unityshinsoubanheart/Assets/StreamingAssets/EN/ks/stay/julius/jul_stay18.txt

; jul_stay18.ks

*jul_stay18_01

; 【時間経過】イベント中

[set value="scene" param="home 18th encount"]

;全体ＭＡＰ
[clearmessage]
[bgimage file="bg_001_map_a.png"]
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]

[stoprw]

[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]

[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
[cg3 file="eye_catch_mot_jul.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
[cg4 file="eye_eve_h18.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]

[wait key="true" cursor="false" time="2004"]

[cg2]
[cg3]
[cg4]

[wait time="504"]

;滞在地全景
[cg]
[bgimage file="bg_077_tmap_a.png" effect="eye_catch02" time="1504"]

;イベント背景
;イベントＢＧＭ
[bgm file="tower_room2_p_ali.wav"]
[bgimage file="bg_078_tjul_a.png"]
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]

[wait time="305"]

[next file="party_tow.ks" target="*party_tow_01"]

*jul_stay18a_01

[chara4 file="jul_c_9_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「……異議があるのか？」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1635.wav"]
	"...You have a problem with us getting along?"
[/message]


;Original Line:   そして、ユリウスも酔っていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	And Julius is drunk too.
[/message]

[chara4 file="jul_c_8_02_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「おまえに好き勝手はさせない」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1636.wav"]
	"I'm not going to just let you do whatever you want."
[/message]


;Original Line:   彼も、絡む。[br]  ユリウスまで絡み酒、その上、彼の場合は陽気とは対極にある。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He's behaving badly, as well.[br]
	Julius is being influenced by the alcohol, and what's worse, it brings out the opposite of jovialness in him.
[/message]


;Original Line:   （け、喧嘩はやめてよ……！？） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
	(S-Stop fighting...!)
[/message]


;Original Line:   ただでさえ気分が悪い。[br]  こんなときに喧嘩でも始められたらたまったものではない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This is already uncomfortable enough.[br]
	If they start a fight or something now, I won't be able to stand it.
[/message]


;Original Line:   しかし、エースのほうは酔っ払い特有の挑発には乗らなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But Ace was the one who didn't let himself get provoked by somebody picking a drunken fight.
[/message]

[se1 file="hea_se328.wav"]

[chara2]
[chara3 file="ace_c_21_01_x.png" pos="center"]
[chara4]

;Original Line:   にこっと笑って、私の両肩に手を置く。[br]  そして、好青年らしく行儀のいいことを言う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	With a friendly smile, he puts his hands on both my shoulders.[br]
	And then he says something like a nice young man would.
[/message]

[chara3 file="ace_c_21_07_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「仲がいいのは、いいことだよ？[br]  邪魔したりしない」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2067.wav"]
	"Getting along is a good thing, right?[br]
	I'm not going to get in the way."
[/message]

[chara3 file="jul_c_9_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png"]
	"..."
[/message]

[chara3 file="ace_c_22_07_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「でも、出る幕がないっていうのは寂しいなあ」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2068.wav"]
	"But it hurts my feelings being told to stay out of it."
[/message]


;Original Line:   「……エース？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"...Ace?"
[/message]

[chara3 file="ace_c_22_06_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「俺も混ぜてよ」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_21.png" voice="ace_2069.wav"]
	"Let me join you guys."
[/message]

[chara2 file="ace_c_22_06_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="jul_c_9_04_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_21.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   エースはにこにこ、ユリウスはぼんやりしている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Ace smiles cheerfully and Julius looks completely out of it.
[/message]


;Original Line:   つまり、この場にまともな人間は誰もいない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	In other words, nobody here is acting like a designated driver.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara2]
[chara4]

[se1]
[se2]
[bgm file="alcohol_a_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_005_hniw_c.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[se1 file="hea_se440.wav" volume="60"]

[wait time="200"]

[se1 file="hea_se440.wav" volume="60"]

[wait time="200"]

;Original Line:   引っ張られる力の強さで、だんだんと走るようになってしまう。[br]  慣れないヒールに、足がもつれそうだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Being yanked forward, I find myself running faster and faster to keep up.[br]
	I'm not used to high-heels. I feel like I'm going to trip.
[/message]


;Original Line:   「……ちょっと！」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	"...Wait!"
[/message]


;Original Line:   「ちょっと！[br]  二人とも！！！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
	"Wait![br]
	You guys!!!"
[/message]


;Original Line:   「痛いわよ……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"You're hurting me..."
[/message]


;Original Line:   「痛いって……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"I said this hurts..."
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_21.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   騒ぐ私のことも無視して、進んでいく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Ignoring my outburst, they keep going forward.
[/message]

[se1]
[se2]

;Original Line:   どこか目的地があるのかと思ったが、そういうわけでもないらしい。[br]  唐突に立ち止まり、振り向いた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I thought they had a destination in mind, but I guess not.[br]
	They came to a sudden halt and turned to me.
[/message]


;Original Line:   「な、なんなの……？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"W-What's going on...?"
[/message]

[cg file="party_jul_ace01.jpg"]

;Original Line:   「ん？[br]  休ませてあげようかと思って」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_06.png" voice="ace_2070.wav"]
	"Hm?[br]
	I thought I'd let you take a break."
[/message]


;Original Line:   夜風にあたるといいよねと言うエースは、「なっ」とユリウスに同意を求める。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Ace turns to Julius, asking him if he agrees that the night breeze feels good.
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   ユリウスは肯定とも疑問ともとれる様子で頷いた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Julius gives a nod that could be taken as either agreement or indecision.
[/message]


;Original Line:   「そうそう。[br]  だから庭に連れてきてあげたんだよ」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2071.wav"]
	"Right?[br]
	That's why I brought you out to the gardens."
[/message]


;Original Line:   「……走って余計に気分が悪くなった気がするんだけど」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
	"...I feel like you made me run too fast on purpose to make me feel sick."
[/message]


;Original Line:   その上、酔っ払いに絡まれている図な気がする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	On top of that, I get the feeling he schemed to get us drunk.
[/message]


;Original Line:   「マッサージしてあげようか」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2072.wav"]
	"Would you like me to give you a massage?"
[/message]


;Original Line:   「…………。[br]  マッサージで気分がよくなるなんて聞いたことないわよ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
	"...[br]
	I've never heard of a massage that makes somebody stop feeling sick."
[/message]


;Original Line:   「そうか？」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_l_1_08.png" voice="jul_1637.wav"]
	"Oh, really?"
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「二人とも、酔っている？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
	"Are you guys both drunk?"
[/message]


;Original Line:   「……ユリウス、目が虚ろよ？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
	"...You know you have a blank look in your eyes, right Julius?"
[/message]


;Original Line:   「気のせいだ……」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_l_1_08.png" voice="jul_1638.wav"]
	"It's your imagination..."
[/message]


;Original Line:   「俺も、俺も……」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_l_1_08.png" voice="ace_2073.wav"]
	"Me too, me too..."
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   ユリウスのほうは確実に酔っ払っている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Julius is the one that's definitely drunk.
[/message]

[se1 file="hea_se400.wav"]
[cg file="party_jul_ace02.jpg"]

;Original Line:   「……二人とも！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"...You guys!?"
[/message]


;Original Line:   「ま、まずいわよ……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
	"T-This isn't good..."
[/message]


;Original Line:   （酔っている……。[br]  酔っている、酔っている……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
	(They're drunk...[br]
	Drunk, drunk...)
[/message]


;Original Line:   「まずいって？[br]  何が？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_05.png" voice="ace_2074.wav"]
	"Not good?[br]
	What?"
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	何も、まずいことなんてないだろう。[br]
	そう言って、顔が近付く。
[/message]


;Original Line:   「まずいわよ……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
	"It is wrong...!"
[/message]


;Original Line:   「まずいと思わないあたり、相当に酔っているでしょう！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
	"You're just so drunk you don't notice it's wrong!"
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_19.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   ユリウスはふるふると首を振る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Julius shakes his head groggily.
[/message]


;Original Line:   （確実に酔っている……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
	(He's definitely drunk...)
[/message]


;Original Line:   「俺も、素面みたいなものさ」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_13.png" voice="ace_2075.wav"]
	"I'd still do this sober, though."
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （こいつは……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(This guy is……)
[/message]


;Original Line:   （……本当に酔っていないのかも） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
	(...He honestly might not be drunk.)
[/message]


;Original Line:   「な、[print value="firstname"]。[br]  俺達のこと、嫌い？好きだよな？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_l_1_05.png" voice="ace_2076.wav"]
	"Hey, [print value="firstname"].[br]
	Do you hate me?[br]
	Or do you like me?"
[/message]


;Original Line:   「俺、君のことが好きだなー……」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_l_1_05.png" voice="ace_2077.wav"]
	"Because you know, I like you..."
[/message]


;Original Line:   「いや、あの、その……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"I, uh, er..."
[/message]


;Original Line:   「私も好きだ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_10.png" voice="jul_1639.wav"]
	"I like you, too."
[/message]


;Original Line:   「……ユリウス。[br]  あなた、どれだけ酔っているの」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
	"...Julius.[br]
	Just how drunk are you?"
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_13.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   ユリウスは酔っていた。[br]  そして、私もぼうっとしていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Julius was plastered.[br]
	And I was out of it, too.
[/message]


;Original Line:   エースは……、彼は微妙だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Ace was...well he's a tricky case.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[cg]

[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_001_map_c.tga" time="1205"]

[bgm file="transparent2_a_ali.wav"]
[bgimage file="bg_078_tjul_d.png"]
[cg file="bg_001_map_d.tga" layer="1" time="1505"]

[cg file="bg_012_hbut_d.png" layer="1" time="1205"]

[wait time="305"]

[chara3 file="jul_c_7_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「眩暈が……」 
[message window="kyara" name="Julius" voice="jul_1640.wav"]
	"I can't see straight..."
[/message]


;Original Line:   「なかったことにしましょう……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"Let's pretend that never happened..."
[/message]


;Original Line:   今一度、繰り返そう。[br]  ……[f size="150"]昨夜の私達は酔っていた。[/f] 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Let me repeat myself one more time.[br]
	...[f size=150]We were drunk last night.[/f]
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_04.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「お酒って怖いわね……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
	"Alcohol is scary..."
[/message]

[chara2 file="jul_c_7_03_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="ace_c_22_07_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「えー？[br]  なんで、なんで？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_13.png" voice="ace_2078.wav"]
	"Eh?[br]
	Why do you think that?"
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	"..."
[/message]

[chara2 file="jul_c_9_04_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_07.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「朝日が黄色い……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"I ache all over..."
[/message]

[chara4 file="ace_c_23_07_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「ははっ。[br]  二人とも体力ないなー」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_03.png" voice="ace_2079.wav"]
	"Haha.[br]
	You guys have no endurance."
[/message]

[chara4 file="ace_c_23_06_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「俺は楽しかったぜ？[br]  是非、またの機会をもうけようっ！」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_03.png" voice="ace_2080.wav"]
	"I had a fun time, you know?[br]
	Let's make sure to do it again sometime!"
[/message]


;Original Line:   朝日を浴び、エースだけがきらっきらと爽やかだった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Bathed in the morning light, Ace was the only one sparkling refreshingly.
[/message]

[chara2]
[chara4]
[cg file="bg_001_map_d.tga" layer="1" time="1005"]

[next file="party_com.ks" target="*party_com_06"]

;-----------------------------------------------------------------------------------------------
*jul_stay18b_01

[chara2]
[chara3 file="ace_c_22_04_l.png" pos="center"]
[chara4]

;Original Line:   「かわいそう……」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_10.png" voice="ace_2048.wav"]
	"How tragic..."
[/message]


;Original Line:   「え？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"Eh?"
[/message]

[chara3 file="ace_c_22_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ごめんな、[print value="firstname"]……」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_02.png" voice="ace_2049.wav"]
	"Sorry, [print value="firstname"]..."
[/message]

[chara3 file="ace_c_21_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「俺ががんがん飲んだせいで、ペース崩しちゃったんだろ？[br]  悪かった……」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_02.png" voice="ace_2050.wav"]
	"Because I kept drinking so much, you overdid it, didn't you?[br]
	I shouldn't have done that..."
[/message]


;Original Line:   「エース……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"Ace..."
[/message]


;Original Line:   親切そうに話しかけられ、肩に手を添えられる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He speaks kindly to me, putting his hand on my shoulder.
[/message]


;Original Line:   それは、爽やかな好青年そのままの様相で……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This is him in his refreshing young man guise...
[/message]

[chara3 file="ace_c_22_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「女の子をふらつかせるなんて、男として最低だ……」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2051.wav"]
	"Letting a girl wander around drunk is the worst thing a man can do..."
[/message]


;Original Line:   「ありがとう……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
	"Thanks..."
[/message]

[chara2 file="ace_c_22_04_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="jul_c_9_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「おまえにも、気遣いという心があったんだな」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_01.png" voice="jul_1643.wav"]
	"So even you can be considerate when you want to be."
[/message]

[chara2 file="ace_c_23_01_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「はは、あったりまえだろ？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_01.png" voice="ace_2052.wav"]
	"Haha, well obviously, right?"
[/message]

[chara2 file="ace_c_23_03_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「……なに？[br]  俺のこと、気遣いも出来ない男だと思ってたのか？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_01.png" voice="ace_2053.wav"]
	"...What?[br]
	Did you think I was incapable of being considerate or something?"
[/message]

[chara2 file="ace_c_22_03_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「ひっどいな〜……」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_01.png" voice="ace_2054.wav"]
	"So mean~..."
[/message]


;Original Line:   正常な私達は、ふらふらしていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	We normal people are wobbling.
[/message]


;Original Line:   つまり、正常であるが故に正常ではなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	In other words, we've gotten to this abnormal state because we're normal.
[/message]


;Original Line:   普段なら、[f size="150"]「なに企んでいるんだ？」[/f]となるところを、親切として受け入れてしまったのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Normally, we would have demanded to know[br]
'[f size=150]what are you plotting?[/f]' But far from our normal selves, we accept it as genuine kindness.
[/message]

[chara2 file="ace_c_22_07_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「……酔いをさまさないと」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2055.wav"]
	"...I've got to sober you up."
[/message]

[chara4 file="jul_c_8_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「そうだな。[br]  庭にでも出て……」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1644.wav"]
	"That's right.[br]
	Let's go out to the gardens or something..."
[/message]

[chara2 file="ace_c_22_04_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「それくらいじゃ、さめないだろ」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2056.wav"]
	"That's not going to be enough."
[/message]

[chara2 file="ace_c_21_06_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「そうだ！[br]  ダンスをしてこいよ、ダンス」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2057.wav"]
	"Oh, I've got it![br]
	Go dancing!"
[/message]

[chara4 file="jul_c_8_04_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「？[br]  ……ダンス？」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1645.wav"]
	"?[br]
	...Dancing?"
[/message]

[chara2 file="ace_c_21_07_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「そうだよ、舞踏会だからな。[br]  ダンスを踊らなきゃ始まらないだろ？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2058.wav"]
	"Yeah, it is a ball after all.[br]
	It doesn't really start until you've danced, right?"
[/message]


;Original Line:   これまた、酒が人生だと言っていたのと同じ口から出てきたとは思えない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can't believe this is coming out of the same mouth that was declaring alcohol is life earlier.
[/message]

[chara2 file="ace_c_22_01_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「ダンスを踊っているうちに酔いなんかさめるさ。[br]  それに……二人きりになってこいよ」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2059.wav"]
	"You can shake off stuff like drunkenness while you're dancing.[br]
	And even better...you'll get to be alone together."
[/message]

[chara4 file="jul_c_7_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1646.wav"]
	"..."
[/message]

[chara2 file="ace_c_23_07_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「俺なら、大丈夫だって。[br]  子供じゃないんだし、ここは家みたいなものだ」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2060.wav"]
	"I'll be fine.[br]
	I'm not a kid, and this is like my house."
[/message]


;Original Line:   これもまた、ビュッフェテーブルの位置すら分からなかった男の言葉とは……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	These words, from the man who couldn't even find the buffet table...
[/message]

[chara4 file="jul_c_9_05_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「しかし、おまえ……」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1647.wav"]
	"But you..."
[/message]

[chara2 file="ace_c_23_01_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「いーから、いーから。[br]  踊ってこいって」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2061.wav"]
	"Listen, don't worry about me.[br]
	Get dancing."
[/message]

[chara2 file="ace_c_22_01_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「俺は、友達の恋を応援してるんだぜ？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2062.wav"]
	"I'm rooting for my friends' love story, okay?"
[/message]


;Original Line:   ユリウスに男同士の内緒ごとのように話しかけるのだが、私は二人の間にいる。[br]  聞かないようにするほうが無理な立ち位置だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Ace leans towards Julius as if to have a little chat between men, but I'm right in between them.[br]
	They're so close to me, I'd still hear them even if I tried not to.
[/message]

[chara2 file="ace_c_22_06_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「……せっかくの舞踏会なんだ。[br]  ばっちり決めろよ、色男」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2063.wav"]
	"...I mean, you're at a ball.[br]
	Get gunning for it, lover boy."
[/message]

[chara4 file="jul_c_8_05_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「……っ……！[br]  エース！」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1648.wav"]
	"...Urk...![br]
	Ace!"
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   （うっわ〜〜〜……。[br]  いたたまれない……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
	(Wah~~~...[br]
	This is the most uncomfortable atmosphere of all time...)
[/message]


;Original Line:   こういう男同士の会話を聞かせないでほしい。[br]  当事者だけに反応を返しづらいものがある。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I wish I hadn't been made to hear that little chat between men.[br]
	Since it was about me, it makes it hard to know how to respond.
[/message]

[chara2 file="ace_c_21_01_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「酔いをさましてあげないといけないし……、な？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2064.wav"]
	"You've got to sober her up...right?"
[/message]

[chara2]
[chara4]
[chara3 file="jul_c_7_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………。[br]  踊りに行くか、[print value="firstname"]？」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1649.wav"]
	"...[br]
	Do you want to go dance, [print value="firstname"]?"
[/message]


;Original Line:   「う、うん……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_08.png"]
	"Y-Yeah..."
[/message]


;Original Line:   控えめに差し出された手をとる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He hesitantly holds out his hand, and I take it.
[/message]

[chara3 file="ace_c_23_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「いってらっしゃ〜い」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2065.wav"]
	"Have a gre~at time!"
[/message]


;Original Line:   ひらひらと手を振るエースは、それなりに友達思いで親切な好青年に見えた。[br]  爽やかそうな印象は、浴びるほど酒を飲んでも健在だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Waving goodbye, Ace looks every bit the supportive, considerate friend.[br]
	That refreshing aura of his is going strong even after being drowned in alcohol.
[/message]

[chara3 file="ace_c_22_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「夜明けまでには戻ってこいよ〜？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2066.wav"]
	"Be sure to get back before morning~!"
[/message]


;Original Line:   ……余計な一言もついてきたが。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	...Though he says one word too many.
[/message]


;Original Line:   しかし、それなりに……それなりだがエースはいい奴だ。[br]  そういう感想に落ち着いた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But when he acts like this...or should I say, even when he acts like this, Ace isn't such a bad guy.[br]
	That's what I decided for now.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgm file="dance_a_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

[cg file="party_jul_s01.jpg"]

;Original Line:   その後、私達はそれなりにいい感じにダンスをはじめ……、そして気付いた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	After that, we'd started dancing pretty well all things considered...when we realized.
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_04.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「酔いをさますためにダンスって……、[f size="150"]おかしくない？[/f]」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
	"Doesn't dancing to shake off drunkenness strike you as...[f size=150]ridiculous?[/f]"
[/message]


;Original Line:   [f size="150"]「明らかにおかしいな」[/f] 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_13.png" voice="jul_1650.wav"]
	"[f size=150]It's obviously ridiculous.[/f]"
[/message]


;Original Line:   頭がくるくるする。[br]  明らかに、酔いがまわっている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Our heads are spinning.[br]
	Clearly, we're still reeling from alcohol.
[/message]


;Original Line:   当たり前だ。[br]  ダンスを踊って酔いがさめるわけがない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Of course we are.[br]
	Dancing isn't a cure for being a drunk.
[/message]


;Original Line:   動いたら、さめるどころかまわるだけだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Moving isn't going to freshen us up. It's only going to make us nauseous.
[/message]


;Original Line:   「なんで、おかしいと分かっていて止めないのよ！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"Why did you do it anyway, even though you knew it made no sense!?"
[/message]


;Original Line:   踊り始めたら、とりあえず曲の小休止までは踊らなくてはいけない。[br]  この大規模な舞踏会の輪を乱す勇気はなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Now that we've started, we have to keep dancing until the song is over.[br]
	I don't have the guts to disrupt the dance floor in a large-scale ball like this.
[/message]


;Original Line:   「私だって、今気付いたんだ！」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1651.wav"]
	"I only just realized it didn't make sense!"
[/message]


;Original Line:   「もっと早く気付きなさいよ！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
	"Well, notice these things sooner!"
[/message]


;Original Line:   「おまえこそ！」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_19.png" voice="jul_1652.wav"]
	"Same to you!"
[/message]


;Original Line:   「頭がぼうっとしていたのよ！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
	"I was totally out of it!"
[/message]


;Original Line:   「私もだ！」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_20.png" voice="jul_1653.wav"]
	"Well, so was I!"
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_10.png" voice="jul_1654.wav"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「エースめ……」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_10.png" voice="jul_1655.wav"]
	"Damn Ace..."
[/message]


;Original Line:   平静時なら、私もユリウスも提案された時点で気付くだろう。[br]  しかし、私達はおかしくなっていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If we were thinking clearly, Julius and I would have noticed something was suspicious as soon as he suggested it.[br]
	But we're not ourselves right now.
[/message]


;Original Line:   そして、踊ったせいでますますおかしくなっていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	And thanks to the dancing, we're only getting worse.
[/message]


;Original Line:   「ま、まともに物事が考えられない……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"I-I really can't think straight..."
[/message]


;Original Line:   「……ぐるぐるする」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_21.png" voice="jul_1656.wav"]
	"...Everything's spinning."
[/message]


;Original Line:   「ぐるぐる……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
	Spin, spin…….
[/message]

[if_param_next value="memory" param="ユリウス滞在18・B" comp="jul_stay18.ks" comptarget="*jul_stay18b_02a"]
[if_param_next value="memory" param="ユリウス滞在18・C" comp="jul_stay18.ks" comptarget="*jul_stay18b_02b"]

[clearmessage]
[chara3 time="303"]

[select word="Keep dancing." file="jul_stay18.ks" target="*jul_stay18b_02a"]
[select word="Stop dancing." file="jul_stay18.ks" target="*jul_stay18b_02b"]
[stop]

*jul_stay18b_02a

;Original Line:   「でも……、もう少し踊りましょうよ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
	"But...I'd still like to keep dancing."
[/message]


;Original Line:   「……おまえの頭も異常なようだな」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_l_1_08.png" voice="jul_1657.wav"]
	"...It would seem your head's not normal either."
[/message]


;Original Line:   「気は確かか？[br]  気分が悪くなるばかりだぞ？」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_l_1_08.png" voice="jul_1658.wav"]
	"Are you sure you're sane?[br]
	All this is going to do is make us feel sick, you know?"
[/message]


;Original Line:   「私は……、吐きそうだ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_l_1_08.png" voice="jul_1659.wav"]
	"I...feel like I'm going to throw up."
[/message]


;Original Line:   案の定、嫌味と文句の嵐がきた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As expected, a torrent of sarcastic complaints come out of him.
[/message]


;Original Line:   「うるさいわね」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
	"Oh, stop it."
[/message]


;Original Line:   （……私だって吐きそうよ） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_19.png"]
	(...Now I feel like I'm going to throw up.)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	こんな立派な舞踏会で気分が悪くなるような真似、すべきではない。[br]
	早々に切り上げるべきだ。
[/message]


;Original Line:   「でも……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
	"But……"
[/message]


;Original Line:   「ユリウスがこんな場所に出てきて、ダンスを踊ってくれるなんて機会ないじゃない」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"I never get the chance to come to a place like this with you and dance."
[/message]


;Original Line:   気分は悪いが、滅多にない……もうないかもしれないことだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	We might feel sick, but this is a rare opportunity, one that may never come again.
[/message]

[se1 file="hea_se500.wav"]

[cg file="party_jul_s02a.jpg"]

;Original Line:   そう答えると、ぐいっと引き寄せられた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I gave that as my reply, and he suddenly pulled me tight against him.
[/message]


;Original Line:   「……付き合ってやる」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1660.wav"]
	"...I'll stick it out with you."
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「……吐き気がするんでしょう？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"...Aren't you feeling sick, though?"
[/message]


;Original Line:   自分が言い出したくせに、いざ承諾されると確認してしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I've already made my request, but I still want to make sure he's really okay with this.
[/message]


;Original Line:   「吐き気くらい、気力でなんとかなる」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1661.wav"]
	"I've got enough willpower to fight back a little nausea."
[/message]


;Original Line:   そういうものではないと思うのだが、ユリウスの表情は真剣だ。[br]  きりっとした顔は、酔っ払いには見えない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm not sure that's true, but Julius's expression is completely serious.[br]
	His face is clear, and he doesn't look drunk.
[/message]


;Original Line:   「[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png"]
	"[print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   「私は、こういうくだらない行事が虫唾が走るくらいに嫌いだ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1662.wav"]
	"I hate this kind of obnoxious event so much, I'd go so far to say I loathe it."
[/message]


;Original Line:   「知ってる」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
	"I'm aware."
[/message]


;Original Line:   だから、エースが無理に頼み込みでもしなければ来なかっただろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That's why he probably wouldn't have come if Ace hadn't forcibly "asked" him to.
[/message]


;Original Line:   私だってそうだ。[br]  面倒だなんだと理由をつけて避けてしまっていただろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The same goes for me.[br]
	It's a pain, so I would have likely made up an excuse to avoid this.
[/message]


;Original Line:   自分では、こんな場に不相応だと思っている。[br]  ユリウスもそうだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't think I belong in this kind of place.[br]
	I'm sure Julius feels the same.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	面倒だというのも本当だが、それだけではない。[br]
	どこか捻くれていて、内にこもりがち。
[/message]


;Original Line:   自分をよく知っている。[br]  華やかな場所になると尻込みしてしまうのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	We know that we're like that.[br]
	When it comes to festive places like this, we're actually repelled by them.
[/message]


;Original Line:   「だが、おまえが行きたいというのなら、いつでも付き合ってやる」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1663.wav"]
	"But if you say you want to go to something like this, I'll stick it out with you anytime."
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_14.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「……お城の舞踏会って感じだわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
	"...That line almost fits a ball in a castle."
[/message]


;Original Line:   「なんだ、それは……。[br]  ふっ、ふふっ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_01.png" voice="jul_1664.wav"]
	"What's that supposed to mean...?[br]
	Heh, haha."
[/message]


;Original Line:   ふっと笑う彼は、いつもの陰気な時計屋ではなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He surprises me by laughing. He's not his usual gloomy Clockmaker self.
[/message]


;Original Line:   「いつか、また連れてきてね」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
	"Take me to something like this again someday."
[/message]


;Original Line:   とても、それらしい……お城の舞踏会だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	All these lines...really do fit a ball in a castle.
[/message]


;Original Line:   王子様が、お姫様の気分にしてくれる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This prince starts making me feel like I'm a princess.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[cg]

[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_001_map_c.tga" time="1205"]

[bgm file="transparent2_a_ali.wav"]
[bgimage file="bg_078_tjul_d.png"]
[cg file="bg_001_map_d.tga" layer="1" time="1505"]

[next file="party_com.ks" target="*party_com_06"]

*jul_stay18b_02b

[cg file="party_jul_s01.jpg"]

;Original Line:   「と、とりあえず、曲が終わったらすぐにやめましょう」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"A-Anyway, let's stop as soon as this song's over."
[/message]


;Original Line:   「あ、ああ……」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_03.png" voice="jul_1665.wav"]
	"Ahhhh..."
[/message]


;Original Line:   「……どこかへ休みに行こう」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_03.png" voice="jul_1666.wav"]
	"...Let's go somewhere to catch our breath."
[/message]


;Original Line:   「会場内に椅子は……少ないわね」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
	"There aren't...a lot of chairs in the event area."
[/message]


;Original Line:   「夜通し行われる舞踏会だ。[br]  会場内でだらけないように、休憩所はほとんど設けられていない」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_l_1_05.png" voice="jul_1667.wav"]
	"It's a ball that goes on all night.[br]
	They don't provide a lot of places to take a break, so tired people don't crowd the event area."
[/message]


;Original Line:   「皆、夜通し踊るの！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
	"Everybody dances all night long!?"
[/message]


;Original Line:   「まさか……。[br]  こんな馬鹿げたことに一晩も付き合っていられるか」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_06.png" voice="jul_1668.wav"]
	"Of course not...[br]
	You think anybody could keep this silliness up all night?"
[/message]


;Original Line:   「客室が開放されているんだ。[br]  眠くなったり疲れたりすれば、いつでも休めるようになっている」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_06.png" voice="jul_1669.wav"]
	"They make guest rooms available.[br]
	If you get sleepy or worn out, people can rest in them whenever they want."
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   そう言うと、ユリウスはじっと見つめてきた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Saying that, Julius starts looking at me seriously.
[/message]


;Original Line:   「……どうする？」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1670.wav"]
	"...So what do you want to do?"
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「エースの思惑に乗っかっちゃうの？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
	"This will be doing exactly what Ace expected, won't it?"
[/message]


;Original Line:   「……ああ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_13.png" voice="jul_1671.wav"]
	"......Yes."
[/message]


;Original Line:   「友達思いな男だよ……」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_13.png" voice="jul_1672.wav"]
	"He's so considerate of his friends..."
[/message]


;Original Line:   台詞と反する、苦々しげな声だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	His tone of voice is bitter considering what he's saying.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[cg]

[chara3]

[se1]
[se2]
[bgm file="moon_night2_a_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_007_hkya_c2.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[se1 file="hea_se153.wav"]

[wait time="305"]

;Original Line:   「大丈夫よ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"I'll be fine. Really."
[/message]

[chara3 file="jul_c_8_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「大丈夫なわけあるか。[br]  ふらついている……」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_03.png" voice="jul_1673.wav"]
	"You are far from fine.[br]
	You can't walk straight..."
[/message]

[se2 file="hea_se096.wav"]

[chara3]

;Original Line:   そう言って、ユリウスは肩を貸してくれる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Saying that, Julius lends me his shoulder.
[/message]


;Original Line:   連れてきてもらった客室はお城らしく広くて、凝っていた。[br]  いかにもハートの城というデザインだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The guest room I've been brought to is large and ornate, like the rest of the Castle.[br]
	Its design is exactly what you'd expect in Heart Castle.
[/message]


;Original Line:   「……客室まで立派ね」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"...Even the guest rooms are fancy."
[/message]

[chara3 file="jul_c_8_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「私の作業場と比べるなよ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_07.png" voice="jul_1674.wav"]
	"Don't compare it to my workplace."
[/message]


;Original Line:   「比べないわよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"]
	"I'm not comparing."
[/message]

[se1 file="hea_se133.wav"]

[chara3]

[chara3 file="jul_c_9_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……なあ、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_20.png" voice="jul_1675.wav"]
	"...Listen, [print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   「なあに？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	"What?"
[/message]

[chara3 file="jul_c_9_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「おまえは、こういう場所に滞在したほうがよかったんじゃないのか」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_01.png" voice="jul_1676.wav"]
	"Do you ever wish you had decided to stay in a place like this?"
[/message]


;Original Line:   人が珍しく甘えたような声を出して聞き返した返事が、これ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I thought this conversation was headed somewhere more amorous, but then he said that.
[/message]


;Original Line:   （なんて、ムードのない人……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
	(This guy can't read the mood...)
[/message]


;Original Line:   ユリウスらしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's just like Julius to be like that.
[/message]


;Original Line:   ここで、エースのように「ばっちり」と決めることの出来る男だったら、ここまで好きになれただろうか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If he was the type to "gun for it" like Ace had said, I wonder if I would have come to like him as much as I do.
[/message]


;Original Line:   「時計塔から追い出す気なの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	"Are you thinking about kicking me out of the Clocktower?"
[/message]

[chara3 file="jul_c_8_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そ……っ、そんなことをする気はないっっ！」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_09.png" voice="jul_1677.wav"]
	"O-Of course I wouldn't do that!!"
[/message]


;Original Line:   「あら、最初は追い出したじゃない？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
	"Oh, but weren't you trying to kick me out in the beginning?"
[/message]


;Original Line:   覚えているわよ、と、睨む。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I glare at him as if to say, "I know you remember that."
[/message]

[chara3 file="jul_c_8_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あんなことを、今できると思うのか？」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1678.wav"]
	"You think I could do that at this point?"
[/message]

[chara3 file="jul_c_9_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「今、おまえが出て行くと言ったら、私はみっともなく……」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1679.wav"]
	"If you said you were leaving now, I'd end up acting pathetic..."
[/message]


;Original Line:   「なによ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	"What."
[/message]

[chara3 file="jul_c_8_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「泣いてすがる……かもな」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_09.png" voice="jul_1680.wav"]
	"I might...beg for you to stay."
[/message]


;Original Line:   情けないことを言っているのに、ユリウスは不遜だった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even when talking about something pathetic, Julius' tone is flippant.
[/message]


;Original Line:   しかし、「どこへも行かせない」というような断定を出来ない。[br]  そういう人だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But he can't come out and say something bold like, "I'm never letting you go anywhere."[br]
	He's not that kind of person.
[/message]


;Original Line:   自分にうまく自惚れるようなことが出来ない人。[br]  きつい言葉も皮肉も、すべて自虐だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He's not somebody that can be full of himself.[br]
	His harsh words and sarcasm are all self-defeating.
[/message]


;Original Line:   そう気付いたときから、どんなに冷たい言葉も愛しいとさえ思えるようになった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As soon as I came to realize that, even the coldest things he said made me want to comfort him.
[/message]


;Original Line:   「あなたに泣いてすがられたら……、どこへも行けない」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
	"If you're going to beg me...I guess I can't go."
[/message]

[chara3 file="jul_c_7_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「それなら、いくらみっともなくても、そうする価値があるな」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_22.png" voice="jul_1681.wav"]
	"If it made you stay, no matter how pathetic it was, it'd be worth it."
[/message]

[chara3 file="jul_c_7_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……どこへも行かないでくれ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_22.png" voice="jul_1682.wav"]
	"...Don't go anywhere else."
[/message]


;Original Line:   自信がないのだと思う。[br]  内にこもる人は、皆そうだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He doesn't believe in himself.[br]
	All people who hide from the world are like that.
[/message]


;Original Line:   私も、そう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I am, too.
[/message]


;Original Line:   「ねえ、ユリウス」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
	"...Hey, Julius?"
[/message]

[se1 file="hea_se500.wav"]
[chara3]

[shake powerh="2" powerv="4" time="300"]

;Original Line:   「っ！？[br]  [print value="firstname"]！？」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_01.png" voice="jul_1683.wav"]
	"!?[br]
	[print value="firstname"]!?"
[/message]


;Original Line:   ぐいっと、引っ張る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I hug him tight.
[/message]


;Original Line:   酔っ払いならではの加減のなさで、酔っ払っているから許される無体を働く。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can get away with this because I've been drinking.
[/message]

[se1 file="hea_se084.wav"]

[shake powerh="5" powerv="2" time="400"]

[bgm file="night_room_p_ali.wav"]
[cg file="party_jul_s02b.jpg"]

;Original Line:   「私、あなたが好きなの」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"I'm in love with you."
[/message]


;Original Line:   「[print value="firstname"]……」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_03.png"]
	"[print value="firstname"]……"
[/message]


;Original Line:   「好きなの」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
	"I love you."
[/message]


;Original Line:   「……私も好きだ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_13.png" voice="jul_1684.wav"]
	"...I love you, too."
[/message]


;Original Line:   「…………。[br]  だが、私では、ペーター＝ホワイトほどにはおまえを幸せにできないだろう」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_13.png" voice="jul_1685.wav"]
	"...[br]
	But I probably can't make you as happy as Peter White could."
[/message]


;Original Line:   「なんで、そこでペーターが……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"Why are you bringing up Peter right now...?"
[/message]


;Original Line:   城つながりだとしても、突拍子がない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even if he's affiliated with the Castle, it feels out of place to start talking about him.
[/message]


;Original Line:   「あいつは……」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1686.wav"]
	"Because he's..."
[/message]


;Original Line:   ユリウスは、何かを言いかけ……、言い直した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Julius seems like he's going to say something...but decides to say something else.
[/message]


;Original Line:   「最初に会ったとき、キスをしていた」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1687.wav"]
	"When I first met you, you two were kissing."
[/message]


;Original Line:   「あれは……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"That's..."
[/message]


;Original Line:   薬を飲まされたのだ。[br]  キスと呼べるようなものではなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That was to make me drink that medicine.[br]
	It wasn't really anything worth calling a kiss.
[/message]


;Original Line:   「……分かっている。[br]  だが、思い出すたびに、腸が煮えくり返るんだ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1641.wav"]
	"...I know.[br]
	But every time I remember it, it makes my blood boil."
[/message]


;Original Line:   「あのとき、平然としていられた自分が許せない。[br]  おまえを追い出したことも含めて……な」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1642.wav"]
	"I can't forgive myself for staying quiet then.[br]
	And...the part where I tried to chase you away."
[/message]


;Original Line:   「……それは、仕方ないんじゃないの。[br]  あのときは親しくもなんともなかった」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"...Well it's understandable, isn't it?[br]
	We weren't friends or anything then."
[/message]


;Original Line:   「だが、失敗だった」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_02.png" voice="jul_1688.wav"]
	"But it was a mistake."
[/message]


;Original Line:   「最初の頃は、冷たく当たったな……」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_02.png" voice="jul_1689.wav"]
	"I was so cold to you at first..."
[/message]


;Original Line:   ユリウスは、私の頬に手を伸ばした。[br]  宥めてくれるような手に、目を閉じそうになる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Julius reached his hand out to stroke my cheek.[br]
	He's being so comforting about it, it makes me want to close my eyes.
[/message]


;Original Line:   簡単に泣いてしまう女だと思われているのだろうか。[br]  それなら、悔しい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I wonder if he thinks I'm the type of girl that cries easily.[br]
	If he does, that kind of stings.
[/message]


;Original Line:   「おまえが、どうして今まで時計塔なんかにいてくれたのか分からないんだ……」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1690.wav"]
	"I can't understand why you've stayed in a place like the Clocktower all this time..."
[/message]


;Original Line:   「思い出すとひやりとするのは、ペーター＝ホワイトのことだけじゃない。[br]  私自身、おまえが逃げ出しかねないようなことを何度もやってきただろう？」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1691.wav"]
	"Peter White's not the only thing I get chills about when I think about everything that's happened.[br]
	I've done so many things that could have made you run away, haven't I?"
[/message]


;Original Line:   「それに……、私の部屋はこんなに上品じゃない」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1692.wav"]
	"And...my room's not that great either."
[/message]


;Original Line:   視線を室内にやる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He glances around the guestroom.
[/message]


;Original Line:   「部屋の広い狭い、散らかっているかどうかなんてどうでもいいわ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	"It doesn't matter how big or tidy a room is."
[/message]


;Original Line:   ペーターを頼って滞在させてもらえば、ここで生活することも出来ただろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If I had relied on Peter and asked to stay here, I imagine I'd be living here now.
[/message]


;Original Line:   お金のかかっていそうな部屋だ。[br]  しかし、ユリウスのもとを離れるほどの魅力は感じなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	In an expensive feeling room.[br]
	But that didn't feel appealing enough to make me want to leave Julius.
[/message]


;Original Line:   「女なら、よりいい生活をおくりたいものだろう」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1693.wav"]
	"You're a girl. I'm sure you'd like to have a nicer lifestyle."
[/message]


;Original Line:   「前から思っていたんだけど……、あなたの思い描く女性像ってずいぶんと偏りすぎているわ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	"I've noticed this for a while but...your ideas about girls are pretty skewed."
[/message]


;Original Line:   女に限らず、誰だっていい生活をおくりたいと思うものだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's not just girls. I think everybody wants a nice lifestyle.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	お金がないといい生活はできない。[br]
	だが、お金だけでも不十分だ。
[/message]


;Original Line:   「霞を食べて生きていけるわけじゃないから、生活できなくてもいいとはいわない。[br]  そんなの現実的じゃないし……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"It's not like you can live off of nothing but air, so I can't say you don't need money at all.[br]
	That's just not realistic..."
[/message]


;Original Line:   「でも、私も女だもの。[br]  お城で生活したいって思うより、ユリウスの傍で暮らしたいって思うくらいには夢見がちなのよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	"But I'm still a girl, even if I don't fit that skewed image of yours.[br]
	More than wanting to live in a castle, I'm inclined to dream of a life where I live with you."
[/message]


;Original Line:   理性だけで考えると、より豪勢なほうを選ぶのが正しい。[br]  理性を狂わせるから、恋愛なんて大嫌いなのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Thinking rationally, the more luxurious choice should be the better one.[br]
	I've despised love because it messes with your ability to think rationally.
[/message]

[se1 file="hea_se500.wav" volume="70"]

[cg file="party_jul_s03b.jpg"]

;Original Line:   「[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png"]
	"[print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   「……ん……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_04.png"]
	"...Nn..."
[/message]


;Original Line:   「あなたを見ていると、たまに殴り倒したくなるの……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
	"Sometimes when I look at you, I want to punch your lights out..."
[/message]


;Original Line:   「殴……！？」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_01.png" voice="jul_1694.wav"]
	"Punch...!?"
[/message]


;Original Line:   キスをされながら言う台詞ではないことは重々承知だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm acutely aware that this isn't what you say when you're being kissed by somebody.
[/message]


;Original Line:   私もムードがない。[br]  お似合いだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm no good at keeping the mood either.[br]
	We're the same.
[/message]


;Original Line:   「……ムカつくのよ、ユリウスって」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_14.png"]
	"...You frustrate me, Julius."
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_14.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「見ていると、イライラさせられる」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_15.png"]
	"Looking at you makes me frustrated."
[/message]


;Original Line:   自分を好きになれない、不器用な人だと思う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I see him as somebody that can't love himself. Somebody awkward.
[/message]


;Original Line:   「……同属嫌悪だな」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1695.wav"]
	"...You're disgusted by people like yourself, aren't you?"
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   本当に、ムカつく男だ。[br]  さらりとムカつくことを言ってくれる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He really is so frustrating.[br]
	He doesn't hesitate to say frustrating things.
[/message]


;Original Line:   だが、当たりだ。[br]  当たっているのがムカつく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But he's exactly right.[br]
	He's so right it frustrates me.
[/message]


;Original Line:   「根暗で、性格が悪い。[br]  私達は似ている」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1696.wav"]
	"We're both pessimists with bad personalities.[br]
	You and I are alike."
[/message]


;Original Line:   内にこもる。[br]  ユリウスは実際にこもっているから分かりやすいが、私もたいして変わらない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	We hide ourselves inside.[br]
	It's more obvious in Julius' case because he literally hides inside, but I'm really not that different.
[/message]


;Original Line:   「……似ているだろう？」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1697.wav"]
	"...You admit we're alike, don't you?"
[/message]


;Original Line:   「そうね。[br]  それもあるけど……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	"You're right.[br]
	That is true, but..."
[/message]


;Original Line:   「でも……、見ているとムカつくのに……見ちゃうのよね」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_12.png"]
	"But...even though seeing that frustrates me...I still end up looking."
[/message]


;Original Line:   私は、自分など見たくない。[br]  冷静に見られるほど、綺麗な姿をしていない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't like having to look at myself.[br]
	The more honestly I look at myself, the less pretty I seem.
[/message]


;Original Line:   （それでも見てしまうくらい……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_15.png"]
	(But still, I end up looking because...)
[/message]


;Original Line:   「私って、あなたのことがすごく好きなんだわ。[br]  ものすごく……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_14.png"]
	"I really love you.[br]
	So much..."
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_14.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   キスをする。[br]  それだけで。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	We kiss.[br]
	That's all it takes.
[/message]


;Original Line:   ユリウスとの口付けは、いつも頭をぼうっとさせた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Like always, kissing Julius makes my head go blank.
[/message]


;Original Line:   （お酒の味がする……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(He tastes like alcohol...)
[/message]


;Original Line:   いつもいつも、酔っ払うようにはまりこむ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Every single time, I lose myself in this. Just like getting drunk.
[/message]


;Original Line:   「……私も、おまえを引っぱたきたくなることがある。[br]  おまえだって、ムカつく女だ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1698.wav"]
	"...There are times I feel like smacking you, too.[br]
	You're a frustrating woman yourself."
[/message]


;Original Line:   「好きだ、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1699.wav"]
	"I love you, [print value="firstname"]."
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	なんてムードのない告白なのだろう。
[/message]


;Original Line:   それでも、確かに愛の告白だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But they're still undeniably confessions of love, all the same.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[cg]

[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_001_map_c.tga" time="1205"]

[bgm file="transparent2_a_ali.wav"]
[bgimage file="bg_078_tjul_d.png"]
[cg file="bg_001_map_d.tga" layer="1" time="1505"]

[next file="party_com.ks" target="*party_com_06"]

*jul_stay18_check

[endmemory]

[if_readed_next check="jul_stay18.ks" label="*jul_stay18a_01" comp="jul_stay18.ks" comptarget="*jul_stay18a_memory"]

[if_readed_next check="jul_stay18.ks" label="*jul_stay18b_02a" comp="jul_stay18.ks" comptarget="*jul_stay18b_memory"]

[if_readed_next check="jul_stay18.ks" label="*jul_stay18b_02b" comp="jul_stay18.ks" comptarget="*jul_stay18c_memory"]

;時計塔滞在・好感度不足　シーン回想登録へ→
[next file="party_tow3.ks" target="*party_tow3_memory"]


*jul_stay18a_memory

[se1]

[next file="bottle04.ks" target="*bottle04_01_tow"]

*jul_stay18b_memory

[se1]

[next file="bottle04.ks" target="*bottle04_01_tow"]

*jul_stay18c_memory

[se1]

[next file="bottle04.ks" target="*bottle04_01_tow"]

*jul_stay18d_memory

[se1]

[next file="bottle04.ks" target="*bottle04_01_tow"]