]
|
|
|
"That stubborn mouth of yours will have to be unlocked."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
"!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ、危ないわ！[br] なに……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"T-That's dangerous![br]
|
|
|
What are you-...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: こういうものが喉に詰まったら、冗談ではすまない。[br] 血の気の引いた私と裏腹に、ビバルディはにっこりと笑った。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It something like that gets stuck in my throat, I could die.[br]
|
|
|
All the blood is draining from my face. In contrast, Vivaldi is smiling cheerfully.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「薬を飲んで、おまえはこの世界に捕らわれたのだろう？[br] 抜け出てしまったなら、もう一度飲ませればいい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0513.wav"]
|
|
|
"You drank medicine that trapped you in this world, yes?[br]
|
|
|
If it's gotten back out, We need only for you to swallow it down again."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se145.wav"]
|
|
|
[cg file="viv_sisend04.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 口の中に、鍵を押し込まれる。[br] 唇を割って押し込まれるそれを必死で飲み込むまいとするが、無駄だった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The key is being forced into my mouth. I desperately try not to swallow as it's wedged between my lips and pushed farther into my mouth, but it's hopeless.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
顎を掴まれ、同時に喉をくすぐられ、うなじに口付けられる。[br]
|
|
|
力が抜けた隙に押し込まれてしまう。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
"……!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「う、むぐっ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
"M-Mrgh!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 金属だ。[br] おいしいはずがない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Metal.[br]
|
|
|
Of course it feels gross.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 吐き出しそうになるのを、口を覆ったビバルディの手が許さない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My reflexes try to choke it up, but Vivaldi's hand over my mouth doesn't allow it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「効き目があるものは苦い。[br] ……きちんとお飲み」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0514.wav"]
|
|
|
"The most effective cure is the most bitter.[br]
|
|
|
...Take your medicine."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「〜〜〜〜〜っっ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
"~~~~Mmm."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: もがいたせいで、喉の奥のほうへと鍵が入り込む。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My squirming results in the key moving farther down my throat.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「っ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
"~~~~~~~!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 小さな鍵だが、容易に飲み込めるようなものではない。[br] むせそうになると、それはするりと溶けて喉の奥に流れ込んだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's a small key, but nothing easy to swallow.[br]
|
|
|
I'm being strangled, but then the object obstructing my throat melts away. I feel it go down.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ！！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
"...!!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ごくり、と。[br] 飲み込んでしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I swallow.[br]
|
|
|
Somehow I swallowed it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な、なに……。[br] 今の……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
"W-What...?[br]
|
|
|
What just happened...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: おかしい。[br] また、ペーターに飲まされたような薬の類なのだろうか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's impossible.[br]
|
|
|
Was this another kind of medicine, like the one Peter made me drink?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 飲み込んだ途端、緊張した。[br] そして……、解れていく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
As soon as I realize I really swallowed it, I tense up.[br]
|
|
|
But then...my muscles relax.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: おかしなことに、鍵が溶けるのと一緒に緊張まで解れ、溶けていった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Strangely enough, along with the key, my tension is melting away.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="tower_stairs_down_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="viv_sisend05.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……飲んだね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0515.wav"]
|
|
|
"...You have swallowed all of it?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え、ええ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"Y-Yeah..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: くたりと二人に支えられたまま、ここから出なくてはという焦燥感は薄れている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The two of them hold me up while my knees give way. My urgent need to go home is fading away.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 不思議だ。[br] 焦りは消え……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's mysterious.[br]
|
|
|
All that sense of urgency is just vanishing...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「まだまだ、たっぷりと余裕はある」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0516.wav"]
|
|
|
"There is still plenty of time."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そう、それだ。[br] 焦りの代わりに、余裕がうまれた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Yes, that's it.[br]
|
|
|
In the place of urgency, an allowance of time had been born.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「溜めても漏れる。[br] ガラス瓶が一杯になるまでには、まだかかる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1041.wav"]
|
|
|
"If it fills up, it can be emptied.[br]
|
|
|
It will take time before that glass vial is full again."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ブラッド……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"Blood……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se384.wav" volume="60"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いつのまにか、ブラッドの手の中には例のガラス瓶がある。[br] 中の薬が漏れたのか、彼の手袋が濡れていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't know how it got there, but the vial was in Blood's hand.[br]
|
|
|
His glove is wet. Did the medicine leak out?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうとも。[br] まだまだかかる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0517.wav"]
|
|
|
"Very true.[br]
|
|
|
It will take a quite a bit of time."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……私、まだ帰らなくていいの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"...I don't have to go back yet?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 瓶の中身が減ったということは、すなわちそういうことだ。[br] 焦りの薄れた理由が分かる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If the vial's medicine spills out, it equates to as much.[br]
|
|
|
I can understand why my sense of urgency faded.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: タイムリミットが延びたからだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's because my time limit had been extended.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ああ。[br] まだ、帰らなくていい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1042.wav"]
|
|
|
"...Yes.[br]
|
|
|
You don't have to go back yet."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ここにいるといい。[br] 瓶がまた一杯になるまで、まだかかるから」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0518.wav"]
|
|
|
"You may stay here.[br]
|
|
|
After all, it will take time for the vial to fill once again."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （だけど……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
(But...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……瓶が割れてしまったのなら、永遠に戻れないんじゃない？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
(...If the vial cracked, doesn't that mean I'll never be able to go back?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ……今度は、そちらが不安になる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
...Now I'm worried about that.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se269.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私の目から隠すように、ブラッドが瓶を握り込んでしまう。[br] どれだけの薬が漏れたのか、どれほど割れているのか、見えない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
As if to conceal it from my sight, Blood makes a fist around the vial.[br]
|
|
|
I can't see how much medicine has leaked out, or how badly the glass is cracked.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……また、溜まるさ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1043.wav"]
|
|
|
"...It will fill again."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……本当？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"Really?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ。[br] そして、また減っていく……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_02.png" voice="viv_0519.wav"]
|
|
|
"Yes.[br]
|
|
|
And then it will need to be emptied again..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……溜まりきるのは、まだ先のことだ。[br] まだまだ先……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_02.png" voice="viv_0520.wav"]
|
|
|
"...We do not have to worry about it filling until later.[br]
|
|
|
Much, much later..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ずっと先だよ。[br] 安心するといい、お嬢さん」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_02.png" voice="blo_1044.wav"]
|
|
|
"...Very much later.[br]
|
|
|
You can rest easy, young lady."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 美しい姉と弟は、私を絡めとっていく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The beautiful siblings entwine around me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: まだまだ、帰らなくていい。[br] だが、帰れないわけではない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't have to go home for a while.[br]
|
|
|
But that doesn't mean I'll never be able to.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……それなら）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_04.png"]
|
|
|
(So that means...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私はまだ……、この特別な場所にいてもいいのね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_14.png"]
|
|
|
"I can still...stay in this special place, then?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 鍵の溶け込む、秘密の場所。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This is a secret place. The key has melted.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage time="2000"]
|
|
|
[chara3 time="2000"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eff_scope.tga" time="2000" layer="10"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="1000"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_black.png" time="4000"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
[cg2 time="4000"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="1000"]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
[next file="rose_end04.ks" target="*rose_end04_memory"]
|
|
|
|
|
|
*rose_end04_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="endroll.ks" target="*endroll_b"]
|