|
|
;ell_stay_end.ks
|
|
|
|
|
|
*ell_stay_end_scene
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
|
|
[set value="scene" param="HOME BESTEND"]
|
|
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png"]
|
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_ell.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
|
|
|
[cg4 file="eye_eve_hbes.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_a.png" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
|
[bgm file="dream_tsuduki_a_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_036_bkya_a.png"]
|
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[next file="ell_stay_end.ks" target="*ell_stay_end_02"]
|
|
|
|
|
|
*ell_stay_end_01
|
|
|
|
|
|
;＜＜本編 タイムリミットから＞＞
|
|
|
[set value="scene" param="HOME BESTEND"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_c.jpg" time="2000"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="dream_tsuduki_a_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_b.jpg" time="1005"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_a.jpg" time="1005"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_c.jpg" time="1005"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_a.jpg" time="1005"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_036_bkya_a.jpg" time="1005"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[next file="ell_stay_end.ks" target="*ell_stay_end_02"]
|
|
|
|
|
|
*ell_stay_end_02
|
|
|
|
|
|
;Original Line: エリオットは、私が帰ることを懸念しているらしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Elliot seems to be so afraid that I'll go home.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 最近は、特に。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Especially recently.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 忙しい彼が、時間を作って私にべったりなのだ。[br] 嬉しいが、照れる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though he's busy, he makes time for me and showers me with attention.[br]
|
|
|
It makes me happy, but it's kind of embarrassing.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そして、疲れる……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
And tiring...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="ell_s_end01.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そんなにひっつかなくても……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"...You don't have to hang around me so much..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……嫌だ。[br] 離れない……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_19.png" voice="ell_1581.wav"]
|
|
|
"...No.[br]
|
|
|
I won't leave you..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「離れたら……帰っちまうだろ、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_19.png" voice="ell_1582.wav"]
|
|
|
"If I leave...you might end up going home, [print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （動物の勘ってやつ……？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
(Is this his animal instincts speaking...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: エリオットは、何も言わなくても感じるものがあったらしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Apparently Elliot has a gut feeling even though I haven't told him anything.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 特に何かを告げたり態度に表したりしていないのに、私がもう帰れる状態だということを察知しているようだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Though I haven't said anything or acted any differently, it's as if he senses that I'm close to going home.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ちゃんと戻ってくるのに……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
"I'll be sure to come back..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……信用ならないみたいね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"...It's like you don't trust me."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"……[print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ん？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"...Hm?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 正直、迷っていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Honestly, I've been undecided.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 元の世界に戻らなくてはいけないという責任感は、けして小さなものではない。[br] 帰らなくては、帰らなくてはと焦りがつのる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The sense of responsibility to return to my original world isn't an easy thing to forget.[br]
|
|
|
Every day I stay here, I grow more and more impatient to go home.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、エリオットの傍にいたいという気持ちも強かった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But the feeling of wanting to be with Elliot is also strong.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 戻ってくるつもりだが、それを不安に思うエリオットの気持ちも分かる。[br] 元の世界へいけば、ここへ帰ってこられないかもしれない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I plan to come back, but I understand that Elliot's still anxious.[br]
|
|
|
If I go back to my original world, I might not be able to come back here.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （帰ってくる……か）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(Will I even...be able to come back?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いつのまにか、こちらの世界のほうが[br] 「帰る」場所になっている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Before I knew it, this world became the place I have to come back to.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1583.wav"]
|
|
|
"I..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: エリオットは、不安そうだ。[br] 耳が垂れ気味になっている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Elliot seems uneasy.[br]
|
|
|
His ears are drooping.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （可愛いなあ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_14.png"]
|
|
|
(He's so cute...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: でれでれしてしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm acting so lovey-dovey.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ……私は、この世界に来て、確実にアホになっていた。[br] このままではマズイ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
...I've certainly become foolish since I've been in this world.[br]
|
|
|
I can't let things stay this way.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この、怖そうなお兄さんが可愛く見えて仕方ないのだ。[br] ウサギ耳がはえているだけで、怖い感じの人なのに。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can't help but see this intimidating man as adorable.[br]
|
|
|
Although he should seem scary even with the rabbit ears, he's adorable.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
(...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （可愛いなあ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_15.png"]
|
|
|
(He's so cute...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （エリオットは可愛い……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_14.png"]
|
|
|
(Elliot's so cute...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （そして、私は馬鹿だ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
(And I'm a fool...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: しみじみ思ってしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I feel that keenly.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: かっこいいのに、可愛い。[br] 可愛くて、かっこいい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though he's cool, he's still cute.[br]
|
|
|
Cute, but cool.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 馬鹿な話だが、エリオットといると頭がほわほわなって、帰る帰らないなどどうでもよくなってきてしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's stupid, but when I'm with Elliot, my thoughts grow fuzzy and I start thinking I don't really have to leave.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 帰らないと、という気持ちまで薄れていってしまうのだから、相当に重症だ。[br] 参っている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm so lovesick that even my sense of responsibility about going home is fading.[br]
|
|
|
I'm such a wreck.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 恋人になって以来、別の意味でもめろめろになっている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Ever since we became lovers, I've gotten carried away in so many ways.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （めろめろ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_22.png"]
|
|
|
(I'm crazy about him...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （まさか、めろめろなんていうベタな表現にはまる日がくるとは……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
(I never thought I'd see the day that I used those words to describe my feelings about somebody...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なあに？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
|
|
|
"...What is it?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 自然、優しく問う。[br] 参るにも程があると思う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I find myself speaking to him gently.[br]
|
|
|
Even if I'm a wreck, I think there should be a limit to how pathetic I act.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: エリオットは躊躇うように言葉をつぐ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Elliot speaks hesitantly.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……俺、あんたがいないと……寂しくて死ぬ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1584.wav"]
|
|
|
"...Without you...I'd die of loneliness."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"Eh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （寂しくて……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(He'd be so lonely...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （寂しくて……死んじゃう？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
(He'd...die?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （そ、それって……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
(T-That...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="gag3_a_ali.wav"]
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[cg file="bg_white.png" time="1"]
|
|
|
[se1 file="hea_se527.wav"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="ell_s_end02.jpg" time="300"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_black.png" time="100"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_white.png" time="50"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="ell_s_end02.jpg"]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se528.wav"]
|
|
|
[shake time="300"]
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
[f size="150"]がらがらぴしゃーーん……。[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 頭の中で、雷鳴が聞こえた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I hear thunder in my head.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 今、雷が落ちた。[br] 頭の中で。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It felt like I was struck by lightning.[br]
|
|
|
In my head.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ウサギ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
(Rabbits...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ウサギ……。[br] 寂しいと死んでしまう……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
(Rabbits...[br]
|
|
|
Can die of loneliness...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ウサギ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
(Rabbits...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 前に読んだ、メルヘンな文章が浮かんでくる。[br] あの本を読んでいたのは姉だったろうか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
A part of a fairy tale I've read long before comes to mind.[br]
|
|
|
Or was it my sister that read that book to me?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: とにかく、そういうフレーズがあった。[br] 覚えている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
In any case, there was a phrase.[br]
|
|
|
I remember it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eff_scope.tga" layer="11" time="500"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ウサギって、寂しいと死んでしまうのよ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Lorina" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_1147.wav"]
|
|
|
"A rabbit will die if it's lonely, right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg2 time="500"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そう言われて。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That was the phrase.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: んなわけあるか、と。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
At the time, I didn't think that could be true.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「へえ」とかなんとか、呆れてしまってまともに返事も出来なかった覚えがある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I even remember I felt so surprised by it that I couldn't really respond properly.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ウサギだろうが何だろうが、寂しいからって死ぬような生物はいない。[br] そのときは、冷静にそう思ったのに。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I didn't think there was any animal, even a rabbit, that could die of loneliness.[br]
|
|
|
At the time, that's what I logically reasoned.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="ell_s_end03.jpg" time="1000"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[f size="150"]！！！[/f]」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"...!!!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[print value="firstname"]？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"...[print value="firstname"]?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な、なんだよ……。[br] 呆れてんのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_10.png" voice="ell_1585.wav"]
|
|
|
"W-What...?[br]
|
|
|
Are you that surprised?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だ……、だって、仕方ねえだろ。[br] あんたがいなくなるなんて、俺……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_10.png" voice="ell_1586.wav"]
|
|
|
"I...I can't help it.[br]
|
|
|
Without you, I..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 寂しさで死ぬような生き物はいないし、仮にいたとしても、生き物として欠陥品だ。[br] あのときは、そう思ったのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There are no animals that die of loneliness. If they did, they must be defective.[br]
|
|
|
At the time, that's what I thought.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたがこの世界のどこにもいなくなったら……、俺、寂しくって死ぬ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1587.wav"]
|
|
|
"If you aren't in this world...I'll die of loneliness."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「寂しくて、悲しくって、おかしくなる。[br] 頭を銃で撃ち抜く、絶対」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1588.wav"]
|
|
|
"I'll be lonely, sad, and go crazy.[br]
|
|
|
I'm sure I'll just shoot myself."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「エ、エリオット……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
"E-Elliot..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （なにこれ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_21.png"]
|
|
|
(What is this...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （なにこれなにこれ[f size="150"]なにこれ[/f]……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
(What is this? What is this? [f size=150]What?[/f]...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ドキドキする。[br] きゅんきゅんする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My heart's pounding.[br]
|
|
|
It feels like it's being squeezed tighter and tighter.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 少女向けの小説だ。[br] 吐きそうだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's like something out of a romance novel.[br]
|
|
|
I'm going to vomit.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
しかし、少女向けの小説のように……。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……可愛い）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_14.png"]
|
|
|
(...Cute.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （可愛い可愛い可愛い……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_22.png"]
|
|
|
(Cute, cute, cute...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この世界に留まるにしろ、元の世界でつけなくてはならないけじめや責任がある。[br] あるはずなのに……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even if I stay in this world, that nagging sense of responsibility to go back to my original world won't go away.[br]
|
|
|
It won't, but...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……大好き）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_04.png"]
|
|
|
(...I love him.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 頭が真っ白になる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My mind is blank.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……私」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
|
|
|
"...Me?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_r_1_14_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ん？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_12.png" voice="ell_1589.wav"]
|
|
|
"...Hm?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 口が勝手に動く。[br] まずい、まずいと警報が鳴る。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My mouth moves on its own.[br]
|
|
|
There's a warning bell ringing in my mind.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
|
|
|
"I..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 駄目だ。[br] 言うな。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
No.[br]
|
|
|
Don't say it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そう思うのに、止められない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That's what I think, but I still can't stop myself.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="transparent2_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……私、どこにも行かない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_03.png"]
|
|
|
"...I'm not going anywhere."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_r_1_09_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_03.png" voice="ell_1590.wav"]
|
|
|
"Eh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ずっと、エリオットと一緒にいる」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_04.png"]
|
|
|
"I'll be with you forever, Elliot."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 好きだ。[br] すごく好き。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I love him.[br]
|
|
|
I really love him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この人を置いて、一時たりとも帰ったりできない。[br] この世界や自分の立場の不安定さもどうでもいい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can't leave this man to go back, even only temporarily.[br]
|
|
|
I don't mind the instability of this world or my own position.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ここにいなければ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I have to stay here.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （だって……、だって……。[br] [f size="150"]可愛いんだもの。[/f][br] 仕方ないわよね）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_22.png"]
|
|
|
(Because...because...[f size=150]he's too cute.
|
|
|
[/f][br]
|
|
|
I can't help it.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （寂しくて死んじゃう……。[br] ああ……、もうどうしてやろうかってくらいに可愛い……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_15.png"]
|
|
|
(Dying of loneliness...[br]
|
|
|
Ah...he's so cute, it makes me want to do something to him...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_1_08_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ほ、本当か？[br] 俺がごねたから、その場しのぎってわけじゃなく……？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_15.png" voice="ell_1591.wav"]
|
|
|
"R-Really?[br]
|
|
|
Really? You're not just saying that...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「本当よ。[br] ずっと、ここにいるわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
|
|
|
"Really.[br]
|
|
|
I'll stay here forever."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_1_05_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「マジかよ……。[br] なんで、そんな晴れ晴れと……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_03.png" voice="ell_1592.wav"]
|
|
|
"Seriously...?[br]
|
|
|
Why do you seem so happy...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_l_1_09_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？？？[br] なにか……とち狂ってるんじゃないよな？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_03.png" voice="ell_1593.wav"]
|
|
|
"???[br]
|
|
|
Have...you gone crazy or something?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「狂っていない、狂っていない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"]
|
|
|
"I'm not crazy."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （狂っている、狂っている）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
(I am crazy. I'm totally crazy.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 脳内麻薬全開だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Like a drug addict.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_l_1_08_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「う、嬉しいんだけどよ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1594.wav"]
|
|
|
"I-I'm glad, but..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_1_08_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なんだか、目がおかしな具合にきらめいてるぜ？[br] 勢いで言ってねえ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1595.wav"]
|
|
|
"...You have a weird look in your eyes.[br]
|
|
|
Are you just saying it on impulse?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「よくよく考えた結果よ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
"I've thought really hard about it, and this is my answer."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 若干おびえ気味のエリオットに、にっこりと微笑む。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I smile brightly at Elliot's frightened face.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私、エリオットが大好きなの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
|
|
|
"I love you, Elliot."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: これは、本当だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That's the truth.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私は、真剣に……他のことなどどうでもよくなっていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I've really...stopped caring about anything else.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「好きだから……なんの問題もないわ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_12.png"]
|
|
|
"I love you so...there aren't any problems..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ないわけがない。[br] [f size="150"]問題山積みだ。[/f]
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That's not true.[br]
|
|
|
[f size=150]There are mountains of problems.[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 自覚はあるのだが、脳内麻薬がすべてを吹き飛ばす。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm aware of that, but my drugged brain blows away all those thoughts.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_02.png"]
|
|
|
（もう、いいや。[br]
|
|
|
元の世界は元の世界でどうにかなるでしょう……）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
（……たぶん）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （私、ずっとここにいる……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_14.png"]
|
|
|
(I'll stay here forever...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_2_03_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お、俺もっ。[br] あんたのことが好きだぜ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_14.png" voice="ell_1596.wav"]
|
|
|
"M-Me too.[br]
|
|
|
I love you, too."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ほわんと、甘ったるくなるエリオット。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Suddenly, Elliot becomes sweet.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_1_01_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]……、残ってくれるって決めてくれて嬉しい……。[br] 俺、絶対、あんたのこと幸せにするから……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1597.wav"]
|
|
|
"[print value="firstname"]...I'm so glad you decided to stay...[br]
|
|
|
I'm going to do everything I can to make you happy..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 間近で見る顔はかっこよく、頼りになりそうで精悍だった。[br] しかし、私の目には別のフィルターがかかっている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The face I see before me is cool, reliable, and fearless.[br]
|
|
|
However, I see him a little differently.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「エリオット、大好き……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
|
|
|
"Elliot, I love you..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_r_1_12_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_03.png"]
|
|
|
"[print value="firstname"]……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼は嬉しそうに、幸せそうに微笑む。[br] いつもの私なら、戦慄をおぼえるほどの甘い雰囲気……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He's happy and smiling.[br]
|
|
|
My usual self would be freaked out by how mushy this has gotten...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: しかし、今の私は平気だった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But I'm okay with it now.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: むしろ、もっと甘ったるくても構わない。[br] 何でも来いというくらい舞い上がっている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's okay if it gets even mushier.[br]
|
|
|
I'm so giddy that I don't care what comes.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「大好き……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"]
|
|
|
"I love you..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ……、本当に大好きよ、エリオット。[br] 愛している……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_22.png"]
|
|
|
"Ah...I love you, Elliot.[br]
|
|
|
I love you so much..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_r_1_11_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺だって、愛してる……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_22.png" voice="ell_1598.wav"]
|
|
|
"I love you, too..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 好き、大好き、愛している。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I like him. I love him. I adore him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 狂ったように繰り返す。[br] 照れと寒気でどうにかなってしまいそうなくらいの甘さも享受できる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I repeat it over and over, like I'm crazy.[br]
|
|
|
It's so mushy, I should be embarrassed or horrified, but I can accept it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_r_1_13_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、[print value="firstname"]……。[br] 好きだ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1599.wav"]
|
|
|
"Ah, [print value="firstname"]...[br]
|
|
|
I love you..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私も……大好き……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_15.png"]
|
|
|
"I...love you, too..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「好き……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_14.png"]
|
|
|
"I love you..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] ……かわいい」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_22.png"]
|
|
|
"...[br]
|
|
|
...You're so cute."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_r_1_02_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_22.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_1_03_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_06.png"]
|
|
|
"……[print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ん？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
"...Hm?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_1_08_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「可愛いってなんだ？」[/f]
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_01.png" voice="ell_1600.wav"]
|
|
|
[f size=150]"What do you mean by 'cute?'"[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="gag1_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「あ」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
"Ah."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: つるりと、出てしまった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I said that on accident.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: しくじった……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I screwed up...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え。[br] だって、ほら、可愛いんだもの、あなたって」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
|
|
|
"Um.[br]
|
|
|
Because, you know, you're cute."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_1_09_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「可愛い……。[br] どこがだ、何が！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_13.png" voice="ell_1601.wav"]
|
|
|
"Cute...?[br]
|
|
|
What? How!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え？[br] え？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"Uh?[br]
|
|
|
Um?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え〜〜〜……と」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
|
|
|
"Ummmmm~~~..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_1_05_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どこがだよっ、どこが！[br] 言ってみろよ！？可愛くなんてないだろう、俺っ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_12.png" voice="ell_1602.wav"]
|
|
|
"How, how!?[br]
|
|
|
Tell me![br]
|
|
|
There's nothing cute about me!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （いやいやいや、可愛いよ。[br] そうやってムキになるところなんて可愛すぎだよ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_22.png"]
|
|
|
(No, no, no, you are cute.[br]
|
|
|
The fact that you're reacting this way only makes you cuter...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_1_08_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「っ！[br] 言えよ、直すからっ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_22.png" voice="ell_1603.wav"]
|
|
|
"Tch![br]
|
|
|
Tell me, so I can fix it."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええ？[br] 直してほしくなんかないんだけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"What?[br]
|
|
|
I don't want you to fix it..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]そのままでいてほしい。[/f]
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
[f size=150]I want you to stay the way you are.[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_1_06_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「直すに決まってんだろっ！？[br] 好きな女に、可愛いだなんて……っ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1604.wav"]
|
|
|
"Of course I need to fix it![br]
|
|
|
I don't want the woman I love to think I'm cute..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 男の矜持というやつだろうか……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Is this some sort of manly pride...?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （そのままでいいのにー……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(It'd be fine if he stayed the way he is...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_l_1_09_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[f size="150"]言・え・よ！[/f][br] 直す！直すから！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_21.png" voice="ell_1605.wav"]
|
|
|
"[f size=150]TELL ME![/f][br]
|
|
|
I'll fix it![br]
|
|
|
I have to fix it!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「えーーー……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
"Um---..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_l_2_07_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[f size="150"]言・え！[/f][br] 俺のどこが可愛いんだ、どこがっ！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_20.png" voice="ell_1606.wav"]
|
|
|
"[f size=150]Tell me![/f][br]
|
|
|
How am I cute? How!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
つっかかってきそうな勢いだ。[br]
|
|
|
誉め言葉なのにムキになったりして、男というのは分からない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私は、溜め息をついた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I sigh.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ここで、全部（はあと）とか言ったら、誤魔化されてくれないかしら……。[br] あ〜、駄目だな、動物の勘で察知しちゃうよね……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
(I wonder if it will be enough to distract him if I cutely say 'everything about you is cute'...[br]
|
|
|
Ah~ It's no use. He'll sense what I'm up to with his animal intuition...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （あ〜……、動物って厄介……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
(Ah~...animals are so troublesome...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「可愛いところは多々あるんだけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_10.png"]
|
|
|
"You're cute in a lot of ways, but..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_1_06_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ねえよっ！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_10.png" voice="ell_1607.wav"]
|
|
|
"Am not!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……聞きたくないの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"...Didn't you want me to tell you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_l_1_02_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_l_2_06_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「聞く……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_02.png" voice="ell_1608.wav"]
|
|
|
"I'm listening..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……えーと、そうね、ウサギなところかな。[br] ウサギ耳なところとか……、そこはかとなく性格もウサギっぽい……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"]
|
|
|
"...Let me see. I guess the rabbit-like things.[br]
|
|
|
Like the rabbit ears...and your personality being vaguely rabbit-ish..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ウサギっぽい性格ってどんなだか知らないけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
|
|
|
"I guess I don't know what a rabbit-ish personality is, but..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_l_1_08_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_12.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_1_05_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「う、うさ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_12.png" voice="ell_1609.wav"]
|
|
|
"R-Rabb..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あとは、えーと……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_12.png"]
|
|
|
"...Also, um..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] あれ？それだけかな……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"...[br]
|
|
|
Hm? [br]
|
|
|
I guess that's all..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 意外と少ないものだ……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's a surprisingly short list...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_r_1_14_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お……、俺……、ウサギじゃないんだけど……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1610.wav"]
|
|
|
"I...I...I'm not a rabbit..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あ〜……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
|
|
|
"...Oh~..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うん。[br] まあ……、そうかもしれないけど、ウサギっぽいよね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_07.png"]
|
|
|
"Yeah.[br]
|
|
|
I guess...maybe so, but you're rabbit-ish."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ウサギだよね……。[br] 認めていないのは本人ばかり……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
(He is a rabbit...[br]
|
|
|
He's the only one who won't admit it...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_r_1_15_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺、ウサギでもないし、ウサギっぽくもないけど……、ウサギじゃないと好きになってもらえないなら、ウサギらしくする……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" voice="ell_1611.wav" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
"I'm not a rabbit and not rabbit-ish, but...if you don't like me if I'm not rabbit-like, then I guess I have no choice but to be that..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何もしなくていいわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
|
|
|
"You don't have to do anything."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 何もしなくてもウサギだから。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Because he already is rabbit-ish.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「大丈夫、大丈夫、ウサギだろうとウサギじゃなかろうとエリオットのこと、好きだから」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
"It's okay, it's okay. I'll like you whether you're a rabbit or not, Elliot."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_r_1_09_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……でも、ウサギのほうがいいんだろ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_01.png" voice="ell_1612.wav"]
|
|
|
"...But you'd like me better if I was a rabbit."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_10.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そんなことないわよっ。[br] ウサギじゃなくっても愛しているっ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_08.png"]
|
|
|
"...That's not what I'm saying.[br]
|
|
|
Even if you're not rabbit-ish, I'll love you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_1_06_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嘘だっ！！絶対嘘だ！[br] 間があった、間が！！！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_08.png" voice="ell_1613.wav"]
|
|
|
"You're lying![br]
|
|
|
You're definitely lying![br]
|
|
|
You hesitated! You had to think about it!!!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「えー……。[br] そんなの、ないない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_07.png"]
|
|
|
"Um...[br]
|
|
|
No, I didn't."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_1_05_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「あっただろ！？」[/f]
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_07.png" voice="ell_1614.wav"]
|
|
|
[f size=150]"Yes, you did!"[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……あったかも）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_12.png"]
|
|
|
(...I might have.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ないないない……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
|
|
|
"No, no, no..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_a.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_c.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_b.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_a.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_c.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_a.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="105"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_037_bblo_a.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="blood_t_ali.wav"]
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「エリオットを大事にしてやってくれ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" voice="blo_2418.wav"]
|
|
|
"Please take care of Elliot."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 真剣な顔で呼び出され、何を言われるかと思えば。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
When he called me with such a serious face, I didn't think this was what he was going to say.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「大事にしているわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
"Of course I'll take care of him."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っていうか、それ、女に言うことなの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_11.png"]
|
|
|
"...But do people normally say that to the woman?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 男のほうに「大事にしてやれよ」というなら分かる。[br] 女のほうに対して、その言葉は……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I understand why people tell men things like that.[br]
|
|
|
But to say those words to a woman instead...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_l_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「エリオットは放っておいても君を大事にするだろう。[br] だから、奴には何も言うことはない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2419.wav"]
|
|
|
"Elliot will take care of you without being reminded.[br]
|
|
|
So I don't need to tell him."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_l_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それよりも君だ。[br] 奴を弄ぶなよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2420.wav"]
|
|
|
"But you need to hear it.[br]
|
|
|
Don't toy with him."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あのさあ、私ってブラッドの中でどういう位置づけなの……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"...Hey, what kind of person do you think I am...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: えらい言われようだ。[br] 言われなくても、弄んだりしない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
What a thing to say.[br]
|
|
|
Even if he didn't warn me, I wouldn't toy with Elliot.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「すごい悪女だとでも思っているわけ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
"You must think I'm quite some villain."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_l_2_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「悪女かどうかなど知らないが、奴よりは真剣じゃない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_19.png" voice="blo_2421.wav"]
|
|
|
"I don't know if you're a villain, but you're less serious about this than Elliot."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……不真面目に付き合っていると言いたいの？[br] 私だって真剣よ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
"...Are you saying that I'm only dating him casually?[br]
|
|
|
I'm serious about him, too."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_l_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いや、それくらいじゃ足りない。[br] 本当に、真剣に大事にしてやってくれ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_16.png" voice="blo_2422.wav"]
|
|
|
"No, not enough.[br]
|
|
|
So really, be serious about this and take care of him."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だから、真剣だって」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
|
|
|
"Like I said, I am serious."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_l_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「真剣の度合いが足りていない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_17.png" voice="blo_2423.wav"]
|
|
|
"You don't act serious enough."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なによ、それ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"What are you talking about...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「奴のほうが真剣だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png" voice="blo_2424.wav"]
|
|
|
"He's more serious than you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私だって、真剣だ。[br] しかし、そう言っても堂々巡りな気がする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm serious, too.[br]
|
|
|
However, if I say that again, I have a feeling we'll just go in circles.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ブラッドがそんなにエリオットのことを思っているとは知らなかったわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
"I didn't know that you cared about Elliot so much, Blood."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いつも、どうでもよさそうなくせして、やたらと絡んでくる。[br] 男の友情というやつだろうか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though he's always acting like he doesn't care, he's being really persistent about this.[br]
|
|
|
I wonder if this is a kind of friendship between men.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_r_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あいつは……君にベタ惚れだから」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2425.wav"]
|
|
|
"It's because he's...captivated by you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「は？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"Huh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_r_1_13_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「本気で……、真剣に、ベタ惚れなんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_10.png" voice="blo_2426.wav"]
|
|
|
"Seriously...earnestly, captivated."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_r_1_11_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「真剣なんだ。[br] [f size="150"]ものすごく[/f]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_10.png" voice="blo_2427.wav"]
|
|
|
"He's serious.[br]
|
|
|
[f size=150]Very serious."[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それこそ真剣に、真顔で言われて引いてしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood says that with such a serious face himself, it makes me back away.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そ、そこまででは……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
"It's not that..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （まあ、もちろん好きでいてはくれているけど……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
(Well, of course he likes me...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 上司に力説されるのはどうかと思う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I wonder why I have to be lectured about it by his boss.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「ベタ惚れなんだ」[/f]
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2428.wav"]
|
|
|
[f size=150]"He's completely in love with you."[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私の意思を無視して、ブラッドは言い切った。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood repeats, ignoring me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ベタ惚れ……かな？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
"Completely in love with me...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そんなに断言されるとそうかなーと思えてくる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He's said it so fiercely, I have to consider it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （嬉しいかも……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_14.png"]
|
|
|
(That makes me happy somehow...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_l_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、ベタ惚れだ。[br] だから、君も同じくらい惚れてくれなくては」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_14.png" voice="blo_2429.wav"]
|
|
|
"Yes, he is.[br]
|
|
|
So you have to love him just as much."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え？[br] 私もって……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_16.png"]
|
|
|
"What?[br]
|
|
|
I..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私も、大概な感じになっていると思うわよ。[br] 俗にいう、恋にうつつを抜かしている状態だと……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_24.png"]
|
|
|
"I think I've come to feel the same way.[br]
|
|
|
As the saying goes, I'm addicted to love..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_l_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いやいや、全然、まったく、真剣味が足りていないね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_24.png" voice="blo_2430.wav"]
|
|
|
"No, no, you are absolutely, definitely not serious enough yet."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な、何よ。[br] 私、真剣よ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
"W-What?[br]
|
|
|
But I am serious."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 気持ちを否定されてむっとした。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm disgruntled that he's contradicting my feelings.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「駄目だ。[br] 足りていない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2431.wav"]
|
|
|
"No.[br]
|
|
|
Not enough."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私がエリオットを好きな気持ちは、エリオットにも負けてない……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
"My love of Elliot isn't less than his for me..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「負けている」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_16.png" voice="blo_2432.wav"]
|
|
|
"It's less."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「むむ……。[br] 負けてないわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
"Hmph...[br]
|
|
|
It is not."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_r_1_12_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいか、[print value="firstname"]。[br] 君は、奴の愛がどれほどのものかを分かっていない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_03.png" voice="blo_2433.wav"]
|
|
|
"Look, [print value="firstname"].[br]
|
|
|
You don't realize how much he loves you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se471.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 説明するのもだるいというように、ブラッドはぴっと杖を立てた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
As he slowly explains, he whirls his cane to rest against the floor.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_r_1_11_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「奴は……、奴はな、君が望むなら……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2434.wav"]
|
|
|
"The way he feels about you...if you wanted it..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[f size="150"]一生にんじんが食えなくてもいいと言ったんだぞ？[/f]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2435.wav"]
|
|
|
"...[f size=150]He said he wouldn't eat carrots again for the rest of his life.[/f]"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se034.wav" volume="60"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「負けたわ」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
[f size=150]"He does love me more!"[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]それほどの愛とは思わなかった。[br] 完敗だ。[/f]
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
[f size=150]I didn't think he loved me that much.
|
|
|
[/f][br]
|
|
|
[f size=150]I really am defeated.[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[chara3 file="blo_l_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、奴の愛は本物だ。[br] 決意を聞いた瞬間、痺れたね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2436.wav"]
|
|
|
"Yes, his love is real.[br]
|
|
|
I was amazed when he told me."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_l_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「愛とは美しいもの……。[br] 私は、その美しい愛を貫いてほしいと思う」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2437.wav"]
|
|
|
"What a beautiful thing love is...[br]
|
|
|
I think I want it to stay that beautiful."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se540.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se501.wav"]
|
|
|
[shake powerh="5" powerv="5" time="200"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_2_06_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「私の食卓の平穏のために」[/f]
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2438.wav"]
|
|
|
[f size=150]"For the peace of my table.[/f]"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドは、私の手をしっかと握った。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood grabbed my hand.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_r_1_08_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「美しい愛のため……私のため……私の食卓のために、君にも真剣に奴を愛してほしいんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2439.wav"]
|
|
|
"For that beautiful love...for me...for the sake of my table, I want you to love him seriously."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「美しい友情ね……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"What a beautiful friendship..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドは真剣だった。[br] ある意味、エリオットより真剣で切実かもしれない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood's really serious.[br]
|
|
|
In a way, he's more desperately serious than Elliot.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_096_dok_a.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="honobono2_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="ell_s_end04.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうだ。[br] 俺は決意したんだっ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" voice="ell_1615.wav"]
|
|
|
"Yes.[br]
|
|
|
I've made up my mind."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「もう、一生にんじんなんて食えなくていいっ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" voice="ell_1616.wav"]
|
|
|
"I'll never eat carrots again!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「へえ。[br] そうなんだー……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"Wow.[br]
|
|
|
Is that so...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「食卓ににんじんが一切出なくても、平気で耐えられるっ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_02.png" voice="ell_1617.wav"]
|
|
|
"Even if there isn't any kind of carrot on the table, I can stand it."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「へええ……。[br] そうなんだーーー……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
"Hmmm...[br]
|
|
|
Really...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ちっとも構わないっ。[br] にんじんなんかなくても……っ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_07.png" voice="ell_1618.wav"]
|
|
|
"I don't care at all.[br]
|
|
|
If there aren't any carrots..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （とても平気には思えない……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
(I think he does care...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それはいいけど……。[br] 私を噛むのやめてよね……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"That's good, but...[br]
|
|
|
Stop biting me..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: せっかくのデートだが、私は距離を置いていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
We're even on a date, and here I am keeping my distance from him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 近寄るとべたべたしてくる……のはいいとして、噛まれるのはごめんだ。[br] 最近、エリオットは私を噛む。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If I'm close to him, he clings to me....but that doesn't mean he has to bite me.[br]
|
|
|
He's been biting me recently.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 比喩でも誇張でもない。[br] [f size="150"]噛む。[/f]
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That's not an exaggeration, nor a figure of speech.[br]
|
|
|
[f size=150]He's been biting me.[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （動物め……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
(What an animal...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ストレスが溜まっているんじゃないの。[br] 好きなものが食べられないから……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"Don't you think you're building up too much stress?[br]
|
|
|
It's because you're not getting to eat your favorite food..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺はあんたが好きだから、あんたがいれば耐えられるっ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_02.png" voice="ell_1619.wav"]
|
|
|
"I love you, so I can endure it as long as you're here."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「耐えなくていいよ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
"You don't have to endure it..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいから……、噛まないで……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"Enough... Don't bite me..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （痛い……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_12.png"]
|
|
|
(It hurts...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （にんじん断ちなんかしなくていいから、噛まないでほしい……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
(I don't want you to bite me anymore, so please don't give up carrots...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……にんじん、食べたらいいじゃないの。[br] 誰も止めていないわよ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"...It's fine if you eat carrots, you know?[br]
|
|
|
No one is stopping you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 止めたがっているのはブラッドだけだ。[br] 主な被害者はあの人だから仕方ない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Only Blood wants him to stop.[br]
|
|
|
He's the main victim in this, so I suppose he can't help it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ウサギっぽいことはしないっ！[br] ウサギじゃなくっても愛してるって言ったろ！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1620.wav"]
|
|
|
"I won't do anything rabbit-like![br]
|
|
|
You said you'd love me even if I wasn't rabbit-like, right!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「まだ気にしていたの、それ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"You're worrying about that again...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ったりまえだろ！？[br] ウサギっぽいのが可愛いから好きなんて言われて……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_19.png" voice="ell_1621.wav"]
|
|
|
"Of course![br]
|
|
|
You said you liked me because my rabbit-like qualities were cute..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ウサギっぽくなくなってやる！[br] それでも好きかどうか証明してもらうからなっ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_19.png" voice="ell_1622.wav"]
|
|
|
"So I won't be rabbit-like anymore![br]
|
|
|
Then you'll have to prove if you really love me."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] にんじんを食べなくなったからって、ウサギっぽくないとは思えないと思うんだけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"...[br]
|
|
|
Just because you stopped eating carrots, that doesn't make you less rabbit-like..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: にんじんを食べるからウサギっぽいというわけではない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I didn't call him rabbit-like because he eats carrots.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ずれているなー……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
(He's missing the point...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （アホの子だなー……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
(He's like a dumb kid...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: つつつ……と、視線がエリオットの頭にいく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My gaze moves to Elliot's head.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se080.wav"]
|
|
|
[cg file="ell_s_end05.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （かわいいー……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
(He's cute...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （なごむわー……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_06.png"]
|
|
|
(He melts my heart...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……大好きー）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_22.png"]
|
|
|
(...I love him.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ほのぼの幸せな気分になる。[br] 私も、相当、アホな子だ……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My heart feels warm and happy.[br]
|
|
|
I'm like a dumb kid, too...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいじゃない、好きなんだから」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
"Enough already, I do love you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ウサギっぽいのが好きなんて、全然嬉しくないっ！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_01.png" voice="ell_1623.wav"]
|
|
|
"If you love me because I'm rabbit-like, that doesn't make me happy at all!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それじゃ、他にも……。[br] 白ウサギとか……好きなんだろ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_01.png" voice="ell_1624.wav"]
|
|
|
"Because you have other options for that...[br]
|
|
|
Like the white rabbit... Do you like him?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーター？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"Peter?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あいつ、ウサギじゃないか……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_07.png" voice="ell_1625.wav"]
|
|
|
"He's a rabbit..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「んー……、まあ、ウサギっていえばウサギね……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"Hm...well, when you point it out, I guess he is..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、こう……エリオットとは違うのよね。[br] あなたのは、こう……ぐわしゃ〜〜〜んっとなるような可愛さで……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_14.png"]
|
|
|
"But...he's different from you, Elliot.[br]
|
|
|
You...make me feel all squishy with how cute you are~~~..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わ、分からねえ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_14.png" voice="ell_1626.wav"]
|
|
|
"I-I don't get it..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「乙女心は奥深いのよ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
"Girls' thoughts are deep..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「乙女心……なのか、それって……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_01.png" voice="ell_1627.wav"]
|
|
|
"Girls'...thoughts, huh...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「乙女でしょ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"]
|
|
|
"Exactly."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どうだか知らないが、とりあえず断言しておく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't know if that applies right now, but I still say it firmly.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「エリオットって……、こう……もう……どうにかしてやりたいって気持ちにさせられるのよね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_22.png"]
|
|
|
"You...uh...make me want to do things."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「理性が奪われるわ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"]
|
|
|
"I lose control of myself with you..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_06.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そ、そういうのは別の場面で聞きたいぜ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_06.png" voice="ell_1628.wav"]
|
|
|
"I, uh, want to hear you say that under different circumstances..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はあ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_06.png" voice="ell_1629.wav"]
|
|
|
"Hahh..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ふうん」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_09.png"]
|
|
|
"...Hmmm."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「別の場面でどうにかされたいの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_10.png"]
|
|
|
"You'd want me to do something to you if the circumstances were different?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え。[br] いや……、俺は、どうにかするほうが……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_10.png" voice="ell_1630.wav"]
|
|
|
"Uh.[br]
|
|
|
No...it'd be better if I did something..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あー、もう……ぐだぐだだ……。[br] かっこよく、あんたを引き止めたかったのに……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_10.png" voice="ell_1631.wav"]
|
|
|
"...Argh...this is all wrong...[br]
|
|
|
I wanted to stop you from leaving in a cool way..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「残ってくれた理由が、ウサギっぽくて可愛いから……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_10.png" voice="ell_1632.wav"]
|
|
|
"The reason you're staying is because I'm rabbit-like and cute..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ウサギっぽいんじゃなくて、ウサギなんだけど……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_11.png"]
|
|
|
(Not just rabbit-like. You really are a rabbit...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 落ち込んでいるところも、また可愛く見える。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even when he's depressed, he looks cute.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、単にウサギが好きなら元の世界に戻ってウサギを飼えばいいだけだ。[br] 理由になっていない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But if I only liked him because he was a rabbit, I could easily keep a rabbit in my original world.[br]
|
|
|
So that can't be the reason.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でもさ、他の人がウサギっぽくても、残っていないわよ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
"But even if there were other people that were rabbit-like, I wouldn't stay for them."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se043.wav"]
|
|
|
[cg file="ell_s_end06.jpg"]
|
|
|
[bgm file="happy_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「エリオットだから、可愛いのよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"]
|
|
|
"It's because you're so cute, Elliot."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ちゅっと可愛らしくキスをする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I kiss him sweetly.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……複雑な……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1633.wav"]
|
|
|
"...This is complicated..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: エリオットは言葉通り複雑そうにしてから、表情を引き締めた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
True to what he said, Elliot's face tightens like he's having complicated thoughts.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「可愛いだとか、そんな勢いで残っちまって……後悔するぜ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1634.wav"]
|
|
|
"Won't you regret staying...just for the sake of 'cute?'"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あら。[br] 残っちゃまずかった？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
|
|
|
"Oh?[br]
|
|
|
Was it wrong that I stayed?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 一時でも帰らないでほしいと望んだのは、エリオットではなかったか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It was Elliot who didn't want me to leave, even temporarily.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「んなわけないだろ。[br] すごく嬉しかった……けど……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1635.wav"]
|
|
|
"That's not what I mean.[br]
|
|
|
It made me really happy that you stayed...but..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺は、あんたが本当に好きだから……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1636.wav"]
|
|
|
"Because I really do love you..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 愛されているな〜と思う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I feel loved~
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私だって、好きだ。[br] 本当のところ……、ウサギじゃなくてもまったく構わない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
And I love him.[br]
|
|
|
To be honest...it doesn't matter to me if he's a rabbit or not.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
エリオットがウサギでなくても、結局残ったと思うし、ろくに後悔もしなかっただろう。[br]
|
|
|
今と変わらない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
可愛い・愛しいと思うのは、好きだからだ。[br]
|
|
|
可愛いから好きになったわけではない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「残ってよかったと思うわ。[br] ほんとよ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_12.png"]
|
|
|
"It's a good thing I'm staying.[br]
|
|
|
Right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_12.png"]
|
|
|
"[print value="firstname"]……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_12.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「もう、なんでもいいや……、残ってくれたんだから……。[br] ウサギだからでも、なんでもいい……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_12.png" voice="ell_1637.wav"]
|
|
|
"Well, I guess it doesn't matter...why you're staying...[br]
|
|
|
Even if it's because I'm a rabbit, it's okay..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ばっかねー……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"]
|
|
|
"You're silly..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ウサギじゃなくても、なんであろうと大好きよ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"]
|
|
|
"Don't you know that I'd love you even if you weren't a rabbit?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: わしゃわしゃと撫で回してやりたくなる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I want to pet him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （私がいないと寂しくて死んでしまうなんて……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
(He'd die of loneliness without me...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （そんな可愛いことを言ってくれる人、ウサギでなくたって充分可愛いわ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_05.png"]
|
|
|
(Someone who says such adorable things is cute enough without being a rabbit.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺だって、なんでもいいよ……。[br] あんたがいなくならないでくれるなら……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_05.png" voice="ell_1638.wav"]
|
|
|
"Anything is fine with me...[br]
|
|
|
As long as you don't leave..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……大丈夫。[br] これからも寂しがらせたりしないから」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
|
|
|
"...It's all right.[br]
|
|
|
I won't let you be lonely."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 残ってよかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm glad I'm staying.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
私を必要としてくれて、いなくなったら死んでしまうと言ってくれる。[br]
|
|
|
可愛い・愛しい、それだけで残ったことは後悔しないと思う。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それだけでも、理由としては充分だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That's enough of a reason for me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: このウサギさんがいなくなったら、「寂しくて死んでしまう」のは私かもしれないな……と、うっすら分かる、それだけで。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
All I know is...if this rabbit left me, I might die of loneliness, too.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage time="2000"]
|
|
|
[bgimage time="2000"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eff_scope_siro40.tga" time="2000" layer="10"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="1000"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_white.png" time="4000"]
|
|
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
[cg2 time="4000"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="500"]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
[next file="ell_stay_end.ks" target="*ell_stay_end_memory"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*ell_stay_end_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="endroll.ks" target="*endroll_a"]
|
|
|
|
|
|
|