|
|
; viv_no11.ks
|
|
|
|
|
|
*viv_no11_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
|
|
[set value="scene" param="VISITOR 11th encount"]
|
|
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png"]
|
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_viv.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
|
|
|
[cg4 file="eye_eve_v11.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_003_hmap_b.png" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
|
[bgm file="honobono2_a_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_018_hthe_b.png"]
|
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se316.wav"]
|
|
|
[se2 file="hea_se316.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_2_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おお。[br] 来たか、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" voice="viv_0961.wav"]
|
|
|
"Oh.[br]
|
|
|
So you've arrived, [print value="firstname"]?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わ……っ！？[br] 待たせてごめんなさい、ビバルディ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
"Wah...!?[br]
|
|
|
I'm sorry I kept you waiting, Vivaldi."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 待ち合わせた劇場につくと、すでにビバルディの姿があった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
When I made it to the theater we were supposed to meet at, Vivaldi was already there.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「よいよい。[br] わらわもちょうど着いたところじゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0962.wav"]
|
|
|
"It is fine.[br]
|
|
|
We only just arrived Ourself."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 後ろに従えた宰相や騎士、王様まで放り出して、彼女は楽しげに迎えてくれる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Stepping away from her retinue of the Prime Minister, the Knight, and even the King, she gleefully comes up to greet me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （城のメンバーが勢ぞろい……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
(It's the full lineup of important people from the Castle...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （や、やっぱり場違いな気がしてきた……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_12.png"]
|
|
|
(Y-Yeah. I really don't feel like I belong here...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ただでさえ、私の出で立ちは周囲から浮いている。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
エプロンドレスのワンピースという子供っぽい服装は、この場にそぐうとは言い難い。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ……もっとも、いつでもどこでも赤一色な城の面々といると、さして問題がないような気もしてくるが。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
...Or you SHOULD, but in this group of people wearing all their ridiculous red, I get the feeling my clothes aren't actually that big of an issue.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （でも、この人達は特権階級の特殊な人達で……、私は部外者だし……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(But all of them are important, and I'm not even affiliated with the Castle...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]！！[br] 待っていたんですよっ！！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_11.png" voice="pet_1076.wav"]
|
|
|
"[print value="firstname"]!![br]
|
|
|
I've been waiting for you!!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_r_1_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「こんな人ごみの中に出てくるなんて普段なら御免ですが、あなたと一緒なら別です……！[br] 面倒この上ない公務でも、やる気が出ます！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_11.png" voice="pet_1077.wav"]
|
|
|
"Normally, I wouldn't want anything to do with a crowd like this, but if it's with you, that's different...! I'll happily do even the most annoying official tasks!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ほんと、なんであんたみたいな奴が宰相なのかしらね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"...I seriously wonder what a person like you is doing being the Prime Minister."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="pet_r_1_07_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="ace_c_1_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「やっ、[print value="firstname"]。[br] 君はこういうのも楽しめそうだよな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_09.png" voice="ace_1149.wav"]
|
|
|
"Hey there, [print value="firstname"].[br]
|
|
|
So you like stuff like this too, huh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="ace_l_2_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺はじっとしてるのって性に合わなくて、無理なんだよね〜。[br] ……途中で船を漕いでたら、起こしてくれない？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_09.png" voice="ace_1150.wav"]
|
|
|
"It's not really in my nature to sit still and watch something. It's pretty much impossible for me~.[br]
|
|
|
...If I start sawing logs part way through, will you wake me up?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……いびきをかき始めたらそうするわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
"...If you start snoring, I will."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ビバルディは、女王様だしドレスだからともかく……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
(Vivaldi's the Queen, so she's always in a nice dress...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （この二人は……ないな）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
(But...not these two.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 劇場まで来てその格好かと言いたくなる。[br] いや、それでもこの場にいるだけ、彼らにしてみればいいほうだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It makes me want to ask what they were thinking coming to the theater in those clothes.[br]
|
|
|
Although for them, showing up at all is probably pretty good.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_18_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「迷わなんだか？[br] なんなら迎えをやったのに……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0963.wav"]
|
|
|
"Did you have a hard time finding your way here?[br]
|
|
|
We could have had you escorted here..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いやいや、大丈夫です……。[br] お気遣いなく……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
|
|
|
"Oh, not at all. I was fine...[br]
|
|
|
Don't worry..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 滞在地までハートの城の人が来たりしたら、とんでもない騒ぎになっただろう。[br] 案内は、遠慮しておいて正解だった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Having people from the Castle of Hearts come to the place I'm staying would end in a crazy commotion.[br]
|
|
|
It was the right choice to decline an escort.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それより……、これって公務で、視察みたいなものなんでしょう？[br] 本当に私が一緒でもいいの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"More importantly...this is an official visit to the theater, isn't it?[br]
|
|
|
Is it really okay for me to be here with you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_17_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「もちろんじゃ。[br] 視察といっても、観劇にもっともらしい名目をつけたにすぎぬ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_02.png" voice="viv_0964.wav"]
|
|
|
"Of course it is.[br]
|
|
|
Saying it is an official visit is nothing more than a pretext for watching the play."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_r_1_17_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="m15_c_1_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いや……ビバルディ、それは違うだろう。[br] 観劇は観劇だが、民への顔見せも兼ねて……」
|
|
|
[message window="kyara" name="King" face="alic_r_2_02.png" voice="mob_0635.wav"]
|
|
|
"Uh...Vivaldi, that's not exactly right.[br]
|
|
|
We are going to watch the play, but we're also here to make a public appearance..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_2_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うるさい。[br] お黙り」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_02.png" voice="viv_0965.wav"]
|
|
|
"Shut up.[br]
|
|
|
Be silent."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_01_x.png" pos="center"]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……気分転換にはなるが、こやつらと一緒では面白くも何ともない。[br] おまえが来てくれてよかった」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_02.png" voice="viv_0966.wav"]
|
|
|
"...We would like to enjoy a change of pace, but there is nothing fun about being with these people. Thank goodness you came."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 王様の言葉を無視して、彼女は私の腕に自分の腕を絡める。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Ignoring the King's reminder, she entwines her arm with mine.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_15_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ、一緒に観劇するのは初めてだな。[br] 今回は楽しめそうじゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0967.wav"]
|
|
|
"Fufu. This is our first time seeing a performance together, is it not?[br]
|
|
|
We think We will enjoy this."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3 time="303"]
|
|
|
;選択肢が出る
|
|
|
;※○を選ぶとビバルディの好感度が＋１上がる
|
|
|
;１：「私も楽しみ」（○ビバルディの好感度＋１）
|
|
|
;２：「ちょっと緊張する」
|
|
|
|
|
|
[select word="私も楽しみ" file="viv_no11.ks" target="*viv_no11_02a" effect="sys_love"]
|
|
|
[select word="ちょっと緊張する" file="viv_no11.ks" target="*viv_no11_02b"]
|
|
|
[stop]
|
|
|
|
|
|
*viv_no11_02a
|
|
|
|
|
|
;１：「私も楽しみ」（○ビバルディの好感度＋１）
|
|
|
[add value="love" index="vivaldi" param="+1"]
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_15_x.png" pos="center" time="303"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……それはよかった。[br] 私も楽しみだわ、観劇なんて久しぶり！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_04.png"]
|
|
|
"...That's good.[br]
|
|
|
I'm looking forward to it, too. It's been a long time since I saw a play!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
というか、劇場があることも知らなかった。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
人が生活しているのだから娯楽施設も当然あるだろうが、今までは訪れる機会がなかったのだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: なんにせよ、ビバルディが公務を楽しいと思えるのなら、いくらでも協力したいところだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Anyway, if it helps Vivaldi to enjoy her official duties, I'm happy to do whatever I can.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_readed_next check="viv_no10.ks" label="*viv_no10_04" comp="viv_no11.ks" comptarget="*viv_no11_03"]
|
|
|
|
|
|
[next file="viv_no11.ks" target="*viv_no11_04"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*viv_no11_02b
|
|
|
|
|
|
;「ちょっと緊張する」
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_15_x.png" pos="center" time="303"]
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
|
|
|
「……それはよかった。[br]
|
|
|
でも、私はちょっと緊張しちゃうかも」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
（観劇なんて久しぶりだし、民への顔見せだなんて言われると……）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_18_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_15.png" voice="viv_0993.wav"]
|
|
|
「何を緊張することがある？[br]
|
|
|
ただ、劇を楽しめばいいのだ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ええ、そうね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
"...Yeah, seems that way."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_readed_next check="viv_no10.ks" label="*viv_no10_04" comp="viv_no11.ks" comptarget="*viv_no11_03"]
|
|
|
|
|
|
[next file="viv_no11.ks" target="*viv_no11_04"]
|
|
|
|
|
|
*viv_no11_03
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_01_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえがいると、面倒ごとも楽しめる……。[br] 舞踏会も楽しかったぞ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" voice="viv_0968.wav"]
|
|
|
"With you at Our side, We can even enjoy things that are a nuisance...[br]
|
|
|
The ball was fun too."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: こっそりと、内緒話をするように顔を寄せられ、囁かれる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She snuggles her mouth close to my ear to whisper to me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_06_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえも、楽しかっただろう？[br] わらわが楽しめたのだ、おまえも楽しかったに決まっていようが……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0969.wav"]
|
|
|
"You also enjoyed yourself, yes?[br]
|
|
|
If We had fun, surely you did as well..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うん。[br] すごく楽しかっ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
|
|
|
"Yeah.[br]
|
|
|
I had lots of-..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="viv_no11.ks" target="*viv_no11_04"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*viv_no11_04
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「女王陛下……！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Manager" voice="mob_0625.wav"]
|
|
|
"Your Majesty...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 横合いから掛けられた声に、ビバルディがむっと顔をしかめる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi's expression changed to a grimace when somebody called out to her.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「この度は足をお運びくださり、誠に光栄に存じます。[br] 当劇場の支配人でございます」
|
|
|
[message window="kyara" name="Manager" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0626.wav"]
|
|
|
"I'm truly honored that you would grace us with your presence.[br]
|
|
|
I'm the manager of this theater."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「専用のバルコニー席へご案内させていただきます。[br] どうぞ、こちらへ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Manager" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0627.wav"]
|
|
|
"Allow me to show you to the private balcony seating.[br]
|
|
|
This way, if you would..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ああ。[br] 出迎えご苦労」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0970.wav"]
|
|
|
"...Yes, very well."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se136.wav"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 緊張した面持ちの支配人に対し、ビバルディは機嫌を損ねた様子を隠さない。[br] だが、公務とあってか、すんなりとその後に続いた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi didn't hide the fact that her mood had been ruined as she spoke with the nervous manager. But perhaps since this was official business, she followed him as expected.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、お待ちを。[br] あなたの席はこちらではありませんよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Manager" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0628.wav"]
|
|
|
"Ah, please wait.[br]
|
|
|
Your seat isn't this way."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"Eh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「女王陛下に近しい侍女でも、劇場で同席することは許されません」
|
|
|
[message window="kyara" name="Manager" face="alic_r_1_07.png" voice="mob_0629.wav"]
|
|
|
"I can't allow you to sit with the Queen, even if you are her trusted attendant."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「バルコニー席は特権階級の方専用。[br] 警護の方を除き、別の席をご用意させていただいておりますので……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Manager" face="alic_r_1_07.png" voice="mob_0630.wav"]
|
|
|
"The balcony seating is reserved for the privileged class.[br]
|
|
|
Excepting security personnel, we have separate seating available for attendants."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ、あの……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_08.png"]
|
|
|
"U-Um..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="tension_a_ali.wav"]
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……おまえ、今なんと言った？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_08.png" voice="viv_0971.wav"]
|
|
|
"...What did you just say?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私が説明しようとするより早く、ビバルディの声が響く。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Before I can try to explain, Vivaldi speaks up.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 厳しい声。[br] ひやりと肝が冷え、思わず背が伸びた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Her voice is edged.[br]
|
|
|
Feeling cold sweat beading up, I unconsciously stand up straighter.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 低く、冷たい。[br] ただの問いなのに、圧倒的な力の前にさらされているような気分。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That voice is low and cold.[br]
|
|
|
Even though she's just asking a question, I feel like I've been exposed to a horrible pressure.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「この子のことを、なんと申した」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0972.wav"]
|
|
|
"What did you call her?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 女王の重ねての詰問に、支配人は顔を引きつらせる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The manager's face twitches at the Queen's second question.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Manager" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0631.wav"]
|
|
|
「は……。[br]
|
|
|
お、恐れながら、女王陛下のお側仕えでは……」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……この子が、侍女だと申すのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0973.wav"]
|
|
|
"...Did you call her an attendant?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「取るに足らぬ、何の価値もない顔なしと……。[br] おまえ達と同じと申したか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0974.wav"]
|
|
|
"A meaningless, worthless faceless...[br]
|
|
|
You would dare say she is the same as you lot?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ビ、ビバルディ……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"V-Vivialdi...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 雲行きが怪しい。[br] 思わず彼女の服の袖を引くが、ビバルディはこちらを振り向きもせずに振り払った。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Things are looking bad.[br]
|
|
|
Without thinking, I tug on her sleeve, but Vivaldi just bats my hand away without looking at me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「この者の首を刎ねろ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0975.wav"]
|
|
|
"Off with his head."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Manager" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0632.wav"]
|
|
|
"Eh...!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「っ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
"~~~~~~~!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「今すぐじゃっ！[br] 今すぐこの場で……、わらわの目の前で首を刎ねよっ！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_11.png" voice="viv_0976.wav"]
|
|
|
"Immediately![br]
|
|
|
Here and now...off with his head! Do it where We can see it!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ビバルディ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"Vivaldi!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ヒステリー状態の彼女を見るのは久し振りだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's been a long time since I saw her hysterical side.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「やめ……、やめてよ、そんなのっ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
"St-stop it! You can't!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私が、侍女と間違われた。[br] それだけのことだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I was mistaken for an attendant.[br]
|
|
|
That's all that happened.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それだけのことのはずなのに、ビバルディの怒りはすさまじかった。[br] 近くにいるだけで、肌がびりびりするほどの威圧感がある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It should have been nothing, but Vivaldi's anger was overwhelming.[br]
|
|
|
Standing this close to her, I can feel intimidation so fierce it's pricking my skin.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ビバルディ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
"Vivaldi!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_11_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「即刻、首を刎ねろ！！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_20.png" voice="viv_0977.wav"]
|
|
|
"Off with his head right this moment!!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_r_1_11_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="m15_c_2_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だが、ビバルディ。[br] ここは民の目が……」
|
|
|
[message window="kyara" name="King" face="alic_c_1_20.png" voice="mob_0636.wav"]
|
|
|
"But, Vivaldi.[br]
|
|
|
There are civilians watching..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_2_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うるさい！！[br] 邪魔をするなら、おまえもじゃ、キング！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_20.png" voice="viv_0978.wav"]
|
|
|
"Silence!![br]
|
|
|
If you interfere, you are next, King!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: おろおろと声をかけた王様を、彼女はきっと睨みつけた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The King spoke to her timidly and she cast a fearsome glare at him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ここは、街の劇場だ。[br] しかも、まだ専用席へ入ってもいない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This is the public theater in town.[br]
|
|
|
We're not even in the private seating area yet.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 周囲には人の目があり、そんな命令が出ること自体が問題だ。[br] だが、ビバルディは躊躇いもなく処刑を命じる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
With so many people watching, just giving that order is a problem.[br]
|
|
|
But Vivaldi doesn't hesitate and demands an execution.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
"……!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「見ていないで、止めなさいよっ、ペーターっ！！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
"Don't just stand there! Do something to stop this, Peter!!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 動じもせずに傍観している白ウサギに詰め寄った。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I pleaded with the White Rabbit who had just been watching motionlessly nearby.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
明らかに無茶苦茶な命令だというのに、平然と様子を眺めているのが信じられない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
本当に、このウサギは宰相という職務に就いている自覚があるのだろうか。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なぜ止める必要があるんです？[br] あなたを侮辱した顔なしなんて、死んで当然です」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1079.wav"]
|
|
|
"Why should it be stopped?[br]
|
|
|
It's appropriate that a faceless should die for insulting you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_1_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「陛下がやらなければ僕がやりましたよ。[br] 今だって、代わりたいくらいです」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1080.wav"]
|
|
|
"If Her Highness hadn't seen to it, I would have.[br]
|
|
|
Even now, I wish I had been the one to handle this."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんな……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"You can't...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se324.wav"]
|
|
|
[chara3 file="ace_l_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はは、陛下直々のご命令じゃ、仕方ない。[br] 血が飛び散らないようにするのって難しいんだけど……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_21.png" voice="ace_1151.wav"]
|
|
|
"Haha. It's a direct order from Her Majesty, so there's nothing we can do about it. It's going to be tough keeping the blood from getting on everything, though..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_l_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「支配人なら、劇場を汚されるのは嫌だよね？[br] なるべく汚さずにすむようにおとなしくしていてくれよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_21.png" voice="ace_1152.wav"]
|
|
|
"As the manager, you'd hate to get your theater dirty, right?[br]
|
|
|
Hold still and try to get this over with without making too much of a mess, all right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「エース！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
"Ace!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ん？[br] うーん……、君にはちょっと刺激が強いかもな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_06.png" voice="ace_1153.wav"]
|
|
|
"Hm?[br]
|
|
|
Oh...this might be a little too much for you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_l_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「顔を背けていたら？[br] [print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_06.png" voice="ace_1154.wav"]
|
|
|
"Turn away, okay, [print value="firstname"]?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 無表情で賛同する宰相、笑って剣に手をかける騎士。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The Prime Minister observes in tacit approval, expressionless. The Knight is drawing his sword with a smile.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 冗談じゃないと思う。[br] だが、彼らも冗談を言っているわけではない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I wonder if this is some kind of joke.[br]
|
|
|
But they aren't kidding around.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 本気だ。[br] 本気で、実行するつもり。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They're serious.[br]
|
|
|
They're serious, and they're really going to make this happen.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そのことに、ぞっとする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That gives me chills.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嫌だってば……っ！！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
"I said no...!!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se501.wav"]
|
|
|
[shake time="300"]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se061.wav"]
|
|
|
[bgm file="truth_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 前に出ようとした騎士を押しのけ、止めようとした宰相を振り払って、ビバルディにしがみついた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I push the encroaching Knight away and shake off the Prime Minister as he tries to hold me back as I cling to Vivaldi.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_12_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な……っ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0979.wav"]
|
|
|
"Wha……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 後ろからぎゅっと抱きつき、思いきり力を込める。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I squeeze her from behind, putting all my strength into it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_13_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんじゃ、[print value="firstname"]、放さぬか……っ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0980.wav"]
|
|
|
"What is this, [print value="firstname"]? Unhand Us...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いやっ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
"No!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_06_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]っ！？[br] 放せっ、放さぬか……っ！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_15.png" voice="viv_0981.wav"]
|
|
|
"[print value="firstname"]!?[br]
|
|
|
Let go! We said let go...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「〜〜〜〜っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
"~~~~~~~~!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_11_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]っ！！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_05.png" voice="viv_0982.wav"]
|
|
|
"[print value="firstname"]!!!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 叱責されても当然だ。[br] 民衆の目がある中で、ビバルディに恥をかかせている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Of course she's yelling at me.[br]
|
|
|
I'm embarrassing Vivaldi in front of her subjects.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私が斬られても文句は言えない。[br] それでも……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I wouldn't even be able to complain if I were executed for this.[br]
|
|
|
But still...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （私のせいで、ビバルディに誰かを殺させるなんて、冗談じゃない……っ！！）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
(Vivaldi's going to execute somebody because of me? I can't take it...!!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼女のヒステリーは今に始まったことではない。[br] だが、今回の怒りは、私がきっかけとなっている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This isn't the first time she's been hysterical.[br]
|
|
|
But this time, she was angry because of something to do with me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_04_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……この役なしに、何か思い入れでもあるのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0983.wav"]
|
|
|
"...Do you have some kind of attachment to this faceless?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいえ。[br] 知らない人よ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
"No.[br]
|
|
|
I don't even know him."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、そんなの、関係ない。[br] この程度で処刑するなんて、間違っているわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
|
|
|
"But that has nothing to do with it.[br]
|
|
|
Executing him over something like that is a mistake."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_06_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「間違いというなら、わらわはそれを繰り返してきておる。[br] 今更、正しいも正しくないもない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_17.png" voice="viv_0984.wav"]
|
|
|
"If it is a mistake, We will keep making it.[br]
|
|
|
It is no longer a matter of being right or wrong."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼女は、何人も処刑してきている人だ。[br] 私の知らないところでも、知らないだけの事実がある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She's executed countless people.[br]
|
|
|
I can't even know how many.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、もしも今回の処刑で恨みを買って、結果的に彼女に害が及んだら……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But if this time makes people hold a grudge against her and as a result she's hurt later...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私は矮小な人間だ。[br] 知らない誰かが死ぬことよりも、身近な人が傷付くかもしれない可能性のほうが怖い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm a monster.[br]
|
|
|
I'm more afraid of a friend possibly getting hurt than a stranger being killed.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 人を傷つけたくないし、傷つけてほしくない。[br] それにより、彼女が傷つくかもしれない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't want her to hurt people, and I don't want her getting hurt.[br]
|
|
|
As a result of feeling that way, I might hurt her myself.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （怖い世界……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
(This world is scary...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_09_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
"[print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_02_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[print value="firstname"]？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
"...[print value="firstname"]?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディの声が、だんだんと落ち着いてくる。[br] 毒気を抜かれたように、彼女は私を呼んだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi's voice is calming down.[br]
|
|
|
She says my name as though she's mystified.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: しがみついた腕を、華奢な手がそっと撫でてくれる。[br] いつのまにか、彼女にしがみついた腕が震えていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I have my arms wrapped around her. She pats me gently with elegant fingers.[br]
|
|
|
At some point, my arms had started shaking.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 振動が伝わったのだろう。[br] 彼女は、心配そうにしている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She probably could feel me shaking.[br]
|
|
|
She's worried.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_04_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]、どうした。[br] ……怖い思いをさせたか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0985.wav"]
|
|
|
"[print value="firstname"], what is it?[br]
|
|
|
...Did We frighten you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ええ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"...Yes."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「早く、席に行きましょう、ビバルディ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
|
|
|
"Let's hurry and go to our seats, Vivaldi."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_2_03_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「しかし、こやつを……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_22.png" voice="viv_0986.wav"]
|
|
|
"But he must be..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「行きましょう、ビバルディ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"Let's go now, Vivaldi."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_2_06_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_06_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……下がれ、エース」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_02.png" voice="viv_0987.wav"]
|
|
|
"...Step down, Ace."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「御意」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_02.png" voice="ace_1155.wav"]
|
|
|
"As you wish."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se320.wav"]
|
|
|
[chara3 file="ace_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 引いた騎士の気配に、彼が待ってくれていたのだと悟る。[br] 顔を上げると、いつもの顔で笑う彼と目があった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Watching him back off, I could tell the Knight had been stalling for time.[br]
|
|
|
Looking up at his face, he's smiling like always.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_1_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「次回は、俺にしがみつくべきだぜ？[print value="firstname"]。[br] 実行係は俺なんだからさ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1156.wav"]
|
|
|
"You should cling to me next time, don't you think, [print value="firstname"]?[br]
|
|
|
I'm the one that has to actually do these things."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……覚えておくわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
"...I'll keep that in mind."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: たしかに、ごもっとも。[br] だが、嬉しくない助言だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Of course, he's right.[br]
|
|
|
Still, it's unwanted advice.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 王様に促され、蒼白な顔色で駆け去った支配人を見やる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I see the manager flee when the King's urges him to, face ashen with fear.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、次なんてないわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
"But there's not going to be a next time."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （こんな機会、作らせない）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
(I won't let it happen again.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_2_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それは陛下次第だと思うけど……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_10.png" voice="ace_1157.wav"]
|
|
|
"Personally, I think that depends on Her Highness..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="ace_c_2_07_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="viv_c_2_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……次があったとして、おまえになど抱きつかせてやるものか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_10.png" voice="viv_0988.wav"]
|
|
|
"...Either way, it is not as if We would let her cling to the likes of you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="stay" param="hatter" comp="viv_no11.ks" comptarget="*viv_no11_05_hat"]
|
|
|
|
|
|
[next file="viv_no11.ks" target="*viv_no11_05_amu"]
|
|
|
|
|
|
*viv_no11_05_hat
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_c.png" time="1005" effect="map_hat"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="105"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_034_bgen_c.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="moon_night2_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[next file="viv_no11.ks" target="*viv_no11_06"]
|
|
|
|
|
|
*viv_no11_05_amu
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
[bgimage file="bg_059_ymon_c.png" time="1005" effect="map_amu"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="105"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_060_ynai_c.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="moon_night2_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[next file="viv_no11.ks" target="*viv_no11_06"]
|
|
|
|
|
|
;-----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
*viv_no11_06
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
（……疲れた）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
激しい疲労を感じたのは、滞在地に戻ってからだった。[br]
|
|
|
ビバルディと観劇をしている間は、気を張っていたから感じなかったのかもしれない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
城の皆と別れ戻って来てみれば、手足に鈍い痛みを感じるほどの疲れ具合。[br]
|
|
|
緊張で体が強張っていたのだろう。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
目の前で行われようとした処刑。[br]
|
|
|
私のせいで。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
取った行動は、夢中でのものだった。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="stay" param="hatter" comp="viv_no11_hat.ks" comptarget="*viv_no11_07_hat"]
|
|
|
|
|
|
[next file="viv_no11_amu.ks" target="*viv_no11_07_amu"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;-----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
*viv_no11_08
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_14.png"]
|
|
|
「ううん、違うわ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
そこはきっぱり否定しておく。[br]
|
|
|
ビバルディに、私を困らせようという意図があったわけではない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
|
|
|
「何でもないの。[br]
|
|
|
きっと……単に疲れただけよ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="stay" param="hatter" comp="viv_no11_hat.ks" comptarget="*viv_no11_09_hat"]
|
|
|
|
|
|
[next file="viv_no11_amu.ks" target="*viv_no11_09_amu"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;-----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
*viv_no11_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
それに対してつく嘘は、私の中では重みが異なる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
自分がいかにあの場所に……そこに住む女王に固執しているのか、改めて気付く。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
（固執して、どうするの）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
（……私はいずれ、帰らなきゃいけないのに）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
[bgimage file="bg_003_hmap_b.png" time="1005" effect="map_cas"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="105"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_005_hniw_b.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="castle_garden_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se054.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （そろそろ、戻らなくちゃ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_12.png"]
|
|
|
(It's about time for me to go.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ちょうど話題が途切れたところで、カップの中に残っていた紅茶を飲み干す。[br] 何度かおかわりした紅茶は、今回もやはり美味しかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
As soon as there's a break in the conversation, I finish the tea remaining in my cup. It had been delicious again this time. I'd had quite a few refills.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: このままずるずると長居してしまいたくなるが、次の次の時間帯には仕事がある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It makes me wish I could stay here and keep enjoying this relaxing time, but I have work two time periods from now.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いつ変わるとも知れぬ時間帯。[br] そろそろ帰途についたほうがいいだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
You never know when the time period will change.[br]
|
|
|
It's probably best for me to get started back now.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「じゃあね、ビバルディ。[br] ごちそうさま」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
|
|
|
"Bye, Vivaldi.[br]
|
|
|
Thank you for the tea."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se046.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いつものように、もてなしのお礼を言って、席を立つ。[br] いつもなら少し残念そうに返される返事が、今回は聞こえてこない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I thanked her for her hospitality like always, and rose from my seat.[br]
|
|
|
Usually, she gives me a disappointed response, but I get nothing this time.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_09_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ビバルディ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"Vivaldi?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se121.wav" volume="60"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 time="600"]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se121.wav" volume="60"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
"!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="secret_a_ali.wav"]
|
|
|
[chara2 file="m02_c_1_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara4 file="m02_c_2_02_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……え？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
"...Eh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 誰かが近付いてきた気配。[br] 振り向くと、そこにいたのはこの城の兵士達だった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I sense somebody approaching me.[br]
|
|
|
Looking in their direction, I see it's the Castle soldiers.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぐるりと、周囲を取り囲まれる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I realize I'm being surrounded.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （な、なんで……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
(W-Why...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Soldier" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Soldier" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どの人も、見覚えのある顔だ。[br] 兵士の人達の顔まで覚えてしまうほど、この城へ通っていたのだと改めて思う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I recognize all of their faces. It makes me realize how often I've come to the Castle if I've learned the faces of so many soldiers.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええと……？[br] 何？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"Um...?[br]
|
|
|
What?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 黙ったままのビバルディを気にかけつつ尋ねると、兵士達は困惑顔をした。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I asked the stone-faced Vivaldi for an explanation, and the soldiers looked conflicted.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m02_c_1_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「その……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Soldier" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0633.wav"]
|
|
|
"Um..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="m02_c_2_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「女王陛下が……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Soldier" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0634.wav"]
|
|
|
"Her Majesty said..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ビバルディが？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
(Vivaldi said what?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
"[print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いったい、なんだというのか。[br] 尋ねようとしたとき、ビバルディが口を開いた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
'What in the world are you doing?'[br]
|
|
|
Just when I was about to ask, Vivaldi began speaking.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「帰るのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0989.wav"]
|
|
|
"Are you going back?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……え？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"...Eh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どきり、と心臓が跳ね上がる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I feel my heart leap.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
なんでもない言葉だ。[br]
|
|
|
帰るのかと、聞かれただけ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それなのに、即答が出来ない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even still, I can't answer right away.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわを置いて、帰るのか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0990.wav"]
|
|
|
"You will abandon Us and leave?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……なんで）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_04.png"]
|
|
|
(How does she...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 今も、持ち歩いているガラスの小瓶。[br] ビバルディはその存在を知らないはずだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even now, I'm carrying the glass vial around with me.[br]
|
|
|
She shouldn't even know it exists.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: まるで、この夢を見ていられるタイムリミットを示すような。[br] 小瓶の中身は、もう……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's like the vial displays the time limit I have for being able to be in this dream.[br]
|
|
|
And the contents are almost...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
"[print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
"!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「聞こえておらんのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_11.png" voice="viv_0991.wav"]
|
|
|
"Are you listening?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 無表情で尋ねる、女王様。[br] 彼女はどこまで知っているのだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The Queen asks me, expressionless.[br]
|
|
|
I wonder how much she knows.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （知らない、はずだわ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
(But how could she know anything?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼女は知らない。[br] だから、これは滞在地へ帰るというだけの話。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There's no way she does.[br]
|
|
|
So we must just be talking about me going back to the place I'm staying.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Soldier" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Soldier" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 久しく感じることのなかった、緊張感。[br] これは、危機感だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I feel nervous in a way I haven't for quite a while.[br]
|
|
|
This is the feeling of having my life threatened.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 長らく自分の身がさらされることはなかったから、忘れかけていた。[br] 彼女に会ったばかりの頃はいつも感じていた、あの……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It had been long enough since I'd been in a situation like this, I'd forgotten what it feels like.[br]
|
|
|
It's something I always felt when I first met her...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いつ首を刎ねられてもおかしくない、緊張。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The fear that my head could be chopped off at any time.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……ビバルディ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
(...Vivaldi.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 威圧的な、冷たい表情。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Her face is cold and intimidating.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ええ、帰るわ。[br] 滞在地に」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"...Yes, I'm leaving.[br]
|
|
|
I'm going to the place I'm staying at."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （知らない……、はず）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
(She can't possibly know...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「またお茶しに来るわね、ビバルディ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
|
|
|
"I'll be back again for tea, Vivaldi."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: まっすぐに目を見て答える。[br] ビバルディは、僅かにほっとしたように見えた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I look her directly in the eyes and say that.[br]
|
|
|
Vivaldi looked ever so slightly relieved.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 多分、彼女は納得しきっていない。[br] その証拠に、引き結ばれた口元は硬いままだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I probably haven't convinced her yet.[br]
|
|
|
Her mouth, set in a fierce, hard line, is proof of that.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私がわざと答えをはずしたことも、分かっているのではないかと思う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I wonder if she realized I'd dodged the question she was really asking.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （それでも、まだ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(Still...not yet.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: まだ少しだけ、猶予がある。[br] 私が帰るのは、今ではない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There's still a little bit of time left.[br]
|
|
|
I'm not going home right now.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「また、泊めてくれる？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
|
|
|
"Would you let me stay over again another time?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 次のお茶会。[br] 次のお泊まり会くらいは、約束できる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Another tea party.[br]
|
|
|
Another sleepover. I can promise her that much.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ああ。[br] 約束じゃ、必ずおいで」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0992.wav"]
|
|
|
"...Yes.[br]
|
|
|
It is a promise then. Be sure to keep it."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うん。[br] ……必ず来るわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
"Yeah.[br]
|
|
|
...I'll be sure to come back."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: あと何度、約束できるのか分からない。[br] それでも、私は滞在地に戻り、彼女にまた会いに来る。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't know how many more promises I can give her.[br]
|
|
|
But for now, I'm going to my residence, and I'll be back to see her again later.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 約束が嘘にならなければいいと願いながら。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
All the while, I'm praying I won't have to break that promise.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="stay" param="hatter" comp="viv_no11.ks" comptarget="*viv_no11_hat_memory"]
|
|
|
|
|
|
[next file="viv_no11.ks" target="*viv_no11_amu_memory"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*viv_no11_hat_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="bottle05.ks" target="*bottle05_01_hat"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*viv_no11_amu_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="bottle05.ks" target="*bottle05_01_amu"]
|
|
|
|