|
|
; blo_stay17.ks
|
|
|
|
|
|
*blo_stay17_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
|
|
[set value="scene" param="home 17th encount"]
|
|
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png"]
|
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_blo.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
|
|
|
[cg4 file="eye_eve_h17.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_b.tga" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
|
[bgm file="alcohol_a_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_037_bblo_b.png"]
|
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1804"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
今回は久々に、エリオットを呼び付けていないらしい。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
二人きりの部屋。[br]
|
|
|
私はここに来始めた頃の専らの目的だった、読書に耽っている。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_s1203.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「邪魔」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
"You're a hindrance."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「気にせず、続ければいい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_06.png" voice="blo_2138.wav"]
|
|
|
"Don't mind me, just continue what you're doing."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 続けるには、あまりに邪魔だった。[br] 身動きがとれない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He was disturbing me too much for me to continue.[br]
|
|
|
I can't move freely.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
短い本を一冊読み終わり、次を探そうと書棚に近付いたところ、ブラッドが寄ってきたのだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私は、本を探しているの。[br] 邪魔しないで」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
"I'm looking for a book.[br]
|
|
|
Could you not disturb me?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私は君を抱きしめている。[br] 君こそ、邪魔をするな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_08.png" voice="blo_2139.wav"]
|
|
|
"I'm busy hugging you.[br]
|
|
|
You shouldn't be disturbing me either."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私は、本を探したいの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"I want to read a book."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私は、こうしていたい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_09.png" voice="blo_2140.wav"]
|
|
|
"I want to stay like this."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はあ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_09.png"]
|
|
|
"Hahh..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 埒が明かない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
We aren't making any progress.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ブラッド。[br] こんなあなたを見たら、部下が泣くわよ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
"Blood.[br]
|
|
|
Your subordinates will cry if they see you like this, you know?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「泣いたりしないさ。[br] 部下達は、みんな私の我侭に慣れっこだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_06.png" voice="blo_2141.wav"]
|
|
|
"They wouldn't cry.[br]
|
|
|
My subordinates are all accustomed to my whims."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「こういう我侭には、誰も慣れていないと思う」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
"I don't think anyone can get used to whims like this."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドが我侭で気ままなのは、私だってここへ来た当初から知っている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood is whimsical and willful. I've known that ever since I came here.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
だが、我侭は我侭でも、これはまた性質が違う。[br]
|
|
|
仮にもマフィアのボスという肩書きを持つ男にしては、甘ったるすぎる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……どういう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2142.wav"]
|
|
|
"...What type?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だから……、こんなふうに……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"I mean...acting like this..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……どんなだ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_02.png" voice="blo_2143.wav"]
|
|
|
"...Like what?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: うまく説明できない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can't explain it well.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: こんなふうに、情けなく？[br] 情けないような感じは受けない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Acting how? Pathetically clingy?[br]
|
|
|
Calling him pathetic doesn't feel right.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: では、子供っぽく？
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Then, childish?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （子供っぽくなんかない）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
(Like hell.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: けだるげな男は、情けないというには存在感がありすぎる。[br] 子供には、こんな色気はない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This listless man had too powerful a presence to be called pathetic.[br]
|
|
|
And a child doesn't have this much sensuality.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
甘えであることは分かるが、説明できなかった。[br]
|
|
|
しかし、とても甘ったるく、くすぐったい。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……悪いものでも食べた？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"...Did you eat something bad?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……食べてない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_02.png" voice="blo_2144.wav"]
|
|
|
"...I didn't."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はあ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_02.png" voice="blo_0803.wav"]
|
|
|
"Hahh..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なんで、あなたが溜め息をつくのよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
|
|
|
"...Why are you sighing?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 仕方ないと、溜め息をつくのは私のほうだ。[br] そんな、呆れたような目で見られる覚えはない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I should be the one to sigh.[br]
|
|
|
I haven't done anything to deserve such an amazed look.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「部下が泣かなくても、私が泣きそう……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"I think I might cry even if your subordinates don't."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……泣けばいいだろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_19.png" voice="blo_2145.wav"]
|
|
|
"...It's fine if you cry."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はあ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"Hahh..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: やはり、溜め息をつくのは私のほうだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
At the end, I was the one sighing after all.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
（本当に泣いてやろうかしら……）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3 time="303"]
|
|
|
;画像選択肢が出る
|
|
|
;主人公の「泣いている表情」と「困った表情」で選択します
|
|
|
;○を選ぶとブラッドの好感度が＋１上がる
|
|
|
;「泣き真似をする」
|
|
|
;「更に溜め息をつく」
|
|
|
|
|
|
[select name="sel27.png" file="blo_stay17.ks" target="*blo_stay17_02a" effect="sys_love"]
|
|
|
[select name="sel28.png" file="blo_stay17.ks" target="*blo_stay17_02b"]
|
|
|
[stop]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*blo_stay17_02a
|
|
|
|
|
|
;「泣き真似をする」
|
|
|
[add value="love" index="blood" param="+1"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_s1204.tga"]
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
「なんだか、もう……嫌だわ……」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
甘ったるさに耐えかねた勢いで、泣き真似を始めた。[br]
|
|
|
さすがに、本当に泣いたりはできない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_12.png"]
|
|
|
「なんだってこんなふうになっちゃったのかしら……。[br]
|
|
|
う……」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_12.png" voice="blo_2131.wav"]
|
|
|
「……下手な泣き真似はよせ。[br]
|
|
|
見え透いているぞ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
（そうでしょうね）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
私の演技なんて猿芝居。[br]
|
|
|
やっていても軽く馬鹿らしい。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
だが、甘ったるいよりはマシなので続けてみる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_09.png"]
|
|
|
「う……。[br]
|
|
|
……っ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ブラッドから顔を背けて俯き、嗚咽（っぽい声）を漏らす。[br]
|
|
|
この体勢ではブラッドの顔は見えない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2132.wav"]
|
|
|
「[print value="firstname"]。[br]
|
|
|
どうしたんだ、君にしては悪趣味じゃないか」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_15.png"]
|
|
|
"……!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_15.png" voice="blo_2133.wav"]
|
|
|
「……っ。[br]
|
|
|
よせと言っているだろう……！」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se208.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="400"]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
顔を覆っている手をブラッドが掴もうとしたので、身を捩って避け、更に続ける。[br]
|
|
|
おかしなもので、ブラッドの手はそれ以上は迫らず、あっさり引いた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
「く……。[br]
|
|
|
……っ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[print value="firstname"]！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
"……[print value="firstname"]!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ううう……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
"Oooh……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「〜〜〜〜〜っ！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
"~~~~~~~~~~!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se501.wav"]
|
|
|
[shake powerh="2" powerv="2" time="300"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="200"]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se208.wav" volume="60"]
|
|
|
[cg file="blo_s1205.tga"]
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
「わ……っ！」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
今度は容赦のない勢いで手首が掴まれ、顔を覆っていた掌をどけられた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2134.wav"]
|
|
|
「…………。[br]
|
|
|
やっぱり泣いてなどいないじゃないか」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
短い間の後、安堵したようにブラッドが呟く。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
その表情が予想以上に切羽詰まっていて、私のほうが呆気に取られた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
（……え、なんで？？？）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
「まさか、本当に泣いていると思ったの？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
目は潤んですらいない。[br]
|
|
|
それは見えていなくても私の下手な演技など、騙されるわけもないはず。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2135.wav"]
|
|
|
「まさか。[br]
|
|
|
あんなことで君が泣くわけもない」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
その通りだ。[br]
|
|
|
そのわりにはブラッドが余裕なさそうなのは、なぜなのか。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2136.wav"]
|
|
|
「……真似事だと分かっていても、君の泣き声なんて聞きたくないんだ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
じっと見上げる私の視線から逃げて、バツが悪そうにブラッドは言った。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se500.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="300"]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
そしてまた、私を閉じ込めるように抱き締めてくる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
「……まだ続ける気なの？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="blo_stay17.ks" target="*blo_stay17_03"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*blo_stay17_02b
|
|
|
|
|
|
;「更に溜め息をつく」
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
「はああ……」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
一瞬泣き真似をしてやろうかとも考えたが、さすがに馬鹿らしいのでやめた。[br]
|
|
|
代わりに、先刻より更に深く溜め息をつく。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2137.wav"]
|
|
|
「これはまた、地の底まで届きそうな溜め息だな」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
そんなことは言いつつも腕は緩まず、堪えた様子はまったくない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
（いっそ、本当に泣き真似くらいしてやったらよかったかしら）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="blo_stay17.ks" target="*blo_stay17_03"]
|
|
|
;選択肢で変わる部分、ここまで↑
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*blo_stay17_03
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="sexy2_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_037_bblo_b.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_s1203.tga"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「邪魔しないでよ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
"Don't disturb me."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私は、したいことをする」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_07.png" voice="blo_2146.wav"]
|
|
|
"I do what I want."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私の邪魔をするのが、したいことなの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
"Disturbing me is what you want to do?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私は、本を探している。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm looking for a book.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: これと決めた読みたい本があるわけではないが、だからこそ探している。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I haven't decided what book to read yet, so I'm still looking for one.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 読みたい本を見つけたい。[br] この部屋で過ごす、堕落した日常をどうにかしたいのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I want to find the book I want to read.[br]
|
|
|
I want to do something about how debauched my daily life spent in this room has become.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 読書でもして過ごせばまだましかと思っても、探す段から堕落気味だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It'd be better to spend the time reading, but things have started to go in a perverted direction, even as I search for a book.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ。[br] 邪魔してやりたいね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2147.wav"]
|
|
|
"Yeah.[br]
|
|
|
I do want to disturb you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私を放って読書に勤しむつもりなんだろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2148.wav"]
|
|
|
"Aren't you planning to leave me alone and become engrossed in a book?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「本が好きなの……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
"I like books."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「知っているでしょう？[br] ……これだけ一緒に過ごしているんだから」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"Don't you know that?[br]
|
|
|
...We spend so much time together."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私は、こうしているほうが好きだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_09.png" voice="blo_2149.wav"]
|
|
|
"I like being like this better."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなただって、読書家のくせに」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
"Hmph, acting like that when you're also a bookworm."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドの部屋の本棚を見れば分かる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
One can tell by looking at Blood's bookshelf.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: スタイルや部屋のインテリアとして並べているわけではない。[br] 本の種類や並び、読み跡を見れば、分かるものだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The books weren't there to add to the style of the interior. It was evident in the way the books were classified and lined up, and there were bookmarks here and there.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そして、本棚というのは、その部屋の持ち主の本質を映す。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They say that a bookshelf reflects the true essence of the owner of the room.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうだな。[br] 読書は嫌いじゃない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2150.wav"]
|
|
|
"Well yes.[br]
|
|
|
I don't mind reading."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私が真剣に本棚に向き合っているというのに、ブラッドはだるそうに絡んでくる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though I'm purely trying to get some reading done, Blood is sticking to me lazily.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だるそうにしているのに、しつこい。[br] 私までだるくなってきた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He's persistent despite his lethargy.[br]
|
|
|
Even I'm starting to feel lethargic.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だが、君を放っておいて読んだりしない。[br] 君は違うみたいだけどな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2151.wav"]
|
|
|
"But I won't neglect you to engage in reading.[br]
|
|
|
You appear to be different in that regard."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_04.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……仕事しなさいよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
"...Do some work."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「しているさ。[br] 知っているだろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_16.png" voice="blo_2152.wav"]
|
|
|
"I do my work.[br]
|
|
|
You know that, don't you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「これだけ一緒に過ごしているんだ。[br] なあ、[print value="firstname"]？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_16.png" voice="blo_2153.wav"]
|
|
|
"We spend so much time together.[br]
|
|
|
Right, [print value="firstname"]?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 淡々とした口調の中に、艶めいたものが含まれる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
His casually spoken words carried a certain sensuality.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
私の言葉をなぞっただけなのに、どうしてこんなに違うのだろう。[br]
|
|
|
触れ合った背中が熱くなる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_11.png"]
|
|
|
「そ、そうね……。[br]
|
|
|
さぼっているように見えて、いつのまにか終わらせているものね」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ブラッドは感情を表に出す人ではない。[br]
|
|
|
感情だけでなく、努力も、何もかもだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
苛立ちは分かりやすく表したりするが、威圧するためのポーズな可能性もある。[br]
|
|
|
苛立っていることは分かりやすくても、何に苛立っているのか掴みにくい。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: とにかく、分かりにくい人なのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though it's easy to understand when he's irritated, it is hard to comprehend what the source of his irritation is.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それでも、押さえどころは外していないのは、分かる。[br] いつのまにか、いつのまにかだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
At any rate, he's a hard-to-understand person.
|
|
|
|
|
|
Still, I can tell that he doesn't let others see the side of him that he wants to keep hidden.[br]
|
|
|
I had become able to do this before I knew it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
「いつやっているのか分からないわ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ちゃんとしているさ。[br] 私は働き者なんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_11.png" voice="blo_2154.wav"]
|
|
|
"I do my work properly.[br]
|
|
|
I'm a hard worker."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_readed_next check="bath05.ks" label="*bath05_01" comp="blo_stay17.ks" comptarget="*blo_stay17_04"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君一人滞在してもわけないくらいに稼いでる。[br] 宿に困ることはないから安心しなさい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_11.png" voice="blo_2155.wav"]
|
|
|
"I earn enough that hosting a single person like you won't bankrupt me.[br]
|
|
|
Rest assured that you won't have any problems with your lodging."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="blo_stay17.ks" target="*blo_stay17_05"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*blo_stay17_04
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
入浴していたときと同じことを言う。[br]
|
|
|
声の艶や響きが違っているだけで説得力まで感じ、笑い飛ばせない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君一人滞在してもわけないくらいに稼いでる。[br] 宿に困ることはないから安心しなさい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2155.wav"]
|
|
|
"I earn enough that hosting a single person like you won't bankrupt me.[br]
|
|
|
Rest assured that you won't have any problems with your lodging."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="blo_stay17.ks" target="*blo_stay17_05"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*blo_stay17_05
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だらっと恩着せがましくそんなことを言うから、信憑性がなくなる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He says it in a lazy, pompous way that is meant to make the statement lose its credibility.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私とだらだら過ごしていても（強制的にそういうふうに過ごさせられる）、エリオットが持ってきた仕事の書類の山はいつのまにか片付いている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even after spending so much time leisurely with me (I'm forced to), the mountains of documents that Elliot brings are taken care of before you know it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 時にはしばらくずっと部屋に連れ込まれることもあるが、それでもきちんと仕事は片付く。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There have been a few times when he kept me in this room for an extended period of time, but even then the work was settled properly.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 他に任せられるような内容ではないとエリオットは言っていたし、ブラッドは全部を自分でやっているのだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Elliot said that the contents of those papers weren't something that could be entrusted to anyone else, so Blood himself must be the one doing the work.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 浮世離れしたところのある男だが、ブラッド＝デュプレは魔法使いではない。[br] この世界は、そんなに都合よく出来ていないのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He may have some traits that are worlds different from normal people, but the man named Blood Dupre is no wizard.[br]
|
|
|
This world isn't that convenient.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ブラッドは……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"Blood, you..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……隠れてこっそり徹夜しているのよね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_14.png"]
|
|
|
"...Hide away and secretly pull all-nighters, don't you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そういう結論に達した。[br] カマかけだったが、彼が魔法使いでない限り間違っていないはずだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That's the conclusion I reached.[br]
|
|
|
It may have been just a guess, but as long as he isn't a wizard, I shouldn't be wrong about this.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「詮索するのはよせ。[br] 君と過ごしているときは、仕事を持ち込んだりしていないだろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2156.wav"]
|
|
|
"Stop prying.[br]
|
|
|
I don't bring work in when spending time with you, do I?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 認めたも同然の答えに、笑いたくなった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
His answer was the same as a confession, and it made me want to laugh.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……かっこつけ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"]
|
|
|
"...Show-off."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ふっと、鼻で笑ってやる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I let out a sarcastic snicker.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
彼がたまにする仕草の真似だ。[br]
|
|
|
人にやられると腹が立つことを知ればいい。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「男っていうものは、虚栄心で構成された生き物なんだよ、お嬢さん。[br] 下手に暴こうとするものじゃない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2157.wav"]
|
|
|
"Men are creatures that thrive on vanity, Young Lady.[br]
|
|
|
Don't disclose their secrets so easily."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私には隠しても無駄よ？[br] 隠してもばればれ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_10.png"]
|
|
|
"It's useless to hide things from me.[br]
|
|
|
Even if you try, it'll all be exposed~"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
本当は、ばればれどころか、片鱗も掴ませない。[br]
|
|
|
これは、私の虚栄心だ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
なんでもお見通しという振りをする。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「これだけ一緒にいるんだもの。[br] 諦めて、私にくらい隠さずにいたら？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_13.png"]
|
|
|
"We're together all the time.[br]
|
|
|
How about giving up and you stop trying to hide things from me at least?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……馬鹿を言うな。[br] 君に曝け出すくらいなら、商売敵に弱みを見せたほうがまだいい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_13.png" voice="blo_2158.wav"]
|
|
|
"...Don't be silly.[br]
|
|
|
I'd rather have my weaknesses exposed to my archenemies than to have them exposed to you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: なまじ悪口や侮蔑の言葉を聞かされるより、よほど酷い。[br] そんなに信用ならないかと、軽く傷ついた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That was more cruel than any thoughtless insult or words of contempt he could have said.[br]
|
|
|
I was a little hurt by the extent to which he seemed to distrust me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「男心というやつだよ。[br] 君には分からないだろうが……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2159.wav"]
|
|
|
"It's a matter of a man's heart.[br]
|
|
|
You may not understand..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……分からないわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
"...I can't."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君に対して、見栄を張っていたいんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_08.png" voice="blo_2160.wav"]
|
|
|
"I want to look good in front of you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ショックだったはずなのに、耳をくすぐる声があまりに優しいものだから、どうでもよくなってしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though his words earlier had given me a shock, the voice tickling my ears was so gentle that none of it mattered anymore.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ここにいると……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(When I'm here...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （この人といると、なんでもよくなってきちゃう……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(When I'm with this person, nothing bothers me anymore...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だらけた部分がうつってしまったかのように、怠惰な考えが頭を侵食していく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
As though infected by his lethargy, lazy thoughts began to invade my head.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;※以下の条件を満たす場合
|
|
|
;・「ブラッドとゴーランド２」が発生している
|
|
|
;・ブラッド滞在１１で「３：ゴーランドと遊ぶほうが楽しい」を選択
|
|
|
;・ブラッドの好感度１０以上の場合
|
|
|
;★「ブラッドとゴーランド３」へ→
|
|
|
|
|
|
;※薔薇園イベント発生済ならイベント続行
|
|
|
[if_readed_next check="rose01.ks" label="*rose01_memory" comp="blo_stay17.ks" comptarget="*blo_stay17_06"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="love" index="blood" param="10" incomp="blo_stay17.ks" incomptarget="*blo_stay17_06"]
|
|
|
|
|
|
[if_readed_next check="blo_gow02.ks" label="*blo_gow02_memory" incomp="blo_stay17.ks" incomptarget="*blo_stay17_06"]
|
|
|
|
|
|
[if_readed_next check="blo_stay11.ks" label="*blo_stay11_05c" incomp="blo_stay17.ks" incomptarget="*blo_stay17_06"]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="505"]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
[next file="blo_gow03.ks" target="*blo_gow03_01"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*blo_stay17_06
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_b.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_a.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_b.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_c.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="105"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_035_brou_c.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="hatter_corridor_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_r_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「よう、[print value="firstname"]。[br] いい夜だな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" voice="ell_1432.wav"]
|
|
|
"Yo, [print value="firstname"].[br]
|
|
|
It's a nice night."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「エリオット……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"Elliot..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
会いたくないときに限って出くわす気がする。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
（……いえ、そんなこともないわね。[br]
|
|
|
充分、隠せているほうだわ）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
この屋敷は相当広い。[br]
|
|
|
自室からブラッドの部屋に行く順路だって数通りあるし、廊下を歩いていて誰にも会わないことも多い。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
隠せていなければ、私達の関係はとっくに大っぴらに噂になっているだろう。[br]
|
|
|
それくらい、私は彼の部屋に通っている。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「夜と言ったらあれだな！[br] い〜いにんじん酒が入ったんだ。一杯と言わずどうだ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1433.wav"]
|
|
|
"For a night like this, I know just the perfect thing![br]
|
|
|
I got my hands on some really good carrot liquor.[br]
|
|
|
You want a drink?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
エリオットは機嫌がいいのか、明るく誘ってくる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
|
|
|
「ごめんなさい。[br]
|
|
|
遠慮しておくわ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_l_1_09_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_22.png" voice="ell_1427.wav"]
|
|
|
「ええっ、なんでだよ？[br]
|
|
|
あんた、飲めないクチじゃなかっただろ？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_l_2_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_22.png" voice="ell_1428.wav"]
|
|
|
「晩飯のときにも飲んでたの見たことあるし……。[br]
|
|
|
少しくらい、いいじゃねえか」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
「飲めなくはないけど……、そういう気分じゃないの」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
重ねて断ると、エリオットの耳がしゅんと垂れる。[br]
|
|
|
申し訳ないが、ブラッドが待っているので仕方がない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なんだよ、いつも遠慮ばっかりしやがって。[br] 寂しいだろー？付き合えよ〜」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1434.wav"]
|
|
|
"Man, you always act so formal……[br]
|
|
|
That makes me feel lonely, you know?[br]
|
|
|
Let's drink together~"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1429.wav"]
|
|
|
「あ……、もしかして、疲れでも溜まってるのか？[br]
|
|
|
だから酒が飲みたくないとか？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
「ああ、そうね。[br]
|
|
|
そうかも」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_01.png" voice="ell_1430.wav"]
|
|
|
「そっか、だったら無理には勧めねえよ。[br]
|
|
|
そうだ……、俺、疲れに効くいいお茶を持ってるから、今度分けてやる！」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
「いいお茶？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_2_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_07.png" voice="ell_1431.wav"]
|
|
|
「ああ。[br]
|
|
|
めっちゃくちゃ高級で美味い、にんじん茶だ！」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_l_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「疲れたときにはにんじん茶だよなあ。[br] 体の中から元気になっていく感じがするぜ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_07.png" voice="ell_1435.wav"]
|
|
|
"Carrot tea is the best thing when you're feeling tired.[br]
|
|
|
I feel a boost of energy from within when I drink it."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_l_1_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「にんじんエキスがた〜っぷり染み込んでるんだ……。[br] じゅるり……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_07.png" voice="ell_1436.wav"]
|
|
|
"A LOT of carrot essence is put inside……[br]
|
|
|
Slurp……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_10.png"]
|
|
|
「へ、へえ……。[br]
|
|
|
にんじんエキスがたっぷり、ね……」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
|
|
|
「それって、色はやっぱり……？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「色？[br] もちろん目にも鮮やかなオレンジ色だぜ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_13.png" voice="ell_1437.wav"]
|
|
|
"The color?[br]
|
|
|
Of course it's a vibrant orange."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_2_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「考えただけで美味そうだろ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_13.png" voice="ell_1438.wav"]
|
|
|
"Makes your mouth water just thinking about it, right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
「…………。[br]
|
|
|
……しばらく休みが続くし、休めば疲れも取れると思うわ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_11.png"]
|
|
|
「気遣いどうもありがとう。[br]
|
|
|
それじゃ！」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se538.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
返事も聞かずに、足早に歩き去る。[br]
|
|
|
エリオットに悪気がないのは分かっているが、酒も茶もオレンジ色はご勘弁……だ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="moon_night2_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_037_bblo_c.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_s1206.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私、最近になって気付いたんだけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_10.png"]
|
|
|
"I noticed something recently."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……何に？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_10.png" voice="blo_2161.wav"]
|
|
|
"About what?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ブラッドは、相変わらず私の邪魔をするのが好きだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼の部屋で、有意義な時間の使い方など出来なくなっている。[br] 有意義の定義も分からない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Spending a meaningful time in Blood's room has become impossible.[br]
|
|
|
I don't even know the definition of meaningful anymore.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私の立場について」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
"About my position."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君の立場か……。[br] いつも小難しいことを考えるな、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_07.png" voice="blo_2162.wav"]
|
|
|
"Your position, hmm?[br]
|
|
|
You're always thinking about such difficult things, [print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたほど、厚顔ではないもので」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
"I'm not as audacious as you, so I worry."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
言葉が途切れ途切れになるのは、ブラッドが邪魔をするからだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
会話にさえ集中できないほどちょっかいを出したいなら、質問などしないでほしい。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2163.wav"]
|
|
|
「ふふ、厚かましいのは認めよう」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それで？[br] 自分の立場についての何に気付いたんだ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2164.wav"]
|
|
|
"And?[br]
|
|
|
What did you notice about your position?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どういう立場にいるか考えたの……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
"I wondered how to describe my position."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「居候とか、お客さんとか……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_12.png"]
|
|
|
"Freeloader? Guest?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_12.png" voice="blo_2165.wav"]
|
|
|
「合っているじゃないか」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、どれも違うでしょう」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"But neither of them are completely right."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
客にしては長期的すぎるし、自分の家のようになってしまっている。[br]
|
|
|
居候にしては、代価を払ってしまっている。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「代償つきな時点で客でも居候でもないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
"As I have to pay compensation, I am neither a guest nor a freeloader."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「強要はしていない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_10.png" voice="blo_2166.wav"]
|
|
|
"I didn't compel you to do that."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「よく言う」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
"Don't make laugh."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
まあ、とにかくただで寄食させてもらっているわけではないので居候には当たらない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「で、気付いたの。[br] ものすごーく遅いんだけど、最近になってようやく」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"Anyway, I noticed it.[br]
|
|
|
I think it's extremely late for such a realization, but it finally hit me recently."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_03.png" voice="blo_2167.wav"]
|
|
|
"?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「持って回った言い回しをするな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_03.png" voice="blo_2168.wav"]
|
|
|
"Don't be so enigmatic."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 続きを促される。[br] 邪魔をしながら聞いてくるので、もっと焦らしてやろうかと思うが、そうすると機嫌を損ねることも分かっていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He urges me to continue.[br]
|
|
|
Since he was annoying me before that question, I considered making him wait for the answer. But I knew that would make his mood worse.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] 私……マフィアのボスの情婦ってやつなのかしら」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
"………….[br]
|
|
|
Maybe I'm……what they call a Mafia mistress?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: はあっと息を吐き出すと同時に、低く話す。[br] 密着しているブラッドが息を飲んだのが分かった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My voice became softer as I breathed the words out.[br]
|
|
|
With Blood sticking to my back, I could feel him catching his breath sharply.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ふ。[br] ふふ……。ははははっ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2169.wav"]
|
|
|
"Pff…… [br]
|
|
|
Pffft……[br]
|
|
|
Hahahaha!!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ははは、私の情婦か。[br] そいつはいい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2170.wav"]
|
|
|
"Hahaha. My mistress, you say?[br]
|
|
|
That was a good joke."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドは、彼にしては珍しく声をあげて笑った。[br] よほどおかしかったらしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood laughed [br]
|
|
|
He appeared to be highly amused by my words.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そ、そんなにおかしいこと……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
"Wa-was I really that funny……?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いや……、おかしくなんか……ははは……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_05.png" voice="blo_2171.wav"]
|
|
|
"No……I wouldn't say fun-……Hahaha……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ……、君が情婦ねえ……。[br] はは……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_05.png" voice="blo_2172.wav"]
|
|
|
"Pfft……You, a mistress……[br]
|
|
|
Haha……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 少し体を離され、じろじろと見られる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He backed away a little and stared at me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （う……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(Ugh...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 恥ずかしくなってくる。[br] 服も、外見も、いわゆる「可愛い系」のファッションだという自覚はあった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I felt embarrassed.[br]
|
|
|
I was aware that my clothes and my looks fit right into the 'cute' type of fashion.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （若干……、若干、気色悪い系の……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
(It's a somewhat……somewhat disgusting group……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （い……、いいの、いいのよ。[br] これが私スタイルだから……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_04.png"]
|
|
|
(I-It's okay, it's okay.[br]
|
|
|
This is my style……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「服装とか外見はちょっと……、大分……、それらしくは見えないけど、ポジション的にはそうでしょう？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
"My getup and looks might be a little……uh, a lot off from how a mistress is supposed to be, but isn't that the right word, position-wise?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se500.wav"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_s1207.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ……。[br] 男の格は連れている女で決まるというからな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_19.png" voice="blo_2173.wav"]
|
|
|
"Fufu……[br]
|
|
|
They say a man's status is determined by the woman by his side."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ブラッド」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
"...Blood."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_05.png" voice="blo_2174.wav"]
|
|
|
「君みたいな、到底それらしくない子を情婦に出来るなんて、自慢できそうだ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……格を落としていく方向だと思うんだけど」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
"……I think doing that would only injure your status, though."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 自分がものすごく見劣りする子だとは思わないが、絶世の美女とは程遠い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't particularly think of myself as an extremely poor choice, but I'm far from a peerless beauty.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 誘拐されそうなくらいに可憐な美少女でもないし、「綺麗」よりも「可愛い」分類に属することからしてブラッドには不似合いだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm not the type of lovely young beauty who'd be in danger of being abducted.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
口を開けば毒舌とか、この際中身はどうでもいい。[br]
|
|
|
外見からして、私は「マフィアのボスの情婦」などという言葉と結びつかない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 自分で言っておいてなんだが、何を言い出すんだという感じだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I have a wicked tongue and didn't have anything of worth when it came to what's inside.
|
|
|
|
|
|
Looks-wise I appeared to be the farthest thing from some "Mistress of a Mafia Boss".
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
（でも、立場を考えると、それそのものなのよね……）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
今の状況を見ても明らかに。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
「そういうの……情婦とかって、綺麗系でスタイル抜群のお姉さんのイメージでしょう」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
「レースのひらひらした服を着た子ではないはずよ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ははは。[br] 毛皮のコートの似合いそうな女か？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_03.png" voice="blo_2175.wav"]
|
|
|
"Hahaha.[br]
|
|
|
The type of woman who'd look good in a fur coat?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そう、そういうタイプの女性。[br] ゴージャスな美女っていう感じの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"Yeah, I'm talking about ladies who fall under that type.[br]
|
|
|
Gorgeous beauties."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「もしくは……、可愛いっていっても小悪魔タイプの美女ね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_14.png"]
|
|
|
"Or maybe……Cute, but devilish pretty girls."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 残念なことに、あるいは幸いなことに、私はどちらにも当てはまらない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Unfortunately-or maybe fortunately-neither of those definitions applied to me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
姉の趣味で、年齢的にぎりぎり許される範囲で良家の子女っぽい可愛い格好をさせられている。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
自分の趣味でないこともあって、かなり中途半端な出来映えだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: しかし、この手の格好が非常に「いい子」だと見られやすいことも知っていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
So I end up in childishly cute clothes that are suitable for a daughter of a well-off family and just barely appropriate for someone my age.
|
|
|
|
|
|
I don't actually prefer such clothes myself, and the result is pretty sloppy.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2176.wav"]
|
|
|
「そうだな。[br]
|
|
|
君は、男を手玉にとれそうな女には見えない」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
「でしょう？[br]
|
|
|
なんで自分がこういうポジションになっているのか、さっぱりなんだけど……」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ははっ。[br] 見た目はともかく、実際に手玉にとれるような女だからだろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_19.png" voice="blo_2177.wav"]
|
|
|
"Haha.[br]
|
|
|
Looks aside, you actually can lead men by the nose. Maybe that's why?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドは、にやにやと面白そうに笑っている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood grinned, appearing to be pretty amused.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
彼がこんなにけたけたと笑う（というほどでもないが）のは初めて見たかもしれない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
長い付き合いになってきたと思うが、まだ知らない面も多い。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
「手玉にとられているのは私でしょ。[br]
|
|
|
翻弄されてばっかり……」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「本を読むのも邪魔されるし……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
"I can't even read a book without being disturbed."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなことはない、私のほうだよ。[br] 言うがままになってやってもいいぞ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_16.png" voice="blo_2178.wav"]
|
|
|
"Not at all. It's you who holds sway over me.[br]
|
|
|
I don't mind doing whatever you tell me to."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君が欲しいなら、毛皮のコートだろうが宝石だろうがいくらだって買ってあげよう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_16.png" voice="blo_2179.wav"]
|
|
|
"If you want them, I'd buy as many fur coats and jewels as you can ask for."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「気前のいいこと」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
"How generous."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_07.png" voice="blo_2180.wav"]
|
|
|
「ねだってくれないのか？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それとも、この前のように私が勝手に贈りつけてもいいぞ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_07.png" voice="blo_2181.wav"]
|
|
|
"Or like before, I could send you presents at my own convenience."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……よしてよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
|
"……Please don't."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私が、情婦がどうのと馬鹿かと思うようなことを言い出した理由の一つはそこにある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
One of the reasons that made me bring up the stupid topic of considering myself his mistress was this.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼からは、何度か贈り物を貰っている。[br] いずれも高価なものだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I had received presents from him many times.[br]
|
|
|
All of them were quite expensive.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドは何も言わなかったが、見る目くらいはある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood didn't say anything, but I could judge that much at least.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「家族でもない人から、高価な物をたくさん貰うなんておかしいわ。[br] 特別な日でもなければ、家族からだって貰うのはおかしい」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"It's strange to receive so many expensive things from someone who's not family. If it's not some special occasion, it would be strange even if they were family."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ここでは毎日が誕生日さ。[br] 君が来た日も誕生日のお茶会だっただろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_02.png" voice="blo_2182.wav"]
|
|
|
"Here, every day is a birthday.[br]
|
|
|
We had a birthday tea party on the day you came too, didn't we?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんな出鱈目なのじゃなくて……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
"Come on, be serious."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……だが、君は受け取ってくれた。[br] 受け取ったからには、使ってもらいたい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_13.png" voice="blo_2183.wav"]
|
|
|
"But you accepted them.[br]
|
|
|
Since you did accept, I'd like you to use them."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「前のプレゼントも、クローゼットの肥やしにしてしまったようだな。[br] 気に入らなかったか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_13.png" voice="blo_2184.wav"]
|
|
|
"The present I gave to you last time also appears to be collecting dust in your closet.[br]
|
|
|
You didn't like it?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいえ。[br] 趣味は悪くなかったわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
"Not at all.[br]
|
|
|
You have good taste."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お礼を言ったでしょう？[br] すごくいいプレゼントだった」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
"I thanked you for it, didn't I?[br]
|
|
|
It was a very nice present."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドから、ピンクダイヤのアクセサリー一式（なんと本物の）と、それに合った衣類（なんとサイズぴったり）を贈られた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
From Blood, I got a complete accessory set of pink diamonds (real ones!), accompanied by a matching dress (of perfect size!).
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
アクセサリー類は大粒の宝石なのに、私くらいの年齢でつけても浮いて見えない、センスのいいものだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
可愛いのに、本物と分かる上品さがあるデザインだった。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
合わせて衣類まで贈ってくるのが、小憎たらしいくらいに完璧なプレゼントだった。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: シックでそんなにぴらぴらしていない、普段着よりは少し畏まったドレス。[br] 私好みだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
With even a matching outfit included, the present was almost frustratingly perfect.
|
|
|
|
|
|
It was a chic dress that wasn't overly fluttery, and a bit more simple-cut than my usual dress.[br]
|
|
|
The type of dress I prefer.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2185.wav"]
|
|
|
「では、どうして着てくれない？[br]
|
|
|
君に似合うと思って選んだのに」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それはそうだろう。[br] デザインからサイズまで私に合わせて選ばれたと分かる、私へのプレゼントだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That may be so.[br]
|
|
|
Everything from design to size had been tailored to suit me. It was obvious that this was a present specifically for me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だから、突っ返せなかった。[br] そんなところまで完璧だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That is why I couldn't reject it.[br]
|
|
|
That's how perfect it was.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……本気で言っているの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
"……Are you seriously saying that?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんなのを着て、屋敷内や外を出歩けって……？[br] 出来るわけないでしょう」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
"You're asking me to walk around the mansion and everywhere else wearing that……?[br]
|
|
|
There's no way I can."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
宣伝して歩いて回るようなものだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ……、なるほどね。[br] それで、情婦か……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2186.wav"]
|
|
|
"Ah, now I get it.[br]
|
|
|
That's where the mistress idea comes from."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そう見られるかもしれないな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2187.wav"]
|
|
|
"You might be viewed that way if you did that."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ははは。いいな。[br] 余計に着てほしくなった」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2188.wav"]
|
|
|
"Ahahahahaha.[br]
|
|
|
That sounds great.[br]
|
|
|
I want you to wear it even more now."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
何が楽しいのか、ブラッドはまたけらけらと笑い始めた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そう、あのプレゼントは家主が居候に贈るような物ではない。[br] 高価すぎるし、内容が親密すぎる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That's right. That present isn't something to be given by a landlord to their freeloader.[br]
|
|
|
Not only is it too expressive, but its contents are also too intimate.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どんな鈍い人だって邪推せずにはいられないだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even the most thickheaded person would be suspicious.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「冗談じゃないわ。[br] 知れ渡っちゃうじゃないの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
|
|
|
"You can't be serious.[br]
|
|
|
Everyone would know if I did that."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「今だって、気付いている者は気付いていると思うぞ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_17.png" voice="blo_2189.wav"]
|
|
|
"I think there are people who have noticed already, you know?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それでも。[br] 広めて歩く真似はしたくない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"]
|
|
|
"Still.[br]
|
|
|
I don't want to walk around and spread the news further."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そんなに、私のものだと思われるのが嫌か？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_18.png" voice="blo_2190.wav"]
|
|
|
"……Do you dislike the idea of belonging to me, at least in the eyes of others, that much?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ブラッドだって、嫌でしょう？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
"Don't you dislike it too, Blood?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 良くも悪くも、私ではそぐわない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's not a matter of me liking or disliking it. I was unsuitable for him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私は、嬉しいね。[br] こんなお嬢さんが私のものだと見られるのは気分がいい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2191.wav"]
|
|
|
"I would be happy.[br]
|
|
|
The idea of such a lovely lady being viewed as mine is a pleasant one."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ロリータ系の趣味があるのかと思われるかもよ？[br] 趣味を疑うわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
"You might be considered a lolicon, you know?[br]
|
|
|
People will start doubting your taste."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ……。[br] その気があるのかもな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_07.png" voice="blo_2192.wav"]
|
|
|
"Fufu……[br]
|
|
|
Maybe I do have an interest in that direction?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 皮肉を言っても、ブラッドはどこ吹く風だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood made that sarcastic comment, but he seemed completely nonchalant toward that possibility.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「強制はしないが、気が向いたら着てみてくれ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2193.wav"]
|
|
|
"I will not force you, but please wear it if you ever feel so inclined."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「誰になんと思われようが、私は気にしない。[br] 中傷が気になるようなら、私が消してやる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2194.wav"]
|
|
|
"I do not care about what others think.[br]
|
|
|
If you're worried about scandal, I shall erase anyone who dares defame you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君も立場など考えずに、いつまでもここにいればいい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2195.wav"]
|
|
|
"You also should stay here as long as you like without thinking about things like position."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: マフィアのボスらしく、怖いことを普通に言う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He says such scary things normally, befitting a Mafia Boss.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたが飽きるまで？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"Until you get tired of me?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「飽きたりしない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_02.png" voice="blo_2196.wav"]
|
|
|
"I will not get tired of you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「暇つぶしなんて、いつかは飽きるものよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_14.png"]
|
|
|
"Ways of killing time are things people eventually get tired of."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この気まぐれは、いつまで続くのだろう。[br] 変な目で見られるのも嫌だが、調子に乗ったふうに見られるのも嫌だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
How long will this whim of his continue?[br]
|
|
|
While I disliked the idea of getting weird glances, I didn't wish to appear presumptuous either.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドが見栄にこだわるように、私にも私なりの矜持がある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Just like the way Blood was particular about his own honor, I also had my own pride.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「飽きてほしいのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2197.wav"]
|
|
|
"Do you want me to tire of you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「飽きないでほしいわ。[br] ……宿に困るもの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
"No, I don't.[br]
|
|
|
……Finding new lodging would be taxing."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: たまに、矜持なのか、他の何かなのか迷うことがあるとしても。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even if I become unsure sometimes about whether the reason really was my pride, or something else.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="505"]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
[next file="blo_stay17.ks" target="*blo_stay17_memory"]
|
|
|
|
|
|
*blo_stay17_memory
|
|
|
|
|
|
[if_readed_next check="rose04.ks" label="*rose04_02b" comp="rose05.ks" comptarget="*rose05_01"]
|
|
|
|
|
|
; ◇分岐：＜金平糖 4＞既読なら＜金平糖 5＞へ
|
|
|
[if_param_next value="karma" param="2" incomp="nig17.ks" incomptarget="*nig17_01"]
|
|
|
|
|
|
[next file="blo_stay18.ks" target="*blo_stay18_01"]
|