|
|
; blo_stay18.ks
|
|
|
|
|
|
*blo_stay18_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
|
|
[set value="scene" param="home 18th encount"]
|
|
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png"]
|
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_blo.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
|
|
|
[cg4 file="eye_eve_h18.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_a.tga" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
|
[bgm file="hatter_mae_p_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_034_bgen_a.tga"]
|
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1804"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_hat.ks" target="*party_hat_01"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
; ----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
; 舞踏会（好感度充足） ------------------------------------------------------------------------
|
|
|
; ----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
*blo_stay18a_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="castle_ballroom_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 練習を兼ねたダンスも一段落し、落ち着いた頃。[br] 見計らったように、声をかけられる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The song I'd been dancing to eventually stopped as practice came to an end and things quieted down.[br]
|
|
|
As if he'd been waiting for the right opportunity, a voice calls out to me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_8_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「踊らないか？[br] [print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2198.wav"]
|
|
|
"Won't you dance?[br]
|
|
|
[print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あなたと？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"……With you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_8_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「他に踊りたい相手でも？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_07.png" voice="blo_2199.wav"]
|
|
|
"You have someone else in mind?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いないけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"Not really……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、ブラッドに誘われるとは思わなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But I wasn't expecting to be invited by Blood.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
だるそうに、離れた場所で酒か紅茶でも飲んでいそうな男だ。[br]
|
|
|
ダンスなど傍目で見る程度で、参加しそうに見えない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_9_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いないなら、受けてくれ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2200.wav"]
|
|
|
"Accept my invitation then."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_9_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君の体をあけておくとろくなことにならない。[br] 他の奴に誘われる前に、誘っておかないとな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2201.wav"]
|
|
|
"Bothersome things are bound to happen if I leave you be.[br]
|
|
|
I need to invite you before other men try to do the same."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そ、その言い方……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
"That sounds so rude."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_8_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「侮辱しているわけじゃない。[br] 心配なだけだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_03.png" voice="blo_2202.wav"]
|
|
|
"I'm not trying to insult you.[br]
|
|
|
I just worry."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: むっとしかけたが、そんなふうに言われては断れない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I tried to sulk, but I can't say no when he puts it like that.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_7_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……お手をどうぞ？[br] お嬢さん」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2203.wav"]
|
|
|
"……Your hand?[br]
|
|
|
Milady."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……いいわ。[br] 付き合ってあげる」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
"……Alright.[br]
|
|
|
I accept."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: しぶしぶという態度で、手を重ねた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Acting reluctant, I put my hand on his.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="dance_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="party_blo_s_b01.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「足を踏まれそうで怖いな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" voice="blo_2204.wav"]
|
|
|
"I'm scared of being stepped on."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「踏んであげましょうか？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_11.png"]
|
|
|
"Shall I step on you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「遠慮しておこう。[br] いつもより凶悪なことに、今の君はヒールのある靴だからな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_11.png" voice="blo_2205.wav"]
|
|
|
"No thank you.[br]
|
|
|
Right now your shoes have heels, making you more dangerous than usual."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ヒールのない靴でなら、踏まれたいんだ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_13.png"]
|
|
|
"If these were shoes without heels, you would want to be stepped on?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se100.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="300"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se100.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 憎まれ口をたたきながら、ステップを踏む。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I go through the steps while verbally abusing him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「へえ……。[br] 意外にうまいじゃないか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2206.wav"]
|
|
|
"Oh……?[br]
|
|
|
You're better than I would have expected."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嗜み程度には、ね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
"I had to learn."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「さすがに、お嬢さんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_01.png" voice="blo_2207.wav"]
|
|
|
"As expected of a lady."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなにいいところのお嬢様じゃないってば。[br] 公立の学校でも、教養として習うわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
|
|
|
"I told you that I'm no princess from a high-class family.[br]
|
|
|
Even public schools teach this as a part of the curriculum."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 言葉に棘を感じて、言い訳がましくなる。[br] ダンスが下手でないことに対して、皮肉を言われる覚えはない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Sensing thorns in his words, I ended up making excuses.[br]
|
|
|
I didn't think 'not failing at dancing' was something to be criticized.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私からしてみれば、お嬢さんだよ、君は。[br] いい育ちのお嬢様だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2208.wav"]
|
|
|
"From where I'm standing, you appear to be a proper lady.[br]
|
|
|
A well-bred miss."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「若いのに、いろんなことを嗜んでいるじゃないか？[br] ダンスにも、男のあしらいにも慣れている」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2209.wav"]
|
|
|
"Despite your youth, aren't you well-versed in a lot of things?[br]
|
|
|
Be that dancing, or the handling of men."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あなたもでしょう。[br] マフィアにしては、ダンスがお上手ですこと」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_06.png"]
|
|
|
"……Aren't you the same?[br]
|
|
|
For a Mafioso, you're quite good at dancing."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どれくらいダンスを重ねたら、こういう歯切れのいい切り返しが出来るのか知りたいものだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_06.png" voice="blo_2210.wav"]
|
|
|
"I'm curious about the amount of practice one would require to be capable of such clever comebacks in the middle of dancing."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私によく似た男というのは、ダンスもうまかったのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_06.png" voice="blo_2211.wav"]
|
|
|
"Was the man who resembles me good at dancing?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どうだと思う？[br] 昔から、人のことを気にする人は自分に自信がないからだというわよね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_10.png"]
|
|
|
"What do you think?[br]
|
|
|
I hear that people who obsess over others usually do so because they lack self-confidence."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嫌なお嬢さんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_10.png" voice="blo_2212.wav"]
|
|
|
"What a disagreeable young lady you are."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 表面上はにこやかに、ごく普通の仲の良いカップルのように踊る。[br] 完璧に近いように、油断なく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Keeping a smiling face on the surface, we dance like a happy normal couple.[br]
|
|
|
In perfect sync, never missing a step.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
互いにきりきりと、隙をみせまいとする。[br]
|
|
|
ミスをしたら罰則でもあるかのように、むきになった。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なあ、お嬢さん。[br] この後のご予定は？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2213.wav"]
|
|
|
"By the way, Young Lady.[br]
|
|
|
What are your plans after this?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「この後……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"After this……?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「一晩中、ダンスをする気か？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_09.png" voice="blo_2214.wav"]
|
|
|
"Do you plan to dance all night?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それこそ一晩中でも続けそうなくらい集中している中、ブラッドはだるそうに聞いてきた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
While I was in the middle of concentrating, Blood asked me in a lazy tone.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんなの？[br] もうダンスに飽きたの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"Why do you ask?[br]
|
|
|
Have you gotten tired of dancing already?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君との緊張感のあるダンスも悪くないがな……。[br] 一晩続けようという気にはならない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_02.png" voice="blo_2215.wav"]
|
|
|
"While I don't mind a dance full of tension with you……[br]
|
|
|
I don't feel like continuing this all night."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それなら、早々に打ち切ってしまわないか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_02.png" voice="blo_2216.wav"]
|
|
|
"In that case, wouldn't it be better to wrap up early?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （自分から誘っておいて、なんて奴なの……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
(After inviting me himself, this guy……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="memory" param="ブラッド滞在18・A" comp="blo_stay18.ks" comptarget="*blo_stay18a_02a"]
|
|
|
[if_param_next value="memory" param="ブラッド滞在18・B" comp="blo_stay18.ks" comptarget="*blo_stay18a_02b"]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3 time="303"]
|
|
|
|
|
|
[select word="Keep dancing." file="blo_stay18.ks" target="*blo_stay18a_02a"]
|
|
|
[select word="Stop dancing." file="blo_stay18.ks" target="*blo_stay18a_02b"]
|
|
|
[stop]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
; ----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
; ダンスを続ける ----------------------------------------------------------------------------
|
|
|
; ----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
*blo_stay18a_02a
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……いいえ。[br] 続けるわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_09.png"]
|
|
|
"……No.[br]
|
|
|
I'll keep going."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 意地のようなものだ。[br] けして楽しいダンスというわけではなかったが、ミスを恐れて切り上げたと思われたくない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I got stubborn. While it wasn't like I was having a lot of fun dancing, I didn't want him to think that I decided to stop early because I was afraid of making a mistake.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「切り上げたいなら、一人でどうぞ？[br] 私は、他の相手をみつけるわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
"If you want to stop early, why don't you do that?[br]
|
|
|
I'll find a different partner."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……一晩でも付き合ってやろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_06.png" voice="blo_2217.wav"]
|
|
|
"……I'll accompany you even if it's the whole night."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんな体力、ないんじゃないの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"]
|
|
|
"Do you have that much stamina?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se500.wav"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="party_blo_s_b02a.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 応酬の延長で嫌味を言うと、ぐいっと引き寄せられた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He responds to my teasing remark by pulling me towards him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そっちこそ、音をあげないことだな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2218.wav"]
|
|
|
"I wonder if you won't be the one to concede defeat first."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたこそ。[br] 数曲で抜け出したがるようじゃ、続かないわよ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_12.png"]
|
|
|
"Worry about yourself. You were already planning to slip away after only a few songs, can you really last that long?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ふん」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_12.png" voice="blo_2219.wav"]
|
|
|
"...Hmph."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君は知らないようだが……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_12.png" voice="blo_2220.wav"]
|
|
|
"You seem to be unaware……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なに？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"...What?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「この舞踏会は、本当に一晩中続くんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_02.png" voice="blo_2221.wav"]
|
|
|
"This ball really continues for the whole night."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"Eh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……一晩中、付き合ってもらうからな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_05.png" voice="blo_2222.wav"]
|
|
|
"……I shall stay with you the whole night."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え？[br] ええ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"Eh?[br]
|
|
|
Eeh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いや、さすがに一晩も踊れな……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
|
|
|
"Wait, dancing the whole night would be a bit too……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「付き合ってくれるんだろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_09.png" voice="blo_2223.wav"]
|
|
|
"You'll keep me company for the dance, right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……それとも、別のことに付き合ってもらおうか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_09.png" voice="blo_2224.wav"]
|
|
|
"……Or will you keep me company for something else?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （サディスト……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
|
(Sadist……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 慣れないヒールが、急に辛く感じ始めた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The heeled shoes that I wasn't used to suddenly started to feel extra painful.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 夜は、長い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The night was long.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.tga" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="transparent2_a_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_036_bkya_d.png"]
|
|
|
[cg file="bg_001_map_d.tga" layer="1" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_com.ks" target="*party_com_06"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
; ----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
; ダンスを続けない ----------------------------------------------------------------------------
|
|
|
; ----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
*blo_stay18a_02b
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいわよ。[br] 私だって、一晩中、こんな疲れるダンスを続けたくないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
"Okay.[br]
|
|
|
I also don't want to continue such an exhausting dance throughout the night."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうか、気が合うな。[br] 私も疲れた」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_07.png" voice="blo_2225.wav"]
|
|
|
"Is that so? Then we're in agreement.[br]
|
|
|
I'm also tired."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「体力ないわね……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
"You're so weak……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: まだ数曲しかこなしていない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There have been only a few songs so far.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 体力がない……わけがないので、単に飽きっぽいのだろう。[br] ブラッドらしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Actually he's not weak at all, so I guess he just got bored easily.[br]
|
|
|
That's just like Blood.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ああ、私は体力がなくてね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2226.wav"]
|
|
|
"……Yeah, I feel weak."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「休憩が必要だと思わないか、[print value="firstname"]？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2227.wav"]
|
|
|
"Don't you think we need a break, [print value="firstname"]?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ふう。[br] いいわよ？紅茶でも飲む？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"……Hmm.[br]
|
|
|
Alright.[br]
|
|
|
Do you want to drink some tea?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「紅茶はもう飲んだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png" voice="blo_2228.wav"]
|
|
|
"I already drank some."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「じゃあ、何か食べに行く？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"Then do you want to eat something?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「腹は減ってない。[br] 君は？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_02.png" voice="blo_2229.wav"]
|
|
|
"I'm not hungry.[br]
|
|
|
What about you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「すいてないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_14.png"]
|
|
|
"Me neither."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （今度は何がしたいのかしら）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
(I wonder what he's planning this time.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼に振り回されるのは、いつものことだ。[br] 今夜も、気まぐれに付き合わされるのだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Being swept away by his schemes is a regular thing for me now.[br]
|
|
|
He must be planning to have me join him in his whims tonight as well.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「この舞踏会は一晩中行われる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2230.wav"]
|
|
|
"This ball is held all night long."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ひそっと、秘密を囁くように顔を近付けられる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
そんなに近付かなくても聞こえるし、賑やかにダンスが繰り広げられているせいで周りには聞こえるはずないのに。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「客が疲れても休めるよう、客室が開放されているんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2231.wav"]
|
|
|
"Guest rooms have been arranged for guests who get tired and need some rest."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……へえ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"...Ohh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「客思いだと思わないか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_09.png" voice="blo_2232.wav"]
|
|
|
"Very hospitable of them, don't you think?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうね……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
"That's true..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: よけいな気遣いだと思う。[br] しかし、よく考えれば宿泊の準備が整えられているのは当然だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
From my perspective, it's unnecessary consideration.[br]
|
|
|
But thinking logically, arranging accommodation for the guests is natural.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 疲れた客のために……。[br] 善意での準備だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's for the tired guests……[br]
|
|
|
An action done in good faith.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この男の悪意を手伝うための準備ではないはず。[br] それでも、利用客次第で意味が変わる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The purpose of this arrangement must have been unrelated to helping this man in his wicked schemes. Still, the way the rooms are used will vary depending on the user.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……さあ、お手をどうぞ。[br] お嬢さん」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2233.wav"]
|
|
|
"Well then……May I have your hand?[br]
|
|
|
Milady."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ダンスに誘ったときのように、ブラッドは優雅に手を差し伸べた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Like the time when he invited me to the dance, Blood elegantly holds out his hand.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ……、今度は君が私の手をひいてくれ。[br] 私は疲れている」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2234.wav"]
|
|
|
"By the way……You'll have to be the one to lead this time.[br]
|
|
|
I am tired."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ダンスを受けるのと同じように不承不承を装って、その手をとってしまう。[br] ……自分から。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Like the time when I accepted his invitation to dance, I take his hand. I take care to make a show of reluctance, well aware that I did it of my own volition.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="moon_night1_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_007_hkya_c2.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se237.wav" volume="40"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="party_blo_s_b02b.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おいで、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" voice="blo_2235.wav"]
|
|
|
"Come here, [print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私を介抱してくれないのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_02.png" voice="blo_2236.wav"]
|
|
|
"Won't you nurse me?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……病人にしては、元気そうね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
"……You seem pretty energetic for someone who's supposed to be sick."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: やはり自分から、手を差し伸べて。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
And yet I hold my hand out towards him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなことはない。[br] 私は疲れて動けないんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2237.wav"]
|
|
|
"Not at all.[br]
|
|
|
I am so tired that I cannot move."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君が振り回すからいけないんだぞ……？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2238.wav"]
|
|
|
"Isn't it because you swept me away……?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「振り回されているのは私のほうだと思うんだけど」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"I think the one being swept away was me though."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
どうして、手をとってしまうのだろう。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 拒絶したいと思うのに、自分から手を出しているようでは言い訳も出来ない。[br] させてもらえない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though I thought of saying no, I reached out to him of my own volition. I can't even make an excuse for what I'm doing at this point. He won't let me do that either.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいや、私のほうだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2239.wav"]
|
|
|
"No, it definitely is me."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「振り回されている……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2240.wav"]
|
|
|
"Being swept away by you……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 差し伸べた手をぎゅっと握るくせに、ブラッドは座ったまま何も仕掛けてこない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Though Blood tightens his grip on my outstretched hand, he doesn't do anything other than sit down.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……何もしないの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"……You won't do anything?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……何をしてほしい？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_02.png" voice="blo_2241.wav"]
|
|
|
"……What would you have me do?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何も……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
"Nothing..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私だって、自分から何かを仕掛ける気などない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I just wasn't ready to initiate anything on my own.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君がしてほしいことは分からないが、自分がしてほしいことなら分かる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2242.wav"]
|
|
|
"I don't have any idea what you wish for, but I know what I want."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私は疲れている。[br] 看病してもらいたいんだ、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2243.wav"]
|
|
|
"I am tired.[br]
|
|
|
I want you to nurse me, [print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ぬけぬけと……。[br] 仮病でしょ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
"How shameless……[br]
|
|
|
Aren't you just faking it?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「本当だよ。[br] まったく動けない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_08.png" voice="blo_2244.wav"]
|
|
|
"It's true.[br]
|
|
|
I can't move at all."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「動けるのなら、すぐに……そうだな、君を抱き寄せてキスする」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_08.png" voice="blo_2245.wav"]
|
|
|
"If I could just move……Let's see……I'd draw you close and kiss you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_16.png"]
|
|
|
"...Ghk..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 何もされていないのに、じっと見上げられて、キスをされたときのように顔がほてった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though he didn't do anything, under that intent gaze my face flushes hot as if he had kissed me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それから抱き寄せて、君の背に手を回すよ。[br] そのまま背をなでて……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2246.wav"]
|
|
|
"After embracing you, I'd move my hand to your back.[br]
|
|
|
Then I'd caress your body, slowly……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ブラッド」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"...Blood."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「キスをしながら髪をすいて……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png" voice="blo_2247.wav"]
|
|
|
"And I would run my fingers through your hair as we kissed……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だが、きっとそれだけではすまないな。[br] 私の見立てたドレスを着た君と二人、邪魔者もいないし、きっと……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png" voice="blo_2248.wav"]
|
|
|
"But ending it there would definitely be a shame. We're finally alone - you wearing the dress I chose, away from all possible nuisances. Surely……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ブラッドっ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_24.png"]
|
|
|
"……Blood!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
指を絡められ、しかし引き寄せられはしない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドは、じっと見上げているだけだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood merely continues to look up at me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「きっと……、君は抵抗しない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2249.wav"]
|
|
|
"Surely……you won't resist me tonight."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だが、それだけでは不満だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_08.png" voice="blo_2250.wav"]
|
|
|
"But that's where the problem lies."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私は疲れている。[br] 抱き寄せたくとも、動けない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_08.png" voice="blo_2251.wav"]
|
|
|
"I'm tired.[br]
|
|
|
Even if I want to embrace you, I can't move."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……私は、今の状況が不満よ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_14.png"]
|
|
|
"……I'm not satisfied with how things are right now."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だろうな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_14.png" voice="blo_2252.wav"]
|
|
|
"I know, right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……だけど、私、病人には甘くなっちゃうの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
"……But fortunately for you, I'm kind to the sick."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se500.wav" volume="60"]
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3 time="300"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="party_blo_s_b03b.jpg" time="1200"]
|
|
|
[bgm file="night_room_p_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
"...Ghk..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私から、ブラッドにキスをする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I kiss Blood.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 動けないはずの彼は、宣言どおり、私の背に手を回す。[br] そのまま背をなでて、髪をすいて……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
For a man who claims to be unable to move, he seems to be moving just fine as his arm twines around my back like he promised.
|
|
|
|
|
|
His fingers comb through my hair and then start moving over my body in a caress……
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2253.wav"]
|
|
|
「……ふ。[br]
|
|
|
……優しいじゃないか、[print value="firstname"]」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「珍しくサービスのいい……。[br] 場所が変わると気分も変わるものらしい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2254.wav"]
|
|
|
"It's quite unusual for you to be this gracious……[br]
|
|
|
Your feelings appear to change with the location."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「場所のせいじゃないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
"Where we are doesn't matter."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……病人にだけよ。[br] あなたが動けないっていうから、代わりにしてあげただけ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_09.png"]
|
|
|
"……It's only because you were feeling under the weather.[br]
|
|
|
You said you couldn't move, so I had to do it in your stead."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そう、代わりにしてあげただけだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Yeah, I only did it in his place.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたが、キスしてほしそうにしていたから……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
"It's because you wanted to kiss……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……病人だからよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_15.png"]
|
|
|
"……I was just being nice to the poor patient."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふうん……？[br] 病人相手だと興奮するのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_15.png" voice="blo_2255.wav"]
|
|
|
"Hmm……?[br]
|
|
|
Does it excite you if your partner is weak and helpless?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ば……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"]
|
|
|
"Don't be stu-"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 馬鹿なことを、と、立ち上がろうとしたが動けない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I tried to get up, but found myself unable to move.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: えらく力の強い病人にがっちりとつかまれ、身動きできなくなっていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The overly strong "sick" person's grip on me was firm enough to prevent me from moving an inch.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君に興奮してもらえるのなら、ずっと病人のままでもいいな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2256.wav"]
|
|
|
"If it excites you, I'm perfectly fine with playing a sick person all the time."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あんたは、頭が病気だわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
"……You're sick in the head."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_16.png" voice="blo_2257.wav"]
|
|
|
"Fufu……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 毒づいても、キスをしたのは私から。[br] ブラッドが堪えないのも仕方がない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even if I curse, I'm the one who initiated the kiss.[br]
|
|
|
It can't be helped if Blood starts getting ideas.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なあ、私はキスしてほしそうだったのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2258.wav"]
|
|
|
"Hey, did I look like I wanted to kiss you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そう見えたけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"That's how it looked to me……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: あんなふうに言っておいて、キスされたくなかったとでも言い出す気だろうか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
After saying all that, is he trying to claim now that he didn't want to be kissed?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私には、君がキスしてほしそうに見えたぞ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2259.wav"]
|
|
|
"To me, it looked like you were the one who wanted a kiss."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……〜〜〜〜〜〜〜〜っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_12.png"]
|
|
|
"……!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そ、そういう顔をしてた？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"……D-Did I really look like that?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ああ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png" voice="blo_2260.wav"]
|
|
|
"......Yes."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「気のせいよ、気のせいっ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_24.png"]
|
|
|
"I-It's just your imagination!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
この期に及んでも恥ずかしい。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドの言い回しがいけないのだ。[br] わざと羞恥心を煽ってくる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood didn't have to spell it out that way.[br]
|
|
|
He's fanning my embarrassment on purpose.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そうだな、気のせいかもな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2261.wav"]
|
|
|
"……I guess it might be my imagination."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私は、ダンスの最中から君にキスしたかった。[br] 君は違ったらしい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2262.wav"]
|
|
|
"I wanted to kiss you ever since we started dancing.[br]
|
|
|
You didn't seem too set on the idea, though."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"Eh~~~...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「睨まれて、ぞくぞくしたよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_09.png" voice="blo_2263.wav"]
|
|
|
"The way you glared at me was quite stimulating."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「周りなんかどうでもいいからキスしてやろうかと思った」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_09.png" voice="blo_2264.wav"]
|
|
|
"I considered throwing caution to the wind and kissing you right there."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ、あなた、そんなこと考えながらダンスをしていたの……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_04.png"]
|
|
|
"Y-You were thinking such things while we were dancing……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だるそうに、億劫そうに、いつものように見えたのに、恐ろしいことを考える男だ。[br] 実際にやりかねないのが、尚怖い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though he had seemed lethargic and moody as usual, he is a man who'd plan such scary things with a straight face.
|
|
|
|
|
|
The fact that he's perfectly likely to act upon those urges made it doubly frightening.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2265.wav"]
|
|
|
「ふふ……。[br]
|
|
|
ちゃんと我慢したぞ？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「当たり前でしょ……！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
"Of course, you had to……!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
大規模な舞踏会、衆人環視の中でキスなどされたら殴り飛ばしてやる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいじゃないか。[br] 可愛らしい戯れだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2266.wav"]
|
|
|
"Isn't it fine?[br]
|
|
|
What's wrong with a little public display of affection?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたの場合、絶対に可愛らしいキスじゃすまないわっ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
"With you, it definitely wouldn't have stopped at just "affectionate" kisses."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドのキスが可愛らしかったことなど、一度としてない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood's kisses are never just "affectionate".
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 舞踏会で仲睦まじい恋人同士が可愛らしくかわすバードキス。[br] そんなものでは、絶対にすまない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
A pair of happy lovers would've been content to just exchange soft pecks at a gorgeous ball like this. But in our case, that's completely out of the question.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君がそう言うと思ったから我慢したんだ。[br] 自制しすぎて疲れた……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2267.wav"]
|
|
|
"I endured it because I knew you'd react this way.[br]
|
|
|
Controlling myself for too long tired me out……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「やっとキスできて、眩暈がしそうだ。[br] 嬉しくて……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2268.wav"]
|
|
|
"I feel dizzy now that I've finally gotten to kiss you.[br]
|
|
|
I'm so happy……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……倒れそうだな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2269.wav"]
|
|
|
"……That I can't sit straight."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わ……！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"Wha……!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se084.wav"]
|
|
|
[shake time="300"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドは、私の背に腕を回して後ろに倒れこんだ。[br] 私も一緒に倒れこんでしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood fell backward with his arms around me.[br]
|
|
|
As a result I also ended up falling together with him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="party_blo_s_b04b.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わわわ……！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
"Waaaah……!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 倒れて動揺したところ、ぺろりと顎を舐められる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
While I'm still shaken from the fall, he stuck his tongue out and licked my jaw.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「積極的じゃないか、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2270.wav"]
|
|
|
"How charmingly aggressive of you, [print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ななな、何が！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
|
|
|
"Wh-What do you mean!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……押し倒されてしまった」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_09.png" voice="blo_2271.wav"]
|
|
|
"……You pushed me down."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ばばばば、馬鹿馬鹿馬鹿！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"]
|
|
|
"Idiot, idiot, idiot!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……すごい慌てようだな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_23.png" voice="blo_2272.wav"]
|
|
|
"……It's unusual to see you so flustered."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 今更という口調で言われて、頭が冷める。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
His tone sounded like he was pointing out how it's too late to be so embarrassed, and it helped me cool my head down.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そ、そうよね。[br] こんなの、慌てるようなことじゃない……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
"I guess so.[br]
|
|
|
I wouldn't normally get so worked up over something like this……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……場所が変わったせいか？[br] 嬉しいぞ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_13.png" voice="blo_2273.wav"]
|
|
|
"……Is it because of the change of location?[br]
|
|
|
I, for one, am perfectly happy with this."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「振り回されてくれて……、嬉しい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_13.png" voice="blo_2274.wav"]
|
|
|
"I'm happy……that you'd let me affect you this way."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 驚くほどの優しい声。[br] 冷えた頭が再び熱くなる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
His voice is surprisingly gentle.[br]
|
|
|
After all my efforts to calm myself down, I end up feeling light-headed again.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ブラッドも、なんだかいつもと違う……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"Blood, you're also different than usual somehow."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「場所が変わると気分も変わる。[br] 正直になれるんじゃないか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_02.png" voice="blo_2275.wav"]
|
|
|
"Like I said, feelings can change with the place.[br]
|
|
|
Aren't we both being more honest tonight?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……いつも、そうでいてくれればいいのに」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_02.png" voice="blo_2276.wav"]
|
|
|
"……If only we could always be like this."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_14.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 言い訳は出来そうにない。[br] だって、キスは私のほうからしてしまったのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I couldn't make a comeback.[br]
|
|
|
After all, I was the one who started the kiss.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.tga" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="transparent2_a_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_036_bkya_d.png"]
|
|
|
[cg file="bg_001_map_d.tga" layer="1" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_com.ks" target="*party_com_06"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
; ----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
; ペーター横槍成功 ----------------------------------------------------------------------------
|
|
|
; ----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
*blo_stay18b_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="secret_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_8_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood"]
|
|
|
"……[print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ブラッド？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"Blood？"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_7_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……来い」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_07.png" voice="blo_2277.wav"]
|
|
|
"Come here."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se501.wav"]
|
|
|
[shake powerh="2" powerv="2" time="300"]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se415.wav"]
|
|
|
[se1 file="hea_se161.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わ！？[br] なに……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
"Wha!?[br]
|
|
|
What…"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぐいっと、手を引かれ小走りになる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Pulling me by the arm, he starts walking at a fast pace.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[chara3 file="ell_c_7_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あれ？[br] ブラッド？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1439.wav"]
|
|
|
"Ah?[br]
|
|
|
Blood?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[cg file="ell_c_7_05_s.png" layer="1" posx="-53"]
|
|
|
[cg2 file="dee_c_7_03_s.png" layer="2" posx="97"]
|
|
|
[cg3 file="dum_c_8_01_s.png" layer="3" posx="243"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_1230.wav"]
|
|
|
"Eh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg3 file="dum_c_7_03_s.png" layer="3" posx="243"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ボス？お姉さん？[br] どこ行くの？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_1231.wav"]
|
|
|
"Boss?[br]
|
|
|
Big Sis?[br]
|
|
|
What's going on?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[chara3 file="blo_c_7_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……言っただろう？[br] 適当にやってろ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2278.wav"]
|
|
|
"Didn't I tell you?[br]
|
|
|
Do whatever you please."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_8_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私達も適当に過ごす」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2279.wav"]
|
|
|
"We shall do the same as well."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"Eh~~~...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se415.wav"]
|
|
|
[se1 file="hea_se161.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はあ？[br] なんだ、それ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_05.png" voice="ell_1440.wav"]
|
|
|
"Huh?[br]
|
|
|
What does that mean?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ちょ、ちょっと、ボス！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_2_05.png" voice="dad_1232.wav"]
|
|
|
"Wa-wait, Boss!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ずる……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_2_05.png" voice="dad_1233.wav"]
|
|
|
"How sly-"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 後ろでぎゃあぎゃあと声が聞こえたが、ブラッドは完全に無視して進んでいく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood keeps walking, completely disregarding the screaming voices from behind.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 引っ張られる力の強さで、だんだんと走るようになってしまう。[br] 慣れないヒールに、足がもつれそうだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Being yanked forward, I find myself running faster and faster to keep up.[br]
|
|
|
I'm not used to high-heels. I feel like I'm going to trip.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="moon_night1_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_005_hniw_c.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se440.wav" volume="60"]
|
|
|
[se2 file="hea_se441.wav" volume="60"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ブラッド！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_12.png"]
|
|
|
"Blood!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ちょっと！[br] ブラッドってば！！！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
"Wait![br]
|
|
|
Hey, Blood!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「痛いわよ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"You're hurting me..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「痛いって……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
"I said this hurts..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 騒ぐ私のことも無視して、進んでいく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Ignoring my outburst, they keep going forward.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どこか目的地があるのかと思ったが、そういうわけでもないらしい。[br] 唐突に立ち止まり、振り向いた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I thought they had a destination in mind, but I guess not.[br]
|
|
|
They came to a sudden halt and turned to me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se418.wav"]
|
|
|
[cg file="party_blo_s_a01.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
"...~~~~~~~~!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ブラッド……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
"Blood……?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……いつからだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_05.png" voice="blo_2280.wav"]
|
|
|
"Since when?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"Eh...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いつから、白ウサギとできてたんだ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png" voice="blo_2281.wav"]
|
|
|
"Since when did you become so intimate with the White Rabbit?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 葉でできた庭の生け垣に押し付けられる。[br] むきだしの肩に葉があたって、痛い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I am pressed up against the hedge of the leaf garden.[br]
|
|
|
My bare shoulder hurts when it grazes the leaves.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーターとは、そんなのじゃ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"I don't have that kind of relationship with Peter."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 迎えにきたときは普通にしていたが、やはり見られていたらしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Though he acted normally when we met earlier, it seems like he did see what happened after all.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……へえ？[br] そんなのじゃない男にキスされて、応えていたわけか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2282.wav"]
|
|
|
"Heh?[br]
|
|
|
You'd respond to the kisses of a man you don't have 'that' sort of relationship with?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「応えていないわよっ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
|
|
|
"I didn't respond."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あれで？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_17.png" voice="blo_2283.wav"]
|
|
|
"...Those were?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ずいぶんとガードが弱い……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_17.png" voice="blo_2284.wav"]
|
|
|
"Your defense is really weak."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ……、そうだったな。[br] 君はいつもそうだ。抵抗しない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_17.png" voice="blo_2285.wav"]
|
|
|
"Aah, that's right.[br]
|
|
|
You're always like this.[br]
|
|
|
You don't do anything to resist."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……誰にでもそうだったわけだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_17.png" voice="blo_2286.wav"]
|
|
|
"No matter who it is."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 嘲笑するような口調に、絶望的な気分になる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I feel desperate in the face of his sneering remarks.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「違うわ。[br] そんなふうに……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
"You're wrong.[br]
|
|
|
It's not like that."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だって、そうだろう……？[br] 君はいつも抵抗しないじゃないか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_13.png" voice="blo_2287.wav"]
|
|
|
"Isn't it?[br]
|
|
|
You don't ever resist."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それは……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
"W-Well..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どうして抵抗しないんだ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_05.png" voice="blo_2288.wav"]
|
|
|
"Why don't you resist?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: している……と言えない。[br] 確かに、私はブラッドに対して抵抗していない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I couldn't say that I do.[br]
|
|
|
Certainly, I don't resist against Blood.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……誰でもってわけじゃない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"It isn't like I don't resist against anyone."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「では、誰に対してなら抵抗しないんだ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_03.png" voice="blo_2289.wav"]
|
|
|
"Then, against whom do you not resist?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私と……、ペーター＝ホワイトと？[br] 他には？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_03.png" voice="blo_2290.wav"]
|
|
|
"Myself, and Peter White?[br]
|
|
|
Who else?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーターはそんなのじゃないわっ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
"Peter isn't like that."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 他なんかいない。[br] ブラッドの他には。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There's no one else.[br]
|
|
|
No one else other than Blood.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「では、なんなんだ！？[br] キスされて、ろくに抵抗もしていなかったじゃないか！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2291.wav"]
|
|
|
"Then what the hell was that!?[br]
|
|
|
Why didn't you resist hard enough when you were kissed!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドは語気を荒げた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood's speech becomes rough.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あの場面に出くわしたときの、私の気持ちが分かるか……？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2292.wav"]
|
|
|
"Do you have any idea how I felt when I stumbled upon that scene?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……私ともあろうものが、頭が真っ白になって動けなかった」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_02.png" voice="blo_2293.wav"]
|
|
|
"I, of all people - couldn't even move a muscle… my head felt completely blank!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
何を言っているのだろう、この人は。[br]
|
|
|
所有物に対する独占欲か……、だが、まるで恋人の不義を詰るようだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーターは、友達よ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
"Peter is just a friend."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「友達、ね。[br] 君は、友達とあんなキスをかわすのか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_08.png" voice="blo_2294.wav"]
|
|
|
"A 'friend', huh.[br]
|
|
|
Do you exchange such kisses with your friends?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「では、きっと君にとって私も友達なんだろうな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_08.png" voice="blo_2295.wav"]
|
|
|
"In that case, surely I'm also a 'friend' to you, am I not?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたは、友達じゃない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
"You're not just a friend."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……じゃあ、君にとって私はなんだ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_16.png" voice="blo_2296.wav"]
|
|
|
"Then, what am I to you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （何って……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(What he is to me…)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……何？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(……What?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
恋人といえるような心の交流があるわけではない。[br]
|
|
|
関係だけが恋人のような……ただれた関係だ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] 白ウサギのほうは、君のことが好きなようだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2297.wav"]
|
|
|
"… [br]
|
|
|
The White Rabbit seems to be enamored with you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「その様子を見ると、私と同じく報われてはいないようだがな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2298.wav"]
|
|
|
"Seeing the current state of affairs, it looks like you do not reciprocate, the same way you don't for me."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （そんなこと……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
(That's not...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そんなことを言って……、報われたがっているみたいではないか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Doesn't saying something like that imply that he wants me to reciprocate?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……報われないほど熱くなるものだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2299.wav"]
|
|
|
"Getting nothing in return is agitating."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君は、焦らすのがうまい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2300.wav"]
|
|
|
"You're really good at tormenting me."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 焦らすのがうまいのは、ブラッドのほうだ。[br] 明確にしないくせに、気を持たせる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood is the one with excellent tormenting skills.[br]
|
|
|
He keeps raising my hopes without clarifying anything.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だが、私は焦らされるのが好きじゃない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2301.wav"]
|
|
|
"However, I don't like being tormented."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
[cg file="party_blo_s_a02.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「つ……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_15.png"]
|
|
|
"Ah……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_15.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「欲しいと思ったものは、すぐ手に入れたいんだ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_15.png" voice="blo_2302.wav"]
|
|
|
"I get what I want right away."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私の性分は知っているだろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_15.png" voice="blo_2303.wav"]
|
|
|
"You're aware of my nature, right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……堪え性がないわよね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"Completely lacking any sort of patience?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「口の減らない……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_09.png" voice="blo_2304.wav"]
|
|
|
"Cheeky as always."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……白ウサギはどうだった？[br] 私に似ているという男は？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_09.png" voice="blo_2305.wav"]
|
|
|
"How well did the White Rabbit do?[br]
|
|
|
What about the guy who resembles me?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君は比べる対象を豊富にお持ちのようだ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_09.png" voice="blo_2306.wav"]
|
|
|
"You seem to have an abundance of subjects to compare me to."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……誰とも比べたりしていないわ。[br] ペーターとも……、本当にそんな関係じゃない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
"I don't compare you to anyone.[br]
|
|
|
I really don't have such a relationship with Peter either."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: キスをかわしながら、くくっとブラッドは笑った。[br] 嫌な笑い方だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
While exchanging kisses, Blood let out a low chuckle.[br]
|
|
|
An extremely bitter laugh.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ペーター＝ホワイト。[br] かわいそうに」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2307.wav"]
|
|
|
"Peter White.[br]
|
|
|
What a pitiful guy."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「同じく君に弄ばれる身上としては同情を禁じえないよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2308.wav"]
|
|
|
"As one in the same position of being toyed with by you, I can't help but feel for him."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そう思うなら、哀れみあってくれば」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
"If you think so, why not show some pity?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ……。[br] あのウサギ……君のお友達を哀れんで……、殺してほしいのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_08.png" voice="blo_2309.wav"]
|
|
|
"Hehehe.[br]
|
|
|
Pitying that Rabbit 'friend' of yours…do you want me to kill him?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 冷たい息を吹きかける。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He blew an icy breath.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私が哀れんでほしいのは、君だ、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2310.wav"]
|
|
|
"The one I pity is you, [print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.tga" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="transparent2_a_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_036_bkya_d.png"]
|
|
|
[cg file="bg_001_map_d.tga" layer="1" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_com.ks" target="*party_com_06"]
|
|
|
|
|
|
;-----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
;-----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
*blo_stay18_check
|
|
|
|
|
|
[if_readed_next check="blo_stay18.ks" label="*blo_stay18a_02a" comp="blo_stay18.ks" comptarget="*blo_stay18a_memory"]
|
|
|
|
|
|
[if_readed_next check="blo_stay18.ks" label="*blo_stay18a_02b" comp="blo_stay18.ks" comptarget="*blo_stay18b_memory"]
|
|
|
|
|
|
[if_readed_next check="blo_stay18.ks" label="*blo_stay18b_01" comp="blo_stay18.ks" comptarget="*blo_stay18c_memory"]
|
|
|
|
|
|
;帽子屋屋敷滞在・好感度不足 シーン回想登録へ→
|
|
|
[next file="party_hat3.ks" target="*party_hat3_memory"]
|
|
|
|
|
|
;登録：ダンスを続ける
|
|
|
*blo_stay18a_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="bottle04.ks" target="*bottle04_01_hat"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;登録：ダンスを続けない
|
|
|
*blo_stay18b_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="bottle04.ks" target="*bottle04_01_hat"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;登録：ペーター横槍
|
|
|
*blo_stay18c_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="bottle04.ks" target="*bottle04_01_hat"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;登録：好感度不足
|
|
|
*blo_stay18d_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="bottle04.ks" target="*bottle04_01_hat"]
|