|
|
; viv_no07.ks
|
|
|
|
|
|
*viv_no07_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
|
|
[set value="scene" param="VISITOR 7th encount"]
|
|
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png"]
|
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_viv.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
|
|
|
[cg4 file="eye_eve_v07.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="stay" param="hatter" comp="viv_no07_hat.ks" comptarget="*viv_no07_02_hat"]
|
|
|
[next file="viv_no07_amu.ks" target="*viv_no07_02_amu"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*viv_no07_03
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.jpg" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.jpg" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_black.png" effect="close" time="2005"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_089_yume3.jpg" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="dream_inside_p_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png" time="1200"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="100"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_kuro80.png" time="700"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_kuro40.png" time="700"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="400"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_black.png" effect="close" time="500"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_089_yume1.jpg"]
|
|
|
[cg effect="open" time="700"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ナイトメア？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"……Nightmare?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ん？[br] ああ……、君か、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_09.png" voice="nig_1517.wav"]
|
|
|
"Hm?[br]
|
|
|
Oh...it's you, [print value="firstname"]?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
「……あなた、一体どうしたの？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
すっかり慣れてしまった、夢魔の夢の中。[br]
|
|
|
ナイトメアは、なんだかとてもぐったりしている。[br]
|
|
|
彼が元気そうでないのはいつものことだが、こんな様子を見るのは初めてだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ふう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1518.wav"]
|
|
|
"...Phew."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「また血を吐いたの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"Were you throwing up blood again?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 弱い息に、心配になる。[br] 吐血で体力を消耗したのかと思ったが、視界の及ぶ範囲に血痕はない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
His shallow breathing worries me. I was wondering if coughing up blood had used up all his strength, but there are no bloodstains to be seen anywhere.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （こういう確認をしなきゃならないのも、異常よね……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
(The fact that I even need to check for bloodstains proves things are abnormal with him...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 心配だ。[br] いくらなんでも、この夢魔は病弱すぎる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm worried.[br]
|
|
|
Whatever the circumstances may be, this Dream Demon is way too sickly.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「血は吐いていないよ。[br] ……少し、疲れただけだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1519.wav"]
|
|
|
"I haven't been throwing up blood.[br]
|
|
|
...I'm just a little worn out."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「疲れたって、なんで……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"But why...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
もともと色の白いナイトメアは、ぐったりとしていると、死んでしまいそうに見える。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
病人ならまだいいが、いよいよ危なく思えて慌ててしまう。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （こ、こんな場所でもしものことになったらどうすればいいの……！？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
(I-If the worst were to happen in a place like this, what am I supposed to do...!?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 人を呼ぼうにもここには人がいないし、救急で医者も呼べそうにない。[br] 病院へ運ぼうにも、どう行けばいいのやら。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even if I called for help, there's nobody here. There's no way to call an emergency doctor.[br]
|
|
|
If I tried to take him to a hospital, where would I even go?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「運ばなくていいよ……。[br] 病院へ行くくらいなら……、このままで」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1520.wav"]
|
|
|
"You don't have to take me...[br]
|
|
|
I'd just as soon stay like this...than go to a hospital."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「病院嫌いとか言っていられる状況じゃないわよ……。[br] ねえ、本当に大丈夫？具合が悪いの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
"This isn't the time to talk about how much you hate hospitals...[br]
|
|
|
Tell me, are you really okay? Does it hurt?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いや、そうではなくて……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_20.png" voice="nig_1521.wav"]
|
|
|
"No, nothing like that..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんだか分からないけど、私でどうにか出来ることなら……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
"I don't know what's wrong, but if there's anything I can do..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: さすがに、知り合いがこうもぐったりしているのは見過ごせない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Of course I can't ignore a friend of mine looking as exhausted as this.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 心を勝手に読まれたりと、頭にくることもあるが、この世界の住人の中でナイトメアはまともなほうだ。[br] 比較的話の通じる知人を失うのは惜しい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He may read my mind, and there are times he makes me mad, but out of all the people in this world, Nightmare is one of the slightly better ones. I'd hate losing someone like him, who's relatively easy to talk to.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_2_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1522.wav"]
|
|
|
「心配してくれるのは有り難いんだが……、なんだかあまり喜べないな」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だが、君の申し出自体は嬉しいよ。[br] ……君なら何とか出来るかもしれない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1523.wav"]
|
|
|
"Although your offer does make me glad.[br]
|
|
|
...There actually might be something YOU can do."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
"Eh~~~...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 様子を見かねて言い出しはしたものの、そう言われて驚いた。[br] 口先だけのつもりはないが、私に出来ることなどたいしてないはずだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
While I had offered because I couldn't bear to see him like this, his response surprised me.[br]
|
|
|
I wasn't being insincere, but I can't imagine there's really anything I can do.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
（君ならって言うけど、私は何の力も持たない余所者よ？[br]
|
|
|
特別なことも出来ないし……）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなことはないさ。[br] 何せ、これは……、赤の女王が原因でね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_15.png" voice="nig_1524.wav"]
|
|
|
"That isn't the case.[br]
|
|
|
Because...that Red Queen is the cause of this."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「赤の女王……って、ビバルディ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"Red Queen... You mean Vivaldi!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 思いがけず出てきた名前に、ぎょっとなる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm shocked when he mentions a name I wasn't expecting.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ど、どういうこと？[br] まさかと思うけど……、彼女に会ったの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"W-What happened?[br]
|
|
|
It can't be...that you met with her?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ナイトメアが外へ出たとは思いにくいが……。[br] 彼女の名前が出てくるからには、顔を合わせるか何かしたのだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I have a hard time imagining Nightmare going outside, but...[br]
|
|
|
He said her name, so he must have run into her, and something happened.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ナイトメアと、ビバルディが？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
(Nightmare and Vivaldi?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
まったく、ぴんとこない組み合わせだ。[br]
|
|
|
状況も事情も想像できない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「別に特別な話じゃない。私は夢魔だからね。[br] 夢を介して、他の役持ちと会うことも多い」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1525.wav"]
|
|
|
"It's really nothing unusual. I am a Dream Demon after all.[br]
|
|
|
I often see the other role-holders in dreams."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そんなの、今まで聞いたことなかったけど」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"...I haven't heard anything about that before, though."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君とも、こうして会っているだろう？[br] どんな人間も眠らずには動けない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_05.png" voice="nig_1526.wav"]
|
|
|
"I meet you like this too, right?[br]
|
|
|
Nobody can function without sleep."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_l_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_05.png" voice="nig_1527.wav"]
|
|
|
「眠るということは、すなわち私の領域に入ってくるということだ。[br]
|
|
|
もっとも、私が個々の夢に干渉することはまれだが……」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……その割に、よく会うわよね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"...And yet, I still see you often."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ナイトメアと会った回数は、両手で数えても足りないほどだ。[br] 目覚めたときには忘れていることもあるから、相当になるだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If I used all my fingers on both hands, it wouldn't be enough to count the number of times I've met Nightmare. And since sometimes I forget about after waking up, the number's probably quite high.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それはそうだよ。[br] [print value="firstname"]、君は特別だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1528.wav"]
|
|
|
"That's right.[br]
|
|
|
[print value="firstname"], you're special."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……余所者だから？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"...Because I'm an outsider?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それもある。[br] そうでない理由もあるが……。[br] ……私も、君と話したいんだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_02.png" voice="nig_1529.wav"]
|
|
|
"That, too. Although there are other reasons...[br]
|
|
|
...I want to talk to you, too."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"Eh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「夢で会えるのが好きな相手ばかりといかないのは、辛いところだけどね。[br] 定期的に他の役持ちと会わなくてはならないのは、私も同じだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_07.png" voice="nig_1530.wav"]
|
|
|
"I wish I could only ever meet the ones I love in dreams, but... [br]
|
|
|
The role-holders have to periodically meet each other. Though it's a trial, it's the same for me."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: さらりと、躊躇いもせずに言う夢魔に、一瞬返す言葉を忘れた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The Dream Demon said it so openly and without hesitation, I momentarily forgot how to speak.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （好きな相手……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
(The ones he loves...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: その中には、私は含まれているのだろうか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I wonder if I'm one of those?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[print value="firstname"]？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
"...[print value="firstname"]?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんでもないっ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"It's nothing!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……まだ何も言っていない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_10.png" voice="nig_1531.wav"]
|
|
|
"...I didn't even ask yet."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
「……好き嫌いよりも、女王様と会えるんだから、それだけで光栄に思いなさいよ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
「敬遠するなんて、不敬罪で首を刎ねられるわよ？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: こちらの動揺を察した上で、何食わぬ顔をする夢魔が憎たらしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
After noticing I'd been stunned, seeing the Dream Demon act oblivious about it was annoying.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1532.wav"]
|
|
|
「夢の中にいる私に危害を加えられる相手など、そうそういないが……。[br]
|
|
|
そうだな、そうならないように、君がついてきてくれ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_l_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……正直、女王の要求には毎回困っているんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1533.wav"]
|
|
|
"...Frankly, the Queen's demands wear me down every single time."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （要求？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
(Demands?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え、っていうか、ついてこいって、どういう意味……っ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
"Eh? Wait. Are you saying... What exactly does that mean!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se465.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_siro20.png" time="500"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 耳慣れない音がする。[br] 視界が急に明るさを増して……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I hear something unfamiliar.[br]
|
|
|
The surroundings are suddenly brighter...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg file="bg_siro40.png" time="1000"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_siro80.png" time="1000"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_white.png" time="1000"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「〜〜〜〜〜！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se270.wav"]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_089_yume1_vi.png" time="1200"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="1000"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="vivaldi_t_ali.wav"]
|
|
|
[cg time="1500"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_10_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" voice="nig_1534.wav"]
|
|
|
「……さあ、着いた」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「〜〜〜っ、びっくりさせないでくれる[br]！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
"~~~! Could you please not surprise me like that!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そこまで騒ぐほどのことではなかったが、奇妙な感覚だった。[br] 前置きも何もなしに、行動を起こさないでほしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This alone shouldn't have made me flustered, but it was a strange feeling.[br]
|
|
|
I wish he wouldn't move me without warning like that.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
「一体、なんだったの……」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_18_s.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「む？[br] そこにおるのは……、[print value="firstname"]？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_19.png" voice="viv_0831.wav"]
|
|
|
"Hm?[br]
|
|
|
Is that you...[print value="firstname"]?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_08.png"]
|
|
|
"!!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
"Eh~~~...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_05_s.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、やはりそうか！[br] やはり、おまえか！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_11.png" voice="viv_0832.wav"]
|
|
|
"Ah, so it is you![br]
|
|
|
How wonderful!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ビバルディ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"Vivaldi!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se310.wav"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いつのまにか変わった風景。[br] ここがどこかも曖昧だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The scene had abruptly changed.[br]
|
|
|
It's not really clear where we are now.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se500.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_07_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、彼女のことは見間違いようもない。[br] 駆け寄ってきた女王様にぎゅうっと抱きしめられて、薔薇の香りでも認識する。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But there's no mistaking her.[br]
|
|
|
The Queen races over to hug me, and I can tell it's her even from the smell of rose perfume.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ビ……、ビバルディ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"…V-Vivaldi."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_2_04_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ、可愛い子……。[br] 夢でもわらわに会いに来てくれたのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_05.png" voice="viv_0833.wav"]
|
|
|
"Fufu, such a sweet child...[br]
|
|
|
You have come to meet Us, even in a dream?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「夢でも、って……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
"Even...in a dream?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_2_03_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえも眠っていたのだね。[br] どうせなら、城でわらわと眠ればいいものを……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_l_1_05.png" voice="viv_0834.wav"]
|
|
|
"You are also sleeping, We see.[br]
|
|
|
It would be better still if you were in the Castle, beside Us..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
彼女の部屋にはもう何度も泊まっている。[br]
|
|
|
ついこの間も、一緒に眠ったばかりだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そ、そうね……、お昼寝なら……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_08.png"]
|
|
|
"T-That sounds nice...for an afternoon nap, maybe...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_08.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……君が女王とそこまでの仲とは、知らなかったな。[br] [print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_08.png" voice="nig_1535.wav"]
|
|
|
"...I was unaware you were so intimate with the Queen, [print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！？[br] ちょっと、ナイトメア！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"]
|
|
|
"~~~~!?[br]
|
|
|
Wait, Nightmare!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （違うって、分かっているでしょう！？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
(You know perfectly well that's not true, right!?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3 time="303"]
|
|
|
;選択肢が出る
|
|
|
;○を選ぶとビバルディの好感度が＋１上がる
|
|
|
;「誤解しないで」
|
|
|
;「からかわないで」
|
|
|
|
|
|
[select word="誤解しないで" file="viv_no07.ks" target="*viv_no07_04a"]
|
|
|
[select word="からかわないで" file="viv_no07.ks" target="*viv_no07_04b" effect="sys_love"]
|
|
|
[stop]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*viv_no07_04a
|
|
|
|
|
|
;「誤解しないで」
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_05_l.png" pos="center" time="303"]
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
「誤解しないでよ！？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
心を読んでいれば分かっているはずだが、そう叫んで夢魔を睨み付ける。[br]
|
|
|
答えたのはナイトメアではなく、ビバルディだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="nig_r_1_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="viv_c_1_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0865.wav"]
|
|
|
「なんじゃ[print value="firstname"]、そこまで嫌そうに声を張り上げなくてもいいだろう？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
「は？[br]
|
|
|
だって……」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="viv_r_1_06_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_21.png" voice="viv_0866.wav"]
|
|
|
「だっても勝手もない。[br]
|
|
|
それに、わらわは誤解でないようにしてやっても、一向に構わぬのだぞ？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[f size="150"]はい？[/f]」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
|
|
|
"...Yes?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
圧倒的な色気のある流し目で見られ、くらくらしてきた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （〜〜〜〜っ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
(~~~~~~!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_11.png"]
|
|
|
（夢の中だっていうのに、この女王様は〜〜っ）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
「ビバルディまで、おかしなことを言わないでよ！」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="nig_c_2_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_19.png" voice="nig_1560.wav"]
|
|
|
「やっぱり、そういう仲になる予定があるんじゃないか。[br]
|
|
|
いやあ、知っていたら君は連れてこなかったのにな……、何だか申し訳なかったね」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
先刻までの元気のなさはどこへやら。[br]
|
|
|
ナイトメアは完全に悪ノリしている。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[next file="viv_no07.ks" target="*viv_no07_05"]
|
|
|
|
|
|
*viv_no07_04b
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[add value="love" index="vivaldi" param="+1"]
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_05_l.png" pos="center" time="303"]
|
|
|
;「からかわないで」
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
「からかわないでよね！」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
心を読んでいれば分かっているはずだが、そう叫んで夢魔を睨み付ける。[br]
|
|
|
ビバルディも私に続いた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="nig_r_1_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="viv_l_1_06_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0867.wav"]
|
|
|
「そうじゃ。[br]
|
|
|
わらわとこの子をからかおうなど、夢魔の分際でいい度胸だ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="nig_r_1_10_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1561.wav"]
|
|
|
「そうカリカリするな、女王。[br]
|
|
|
君は相当、彼女を気に入っているようだな」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="viv_no07.ks" target="*viv_no07_05"]
|
|
|
;選択肢で変わる部分、ここまで↑
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*viv_no07_05
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="viv_c_2_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうとも、無粋な輩め……。[br] この子を連れてきたのは誉めてやるが、横から口を挟むな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0835.wav"]
|
|
|
"Indeed, he is so disrespectful...[br]
|
|
|
We do commend you for bringing the girl to Us, but do not interrupt."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="nig_c_1_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうは言うが……、夢をつないだのは私だよ、女王。[br] 私が消えれば、つながりも解ける」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1536.wav"]
|
|
|
"You can say that...but I'm the one connecting your dreams, Queen.[br]
|
|
|
If I disappeared, the connection would also be lost."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="viv_l_1_05_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふん、もっともらしいことを言いおって。[br] 姿だけ消しておればよいだろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0836.wav"]
|
|
|
"Hmph. You do have a point.[br]
|
|
|
Then make yourself invisible and pretend you are not here."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぽんぽんと軽快にやりとりをする二人を、呆気にとられて眺める。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I stare dumbly at their relaxed interactions.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 意外な組み合わせだと思ったが……。[br] こうして見ると、なんだか気が合っているようにさえ見えるのが不思議だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I thought they sounded like an unlikely combination, but...[br]
|
|
|
Seeing them like this (like they're even getting along a little bit) is strange.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （意外と、合うんじゃないの、この二人）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
(The two of them are a surprisingly good match.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="nig_l_1_11_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「女王と私の気が合う？[br] 恐ろしいことを考えるな、君は……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_02.png" voice="nig_1537.wav"]
|
|
|
"The Queen and myself? A good match?[br]
|
|
|
Don't think such horrific things, you..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="viv_l_1_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふん、それはこちらの台詞じゃ。[br] 夢魔と気が合うなどと言われたくない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_02.png" voice="viv_0837.wav"]
|
|
|
"Hmph. That is Our line.[br]
|
|
|
We do not want to be told We are a good match for the Dream Demon."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そう言うが、二人とも言葉ほど態度は辛辣でない。[br] 立場うんぬんはともかく、取り立てて互いを嫌っているわけではなさそうだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They say that, but their tones aren't as harsh as their words. Regardless of their protests, they don't seem to particularly dislike each other.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （この世界では、これでもマシなほうなんだろうな……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(They might even do better than most in this world...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 気に入らなければ、すぐに撃ったり斬ったりする世界だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If people don't care for each other in this world, they open fire, or start slashing and stabbing immediately.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ナイトメアは相変わらず疲れた様子だが、ビバルディを敬遠している様子はない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ビバルディも、エースやペーターに対して見せるようなイラつきは影を潜めているように見える。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ここは、ビバルディの夢の中なの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"...Are we in Vivaldi's dream?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 今までの話を統合すると、そうなるのだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That's what it seems like, based on what I've heard so far.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、そうだ。[br] いい場所だろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0838.wav"]
|
|
|
"Yes, that's right.[br]
|
|
|
It is a wonderful place, yes?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうね。[br] 素敵……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
"Yeah.[br]
|
|
|
It's lovely..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 城の彼女の部屋とは違う、パステルカラーの空間だ。[br] 夢の中のせいなのか、心なし色彩も柔らかくぼやけて見える。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Unlike her room in the Castle, it's a pastel-colored space.[br]
|
|
|
The colors themselves even look somewhat blurred and soft. Maybe because it's a dream.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ふわふわのクッションがいくつも転がり、足元のラグは猫の毛並みのようになめらかだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There are cushy-looking pillows everywhere, and the rugs underfoot are as soft as a cat's fur.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「居心地のよさそうな場所だわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_14.png"]
|
|
|
"It's a cozy place."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうであろう？[br] わらわのお気に入りじゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_14.png" voice="viv_0839.wav"]
|
|
|
"Is it not enchanting?[br]
|
|
|
This is what We like."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「飽きたら、好きなように変えられる……。[br] 現実と違って、改装の手間もない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_14.png" voice="viv_0840.wav"]
|
|
|
"If We grow bored of it, it can be changed...[br]
|
|
|
Unlike reality, it takes no time to remodel."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そう言う間にも、ころころと私の周りにクッションが現れる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even while she was saying that, cushions had popped into existence around me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ほら、おまえの分じゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0841.wav"]
|
|
|
"There. Those are for you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ、ありがとう……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"U-Uh, thanks..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （な、なんて器用な……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
(S-She's so good at it...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: あっさりと夢の中を変えて見せる様子に、感心してしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I feel impressed by how easily she manipulated the dream.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……それとも、私が不器用なの？[br] この世界では、これが普通？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
(...Or am I just bad at it?[br]
|
|
|
Is it normal to be able to do it in this world?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そういうわけじゃない。[br] 今は特別だよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_08.png" voice="nig_1538.wav"]
|
|
|
"That isn't the case.[br]
|
|
|
This is a special situation."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私がいるから、夢をみている本人の自我が反映されやすくなっている。[br] 普通の夢は、みている最中に筋書きを変えにくいものだろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_08.png" voice="nig_1539.wav"]
|
|
|
"Since I'm here, the dreamer's subconscious is being reflected more easily.[br]
|
|
|
It's hard to change the outcome of a regular dream once you're in the middle of it, right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そうね。[br] そんな器用なことは無理」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"...Good point.[br]
|
|
|
It isn't possible to do it so easily."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「女王も同じさ。[br] ……だからこそ問題でね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_03.png" voice="nig_1540.wav"]
|
|
|
"It's the same for the Queen.[br]
|
|
|
...And that brings us to the problem here."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="nig_c_1_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="viv_r_1_10_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「問題などない。[br] おまえがさっさと従えばすむ話だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_02.png" voice="viv_0842.wav"]
|
|
|
"There is no problem.[br]
|
|
|
If you obey, things are simple."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="nig_c_2_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「従うも何も、常に誰かの夢にばかり関わっているわけにはいかないんだが……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_02.png" voice="nig_1541.wav"]
|
|
|
"It has nothing to do with obeying. It's not like I can afford to be constantly involved in somebody's dreams..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="viv_r_1_02_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「夢魔なのだろう？[br] それならそれらしく、夢くらい簡単に操ってみせろ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_02.png" voice="viv_0843.wav"]
|
|
|
"You are a Dream Demon, are you not?[br]
|
|
|
That being the case, you can easily manipulate dreams."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="nig_l_1_11_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だが、夢に干渉すると怒るんだろう……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_02.png" voice="nig_1542.wav"]
|
|
|
"But it makes people angry to have their dreams interfered with..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="viv_c_2_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「当たり前じゃ、眠るたびにおまえの顔など見たくない。[br] 顔は見せずに、なんとかしろ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_02.png" voice="viv_0844.wav"]
|
|
|
"Obviously. We have no desire to see your face every time We sleep.[br]
|
|
|
Do something about that."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="nig_l_2_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんな遠隔操作のようなことをしろと言われても……。[br] そう都合よく、簡単には変えられない。夢は、眠っている当人がみるものだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_02.png" voice="nig_1543.wav"]
|
|
|
"Are you suggesting that I do it long-distance...?[br]
|
|
|
It's not that easy to change. A dream belongs to the person having it."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="viv_l_1_06_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「その夢が気に食わんと言っておるのじゃ。[br] 夢魔なら何とかせぬか！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_02.png" voice="viv_0845.wav"]
|
|
|
"We told you We are dissatisfied with this dream.[br]
|
|
|
You are a Dream Demon, so do something about it!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 話しているうちにだんだんとヒートアップしてきたのか、二人の声が大きくなる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Their conversation had started to get heated. Both of them are raising their voices.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （要するに、ビバルディが普段みる夢を変えたがっているってこと……？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
(So basically, Vivaldi wants to change the dreams she has...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （む、無茶な……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
(T-That's unreasonable...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そうは思うが、女友達の肩は持ちたくなる。[br] どちらに味方すべきか、悩みどころだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I think that, but I also want to take her side as a fellow girl.[br]
|
|
|
Who should I stick up for? I'm at a loss.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="nig_c_2_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そう言われても、無理なものは無理だと……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1544.wav"]
|
|
|
"Even if you tell me to, the impossible is impossible..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="viv_l_1_05_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0846.wav"]
|
|
|
「まったく、ほんに使えぬ男じゃ！[br]
|
|
|
夢の中では多少はまともに見えるかと思えば……、見掛け倒しか」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="nig_r_1_13_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「み、見た目だけというのか……！？[br] 私は夢でも外でもいつでも、内外ともに偉大な……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1545.wav"]
|
|
|
"J-Just show, you say...!?[br]
|
|
|
I am always impressive, within dreams or not. Inside and out..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="viv_l_2_03_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何を戯言をぬかす。外でのおまえときたら、まるで使えない、役立たずではないか。[br] 何もかも部下に頼りきりのくせに……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0847.wav"]
|
|
|
"What nonsense. Outside of dreams, you are decidedly useless.[br]
|
|
|
You rely on your subordinate for everything..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="nig_r_1_12_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「自分だって部下に仕事を押し付けているだろう！？[br] 女王がよくて、どうして私は駄目なんだ！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1546.wav"]
|
|
|
"You neglect your work and push it onto your subordinates too, don't you!?[br]
|
|
|
If it's fine for a queen to do that, why shouldn't I?!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="viv_c_2_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「わらわは、自分の体調管理まで投げておらんわ！」[/f]
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0848.wav"]
|
|
|
[f size=150]"We do not go so far as neglecting Our physical health!"[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （う〜ん……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(Hm~m...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……これ、放っておいたら延々やってるのかな）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_12.png"]
|
|
|
(...I get the feeling this will go on for a long time if I don't do something.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: しばらく聞き流してみたが、一向に収まる気配がない。[br] だんだんと子供同士の喧嘩みたいになってきた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I had let them go at it for a while, but it doesn't seem like anybody's getting the upper-hand.[br]
|
|
|
It's devolving into a very childish argument.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あの、二人とも……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"Uh, guys..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="viv_c_2_06_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_02.png" voice="viv_0849.wav"]
|
|
|
「……ああもう、そんなことはどうでもよい。わらわが言いたいことは一つだけじゃっ！」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="viv_r_1_11_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「出せ」[/f]
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_02.png" voice="viv_0850.wav"]
|
|
|
[f size=150]"Give Us what We want."[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
"!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぴしゃりと言い渡された言葉に、思わず背筋が伸びた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I instinctively correct my posture and stand straight at the aggressive-sounding words.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
毅然とした、女王様の命令。[br]
|
|
|
だが、どことなく子供が駄々をこねているようにも聞こえる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
矛盾しているようで、どちらも内包している。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="viv_r_1_10_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわが出せと申しておるのじゃ、つべこべ言わずに出せ！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0851.wav"]
|
|
|
"We have told you to give it to Us, so stop griping and do it!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"Ehh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ビ、ビバルディ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"V-Vivaldi?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
女王様の命令というより、強盗の脅し文句のような台詞だ。[br]
|
|
|
目的語がないので、聞いている側としては内容が分からない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「出せって、な、何を……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
|
|
|
"'Give' you what...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 女王様が、夢の中でまで望むもの。[br] ……想像がつかない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's something the Queen desires even in her dream.[br]
|
|
|
...I can't imagine what it might be.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「猫じゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0852.wav"]
|
|
|
"Cats."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……は？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"...Hm?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわは猫を構いたいのじゃ！[br] だから猫を出せと言っておる！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_21.png" voice="viv_0853.wav"]
|
|
|
"We wish to dote upon cats![br]
|
|
|
So We are telling him to give us the cats!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ね……、猫？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_11.png"]
|
|
|
"…C-Cats?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そう、猫だ。[br] ……よいと思うだろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_11.png" voice="viv_0854.wav"]
|
|
|
"Yes, cats.[br]
|
|
|
...Do you not think they're wonderful?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいっていうか……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"Well, yes, but..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ビバルディの要求って……。[br] ……猫？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
(Vivaldi's demand...[br]
|
|
|
...Is cats?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 拍子抜けしてナイトメアを見やる。[br] 夢魔はというと、さも大問題だと言いたげに頷いた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Feeling that this was anti-climactic, I look at Nightmare.[br]
|
|
|
The Dream Demon nods, as if confirming that this is a huge problem.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うむ。[br] 猫だ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1547.wav"]
|
|
|
"Yes.[br]
|
|
|
Cats..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （何かと思えば……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
(THIS is what it was about...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （可愛い我侭じゃないの。[br] それくらい叶えてあげなさいよ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
(That's hardly anything.[br]
|
|
|
Do at least that much for her.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_l_1_12_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！？[br] 君は女王につくのか？！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_07.png" voice="nig_1548.wav"]
|
|
|
"!?[br]
|
|
|
You're taking the Queen's side?!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「つくも何も……、猫ぐらい、たいした手間でもないでしょうに」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_14.png"]
|
|
|
"It's not taking sides... Cats should be a piece of cake for you, right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いや、実際のところどの程度の手間かは知らないが、もっと大変な要求なのかと思っていた。[br] だが、たかだか猫だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Well, I actually don't know how hard that is, but I was expecting a worse request.[br]
|
|
|
But it's just cats.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="nig_l_1_12_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="viv_r_1_11_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0855.wav"]
|
|
|
「そうじゃ！この子もこう言っておる！さっさとお出し。[br]
|
|
|
わらわは可愛い夢をみて癒されたいのじゃ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そう聞かされると、ますますビバルディに味方したくなる。[br] 私も大概、彼女に甘い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Hearing that makes me want to take Vivaldi's side even more.[br]
|
|
|
I'm almost always weak to her when she's like this.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「出してあげなさいよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
"Give her what she wants."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="nig_c_2_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「〜〜〜〜！？[br] き、君は、どうして女王にはそんなに優しいんだ！[br] ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_16.png" voice="nig_1549.wav"]
|
|
|
"~~~~!?[br]
|
|
|
W-Why are you so nice to the Queen!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あら、まるでいつも私が優しくないとでも言いたげね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
"Oh? You almost make it sound like I'm not usually nice."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……優しくないかもしれないけど）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_09.png"]
|
|
|
(...Although I might not be all that nice to him.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 少なくとも、ビバルディに対してほどには。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
At the very least, not as nice as I am to Vivaldi.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="nig_c_2_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うう……。[br] 言っただろう、簡単なことじゃないんだぞ……？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1550.wav"]
|
|
|
"Ugh...[br]
|
|
|
I already told you, didn't I? It's not that easy..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「簡単じゃないかもしれないけど、出来るんでしょう」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"It may not be easy, but you CAN do it, can't you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （なら、やってあげなさいよ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
(So do it for her already.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 女性のささやかな望みも叶えてやらないとは、ケチくさい男だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He's nothing but stingy if he won't fulfill a lady's trifling request.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="nig_c_1_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「く……っ！[br] 君なら女王を咎めてくれると思ったのに、どうしてこうなるんだ……！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1551.wav"]
|
|
|
"Urk...![br]
|
|
|
I thought you might tell her she's wrong, so why has it come to this...!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="viv_r_1_14_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんじゃ、おまえ、この子には弱いのう。[br] まあ、分からなくもないが……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0856.wav"]
|
|
|
"Why? Because you are weak to this girl.[br]
|
|
|
Well, it is not as if We do not know the feeling..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？[br] ビバルディ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"?[br]
|
|
|
Vivaldi?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se500.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se501.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_01_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: すすっと寄ってきた彼女にすりすりと頬ずりをされ、ぎゅっと抱きしめられる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She had pulled me closer, and was holding me tight, rubbing her cheek against me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_03_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ、羨ましいか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0857.wav"]
|
|
|
"Fufu, you are jealous, aren't you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そうだな。[br] 羨ましいよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1552.wav"]
|
|
|
"...It's true.[br]
|
|
|
I am jealous."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
"Eh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ぎょっとする。[br]
|
|
|
一体、何を言い出すのか。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
だが、続けて起こった現象のせいで、そんな驚きもふっとんだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se336.wav"]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[wait time="200"]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se251.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_white.png"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se455.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="300"]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se454.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="300"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se455.wav"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="transparent2_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="viv_n0501.jpg" time="1000"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se455.wav"]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se454.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！？？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
"!??"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……仕方がないから、私はこれで我慢することにしよう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_11.png" voice="nig_1553.wav"]
|
|
|
"...I guess I have no choice but to put up with it for now."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se455.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="300"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 何もなかった空間に、猫が現れる。[br] それも、かなりの数だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Cats appear out of thin air.[br]
|
|
|
And what's more, there are a lot of them.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ナイトメア自身も、一匹腕に抱いている。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おお！[br] やれば出来るではないか！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0858.wav"]
|
|
|
"Ohh![br]
|
|
|
See? You can do it!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ビバルディが嬉しそうに声を上げる。[br]
|
|
|
ころころとふかふかのラグの上に転がる猫達は、人懐っこく擦り寄ってきた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se454.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="200"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （か、可愛い……っ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_16.png"]
|
|
|
(H-How cute...!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: アビシニアン、ベンガル、シャム。[br] ペルシャに、ロシアンブルーやアメリカン・ショートヘア。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Abyssinians, Bengals, Siamese.[br]
|
|
|
Persians, Russian blues, American short-hairs.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ざっと分かるだけでも、かなりの種類だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There are too many breeds to identify them all.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おお、よしよし、可愛いのう……。[br] この子がいて、猫もいるとは、最高じゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0859.wav"]
|
|
|
"Ohh~ Here, kitty-kitty. You are all so cute...[br]
|
|
|
We have the girl here, as well as cats. This is heaven."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……これで夢魔がおらねば言うことはない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0860.wav"]
|
|
|
"...Now if only the Dream Demon were not here, We would ask for nothing more."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （よ、容赦ない……。[br] というか、元も子もない）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
(S-She doesn't pull her punches...[br]
|
|
|
But if he were gone, this would all go with him.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: にこにこと猫を眺めていたかと思えば、ビバルディは遠慮もなくそう言い放つ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Smiling lovingly at the cats, Vivaldi says those things without holding back.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あからさますぎるぞ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1554.wav"]
|
|
|
"You're too shameless..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふん、もともとおまえなど呼んでおらん。[br] さっさとわらわの夢から出て行け」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0861.wav"]
|
|
|
"Hmph. We never wanted you here in the first place.[br]
|
|
|
Hurry and get out of Our dream."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ビバルディ、それはさすがに……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"But Vivaldi, that would..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
なんだかんだと言いつつ猫は出してくれたのだし、追い出すのは可哀想だ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「出せというから出したのに……。[br] まったく、猫だけは出すなという奴もいるし……、役持ちというのは夢でまで注文が多い……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1555.wav"]
|
|
|
"Even though I gave you what you wanted... There's no end to it. There's even the one who specifically asks for there NOT to be cats... Role-holders are so demanding, even in dreams..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「夢魔をなんだと思っているんだ……。[br] 私は猫問屋じゃないんだぞ……？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1556.wav"]
|
|
|
"What do you think a Dream Demon is...?[br]
|
|
|
I'm not a cat emporium, you know...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ナイトメアは拗ねた様子でぶつぶつと言う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Nightmare grumbles, a pouty look on his face.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ね、猫問屋……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"C-Cat emporium...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （それはなんて可愛らしい……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_15.png"]
|
|
|
(That sounds so adorable...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: もともと、猫を飼っていた身。[br] 言葉の響きだけでノックアウトだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I am a cat person, and I have a cat at home.[br]
|
|
|
The sound of those words is enough to charm me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……君は、猫が好きなんだな、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1557.wav"]
|
|
|
"...You love cats, don't you, [print value="firstname"]?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええ。[br] 可愛いもの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"]
|
|
|
"I do.[br]
|
|
|
They're so cute."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se454.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="200"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: メルヘンなものは気恥ずかしくて苦手だが、こういった動物はまた別だ。[br] 頬が緩むのは自然な反応だと思う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm not a big fan of embarrassing, fairy-tale like things, but these little animals are a different story. They naturally bring a smile to my face.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
現に、仰向けになった猫のおなかを撫でているビバルディだって似たようなものだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
気負わない、女王としてではない顔を覗かせている。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……ナイトメアに対しては、隠さないのね）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
(...So she doesn't hide this side of herself in front of Nightmare.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （無駄だからかな……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
(Maybe because it's pointless...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼女のことだから、勝手に心を読んでいく相手にはいい顔をしないかと思ったが、そうでもないようだ。[br] 囲いを取り払っているような気がする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I figured she wouldn't show her good side to somebody who reads her mind without permission, but I guess I was wrong. It's like her defenses are down.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディの特別な面を共有する相手がいるというのは面白くないが、それがナイトメアなら納得できた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It kind of irks me that I'm not the only one to see this side of Vivaldi, but since it's Nightmare, I can accept it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私だって、彼には隠せていない。[br] それをいいことに、隠していない部分も多い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can't hide anything from him, either.[br]
|
|
|
With that as an excuse, there are plenty of things I don't even try to hide.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 秘密を共有していると思うのは、彼相手なら悪くない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
So long as it's him, feeling like we're sharing secrets doesn't seem so bad.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
（夢魔と私だけで、他の人が知らないビバルディの秘密を共有、か。[br]
|
|
|
……うん、悪くないわ）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
それは間違いなく、特別なことだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_n0502.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そうだな。[br] 私にとっても……、悪くない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1558.wav"]
|
|
|
"...I agree.[br]
|
|
|
I don't mind it, either..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 考えが伝わったのか、そう言うナイトメアは僅かに頬が赤い。[br] いつも白い顔が、少しだけマシに見える。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Apparently having read that, Nightmare responds, blushing slightly.[br]
|
|
|
His always-pale complexion looks a little healthier that way.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （変なところで照れるわよね……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_20.png"]
|
|
|
(That's a weird part to get embarrassed at...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「夢魔の分際で……、その子にちょっかいをかけるな。[br] 首を刎ねるぞ！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_20.png" voice="viv_0862.wav"]
|
|
|
"Do not use your position as a Dream Demon to make a move on this girl...[br]
|
|
|
It will be off with your head, you understand!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！？[br] うわわ、待って待ってっ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
|
|
|
"!?[br]
|
|
|
Uwaaa~, aaah~, wait! Wait!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 途端に女王様に戻ったビバルディに、慌てて取り縋る。[br] ここは彼女の夢、彼女の思い通りに処刑が開始されては大変だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I hurry to stop Vivaldi, who has snapped back into Queen mode.[br]
|
|
|
This is her dream. Having an execution carried out according to her desires would be a huge problem.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ナイトメアと血の組み合わせには慣れてしまったが、そういう類の血は見たくない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm used to seeing blood when Nightmare's around, but I don't want to see it like that.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふ。[br] 私の首を刎ねたりしたら、猫も消えるぞ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1559.wav"]
|
|
|
"Hmph.[br]
|
|
|
If you beheaded me, the cats would disappear, you know?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「く……っ！[br] 小癪な……！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0863.wav"]
|
|
|
"Urk...![br]
|
|
|
Insolence...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 見れば見るほど、不思議な取り合わせ。[br] だが、この二人は意外とうまく回っていそうだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The more I watch them, the more mysterious they seem together.[br]
|
|
|
Still, it looks like they know how to deal with each other, and better than I would have expected.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……たまには、こんな夢もいいかも）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_14.png"]
|
|
|
(...Maybe it's not so bad to have a dream like this, every once in a while.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eff_scope.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_089_yume2.png" time="1501"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eff_scope.png" layer="1"]
|
|
|
[bgimage file="bg_089_yume1.png" time="1501"]
|
|
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[bgimage file="bg_black.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="505"]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="stay" param="hatter" comp="viv_no07.ks" comptarget="*viv_no07_hat_memory"]
|
|
|
[next file="viv_no07.ks" target="*viv_no07_amu_memory"]
|
|
|
|
|
|
;＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
|
|
|
*viv_no07_hat_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
; ◇分岐：＜金平糖 1＞既読なら＜金平糖 2＞へ
|
|
|
[if_param_next value="karma" param="2" incomp="nig14.ks" incomptarget="*nig14_01"]
|
|
|
|
|
|
[next file="viv_no08_hat.ks" target="*viv_no08_01_hat"]
|
|
|
|
|
|
;＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
|
|
|
*viv_no07_amu_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
; ◇分岐：＜金平糖 1＞既読なら＜金平糖 2＞へ
|
|
|
[if_param_next value="karma" param="2" incomp="nig14.ks" incomptarget="*nig14_01"]
|
|
|
|
|
|
[next file="viv_no08_amu.ks" target="*viv_no08_01_amu"]
|
|
|
|