|
|
; com16.ks
|
|
|
|
|
|
*com16_jul_01
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あの地区の住人が時計を隠蔽しているということか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" voice="jul_0058.wav"]
|
|
|
“...About the resident in that district hiding a clock?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「回収を試みても無駄だったんだな……？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" voice="jul_0059.wav"]
|
|
|
“You tried to retrieve it but couldn't...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「では、あいつに回収に向かわせる……。[br] 今回も……手っ取り早く終わるだろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" voice="jul_0060.wav"]
|
|
|
“Then, I'll have him go retrieve it...[br]
|
|
|
This is probably another situation where...he'll get things dealt with faster.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
“...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぼそぼそとユリウスの声が聞こえる。[br] しかし、話し相手の声は聞こえない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can hear Julius mumbling quietly.[br]
|
|
|
But I can't hear the person he's talking to answering.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （仕事疲れのあまり、目に見えないお友達が出来ちゃったんじゃ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
(Has he worked himself so hard, now he's seeing people who aren't even there...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （働きすぎ。[br] 働きすぎよ、ユリウス……っ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
(You work too much.[br]
|
|
|
For heaven's sake, Julius...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se541.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ユリウス……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
“Julius...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[cg file="cut_jul_s1104.jpg" posx="299"]
|
|
|
[bgm file="cornered_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ん？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_20.png" voice="jul_0061.wav"]
|
|
|
“...Hm?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
“...!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「う……、うわ……！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
“Wah...WAH...!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ユリウスは一人だった。[br] しかし、一人で虚空に向かって話すという痛々しい光景が繰り広げられていたわけではない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Julius was alone.[br]
|
|
|
But it wasn't the pathetic scene I expected, where he was talking to nothing but emptiness.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そ、それ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
|
|
|
“W-Wha...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そ……、その……。[br] ……人？？？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“T...That...[br]
|
|
|
...Are those people???”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 一人ではない。[br] しかし、二人とか三人とかいうわけでもなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He's not alone.[br]
|
|
|
But he's not with anybody either.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: もやもやとした影のようなもの。[br] 以前見た、幽霊のようなものがいる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They're indistinct shadowy figures.[br]
|
|
|
It's the ghost-like things I've seen before.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そ、そ、それ……、だ、大丈夫なの……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
“A-A-Are...you okay...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ユリウスは平然としているが、死体に群がっていた幽霊だ。[br] そんなに近付いては、殺されてしまうかもしれない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Julius seems fine with it, but these are the ghosts I'd seen swarming that corpse.[br]
|
|
|
They're so close, they might kill him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……落ち着け」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0062.wav"]
|
|
|
“...Calm down.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お、落ち着けないわよ……。[br] だ、だって、そ、それ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
“I-I can't calm down...[br]
|
|
|
T-That's a...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 過呼吸気味になる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm hyperventilating.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （怖い）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_12.png"]
|
|
|
(I'm scared.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: あのときの気持ちが蘇る。[br] 死体が消えて、時計が残った。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm feeling how I did when I saw them before.[br]
|
|
|
The corpse disappeared, and all that was left was a clock.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この影のようなものが現れて、その時計を回収していったのだ。[br] グロテスクな場面ではなかったが、とても恐ろしかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Those shapes had appeared and collected the clock.[br]
|
|
|
It wasn't violent, but it was still horrifying.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……おまえ達、出て行け」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0063.wav"]
|
|
|
“...All of you should go.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se353.wav"]
|
|
|
[clearmessage time="1"]
|
|
|
[flash time="500"]
|
|
|
[wait time="1"]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se261.wav" volume="70"]
|
|
|
|
|
|
[cg time="1200"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ユリウスが軽く手を叩くと、影のようなものは揺らめき……、消えた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Julius lightly clapped his hands together, and the shadow-things flickered...and then disappeared.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] な、なんなの、今の……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“...[br]
|
|
|
W-What was that just now...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ユリウスの……知り合い？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“Are they...your friends?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2]
|
|
|
[chara3 file="jul_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あれは、私の仕事の手伝いをしている……残像だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_19.png" voice="jul_0064.wav"]
|
|
|
“They're afterimages... They help me with my work.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「仕事の手伝い……。[br] ……あれが？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
“They help you with your work...?[br]
|
|
|
...Those things?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「幽霊が時計屋さんの手伝いをしているの！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
“Ghosts help the Clockmaker!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_l_2_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あれは幽霊ではない。[br] 残像だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_10.png" voice="jul_0065.wav"]
|
|
|
“They aren't ghosts.[br]
|
|
|
They're afterimages.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ユリウスは、生真面目に訂正する。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Julius corrects me with a deadly serious expression.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「残像って……。[br] ……幽霊でしょう？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
“Afterimages...?[br]
|
|
|
...You mean ghosts, right?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_l_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「幽霊ではない。[br] ……おまえの世界ではそう呼ぶのかもしれないが、ただ過ぎ去ったものだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_05.png" voice="jul_0066.wav"]
|
|
|
“They are not ghosts.[br]
|
|
|
...That may be what they'd be called in your world, but they're just those that have passed.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「蘇る順番待ちをしている……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_05.png" voice="jul_0067.wav"]
|
|
|
“They're waiting for their turn to be resurrected...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「幽霊じゃない、やっぱり！！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
“So in other words, GHOSTS!!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「違うと言っているだろう……。[br] ただの残像だ。実体がない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_20.png" voice="jul_0068.wav"]
|
|
|
“I'm telling you that's not it...[br]
|
|
|
They're just afterimages. They have no substance.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「幽霊だって実体なんかないわよ！！[br] 幽霊よ、幽霊……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
“Ghosts have no substance!![br]
|
|
|
They're ghosts. GHOSTS...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「落ち着け」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_19.png" voice="jul_0069.wav"]
|
|
|
“Calm down.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だって、幽霊よ……っ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
“But, GHOSTS...!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私は現実主義者だ。[br] だが、見たものは信じる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm a realist.[br]
|
|
|
But I can believe what I've seen for myself.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 幽霊が実際にいるなんて、怖い。[br] ホラーだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If ghosts really exist, that's scary.[br]
|
|
|
It's terrifying.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （怖い……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(Scary...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 怖い。[br] そう感じる理由は、幽霊が怖いという、それ以外にもある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm so scared.[br]
|
|
|
I'm feeling that way because I'm afraid of the ghosts, but that's not the only reason.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あの時計は、何？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
“...What was that clock?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （あの時計は怖い）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_15.png"]
|
|
|
(That clock was scary.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ユリウスが修理していた時計は怖くなかったのに、あの幽霊のようなものが回収した時計は怖かった。[br] 恐ろしいと感じた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The clocks Julius fixed weren't scary, but I was afraid of the clock those ghost-like things collected.[br]
|
|
|
It had made me feel sick.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何……とは？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0070.wav"]
|
|
|
“What clock...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あの幽霊みたいなのが持っていった時計よ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
“The clock those ghost things had.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ユリウスは、幽霊みたいなあれが仕事の手伝いをしていると言った。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Julius said the ghosts helped him with work.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_r_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あの時計は、ここへ集められる。[br] あいつらは回収の手伝いをしているんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0071.wav"]
|
|
|
“Those clocks are accumulated here.[br]
|
|
|
They help with their retrieval.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_r_1_14_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ここへ集めて……私が修理するのを待っている。[br] 時はすべてに平等で、順番が回るからな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0072.wav"]
|
|
|
“They accumulate here...and wait for me to repair them.[br]
|
|
|
Time is impartial to everything, so their turn will come around eventually.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
“...Ghk...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: では、ここで彼が修理している時計は、すべて……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That means all the clocks he repairs here are...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （私……、ホラーは嫌いなのよ！？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
(You know...I hate horror, right!?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;＜＜滞在地分岐＞＞
|
|
|
[if_param_next value="stay" param="tower" incomp="com16.ks" incomptarget="*com16_jul_02b"]
|
|
|
|
|
|
;＜＜時計塔滞在＞＞
|
|
|
[chara3 file="jul_r_1_09_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私は時計屋だが……、葬儀屋と呼ばれていると言っただろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_10.png" voice="jul_0073.wav"]
|
|
|
“I'm the Clockmaker, but...I've told you I'm also called the Undertaker, remember?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="com16.ks" target="*com16_jul_03"]
|
|
|
|
|
|
;＜＜時計塔非滞在＞＞
|
|
|
*com16_jul_02b
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_r_1_09_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私は時計屋だが……、一部からは葬儀屋とも呼ばれている」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_10.png" voice="jul_0074.wav"]
|
|
|
“I'm the Clockmaker, but...I'm also called the Undertaker by some.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="com16.ks" target="*com16_jul_03"]
|
|
|
|
|
|
*com16_jul_03
|
|
|
|
|
|
[bgm file="secret_a_ali.wav"]
|
|
|
[se1 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ユリウスは、私の手をとった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Julius took my hand.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3 time="200"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se162.wav"]
|
|
|
[cg file="cut_jul_s1105.jpg" posx="23" posy="0" sx="480" sy="0" time="1200"]
|
|
|
[chara3 time="1"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="200"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「この世界の住人は、時計で存在を維持している」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0075.wav"]
|
|
|
“The people of this world have their lives run by clocks.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 手は、彼の胸に置かれた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He placed my hand on his chest.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……音がするだろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_21.png" voice="jul_0076.wav"]
|
|
|
“...You can hear something, can't you?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「当然でしょう。[br] あなたは生きているんだから」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
“Of course.[br]
|
|
|
Because you're alive.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……よく聞け」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_16.png" voice="jul_0077.wav"]
|
|
|
“...Listen more closely.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
“?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se342.wav" loop="true" volume="10"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="200"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
“...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_12.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ユリウスは、生きている。[br] 幽霊ではない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Julius is alive.[br]
|
|
|
He's not a ghost.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だから、彼の胸からは音がする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That's why there's a sound that comes from inside his chest.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se342.wav" volume="30"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="200"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ちくたく、ちくたく。[br] ……針の音がする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Tick tock. Tick tock.[br]
|
|
|
...The sound of a clock hand moving.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 心音ではなく、感じたのは針の動き。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Not a heartbeat. What I felt was a ticking clock.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
“!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
何かの間違いかと思った。[br]
|
|
|
しかし、手から感じる音は、どう聞いても心音ではない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「音がするだろう？[br] ……時計の」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0078.wav"]
|
|
|
“You hear it?[br]
|
|
|
...The clock?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
そう。[br]
|
|
|
手から感じる音は、心音ではなく針の音……。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な、なんで……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
|
|
|
“H-How...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私が修理している時計……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_09.png" voice="jul_0079.wav"]
|
|
|
“The clocks that I repair...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……おまえ達の世界でいうところの、心臓だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_09.png" voice="jul_0080.wav"]
|
|
|
“...They're what would be called hearts in your world.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「心臓が時計……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
|
|
|
“Your heart's a clock...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] ここは、おまえの世界とは違うんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_13.png" voice="jul_0081.wav"]
|
|
|
“...[br]
|
|
|
This world isn't like yours.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえのように、自力では存在できない。[br] 時計があるから、存在できる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_13.png" voice="jul_0082.wav"]
|
|
|
“Unlike you, we can't exist on our own.[br]
|
|
|
We can only exist because we have a clock.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ユリウスが淡々と話すほどに、私は呆然としていく。[br]
|
|
|
すぐには言葉が出なかった。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「この世界、皆がそうなの？[br] その……心臓がなくて……機械仕掛けなの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
“Is everyone in the world like that?[br]
|
|
|
Are they all...clockwork contraptions...that live without a heart?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そろそろと尋ねると、ユリウスはくっと笑った。[br] あまりいい笑い方ではない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I forced myself to ask, and Julius smiled tightly.[br]
|
|
|
It wasn't a very pleasant smile to look at.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私達は、機械ではない。[br] 生きているが、死にもする」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0083.wav"]
|
|
|
“We're not machines.[br]
|
|
|
We're alive, and we can die.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だが……、機械仕掛けと言っても間違ってはいない。[br] おまえのように自力では存在できない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0084.wav"]
|
|
|
“Though...calling us clockwork contraptions isn't entirely wrong.[br]
|
|
|
We can't exist through our own power like you do.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ちくたく、ちくたく。[br] 手が触れた場所から、動きが伝わってくる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Tick tock. Tick tock.[br]
|
|
|
I can feel the movement from beneath the place my hand's touching.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私達は時計あっての入れ物だ。[br] 私達が死んでも、時計は直せば再び動く……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0085.wav"]
|
|
|
“We're purely containers for the clocks.[br]
|
|
|
Even when we die, the clock can be repaired and work again...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_04.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3 time="200"]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se162.wav"]
|
|
|
[cg2 file="cut_jul_s1106.jpg" layer="10" posx="310" posy="0" sx="-147" sy="0" time="1200"]
|
|
|
[chara3 time="1"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="200"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ユリウスは、私の胸に触れた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Julius put his hand on my chest.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se399.wav" volume="40"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……この世界の者はおまえに惹かれずにはいられない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0086.wav"]
|
|
|
“...The people in this world can't help but be enamored with you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「誰だって、そうだろう？[br] 自分にないものに惹かれる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0087.wav"]
|
|
|
“They’ve all been that way, haven't they?[br]
|
|
|
They're enamored with what they don't have.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 拘束されているわけでもないのに、動けない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He's not forcing me to hold still, but I can't make myself move away.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se342.wav" volume="30"]
|
|
|
[se2 file="hea_se399.wav" volume="40"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 手をあてた部分からは時計の音。[br] 手をあてられた部分からは心臓の音。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Under where I'm touching is the ticking of a clock.[br]
|
|
|
Under where I'm being touched is the beating of a heart.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あなたもなの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
“...Even you?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ん？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_13.png" voice="jul_0088.wav"]
|
|
|
“...Hm?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたも、私が心臓を持っているから……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
“Because I have a heart, does it even make you...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だから、気に入られ、好かれた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Does it make him feel like he loves me?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……惹き付けられて、好きになるとは限らない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0089.wav"]
|
|
|
“...Being enamored with somebody doesn't guarantee you'll fall in love with them.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「憎らしく思われる結果に終わることだってある。[br] 自分にないものを気に入りはしても、所有者を好きになるとは限らない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0090.wav"]
|
|
|
“It's possible for it to end in despising somebody.[br]
|
|
|
Even if you're liked for having what nobody else has, there's no guarantee an outsider will be loved.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「好かれるのは人徳だとでも思っておけ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0091.wav"]
|
|
|
“You can just think of it as being liked for being somebody special.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そんなふうには思えない。[br] 私は、平凡な人間だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't think that's how it is.[br]
|
|
|
I'm an average, mediocre person.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、この世界にないものを持っているのなら、好かれることにも納得がいく。[br] 同時に、悲しくなる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But I can accept the idea that the people of this world like me because I have something they don't.[br]
|
|
|
At the same time, it makes me sad.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 夢でも、私自身に魅力などない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even in a dream, I don't have any appeal just by being myself.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_12.png"]
|
|
|
(...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………。[br] 夢でも暗いわ、私って）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
(...[br]
|
|
|
I even have low self-esteem in dreams.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （何がきっかけだろうと、好かれているなら好かれているで喜んでおけばいいじゃない）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
|
|
|
(I should just be happy people like me at all, no matter what made them feel that way.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_15.png"]
|
|
|
(...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……怖いか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_l_1_15.png" voice="jul_0092.wav"]
|
|
|
“...Does this scare you?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ユリウスも怖いの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
“...Doesn't it scare you too, Julius?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ああ。[br] 怖い」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_02.png" voice="jul_0093.wav"]
|
|
|
“...Yeah.[br]
|
|
|
It's scary.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私も……怖い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm scared...too.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「気持ち悪いと思うか……？[br] おまえの世界では、誰も……時計が体の中に入っていたりはしないんだろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0094.wav"]
|
|
|
“Do you find it creepy...?[br]
|
|
|
There's...nobody in your world who has a clock in their body, right?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、こっちの人は、心臓がないんでしょう？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
“But nobody here has a heart in theirs, right?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そうなら、心臓が奇怪に思えるはずだ。[br] 私が、ユリウスの時計を不思議に思うように。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If so, having a heart must seem bizarre to them.[br]
|
|
|
In the same way I feel like Julius is mysterious for having a clock.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……気持ち悪くはないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
“...You're not creepy.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
心臓が時計だ、などという話……、怖いというよりも不思議だった。[br]
|
|
|
現実感がなさすぎて、不思議だとしか思えない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 怖いのは……、これが夢だと思い知らされることだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The fear just...reminds me that this is all a dream.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]……。[br] 私は……、おまえが余所者でなくても……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0095.wav"]
|
|
|
“[print value="firstname"]...[br]
|
|
|
Even if you weren't an outsider...I'd...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……何？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
“...What?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いや……、なんでもない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_10.png" voice="jul_0096.wav"]
|
|
|
“No... Never mind.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ちくたく。ちくたく。[br] 怖い音がする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Tick tock. Tick tock.[br]
|
|
|
The sound is frightening.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ユリウスのことは、怖いとは思わない。[br]
|
|
|
気持ち悪いとも、思っていない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
だが、この音は怖い。[br]
|
|
|
残像のような影も……怖い。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ただ過ぎ去ったものと、ユリウスは言った。[br]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 過ぎ去った……過去のもの。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Passed... Things of the past.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……怖い）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
(...That scares me.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そういえば、と、思い出す。[br] この世界には時計がない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Now that I think about it, I realize.[br]
|
|
|
This world doesn't have clocks.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ユリウスはいつも時計を修理しているのに、この世界の……日常には時計がない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ユリウス以外の誰かが時計を身に着けているのを見たことが……。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
[cg2]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……ペーターだけだわ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
(...Just Peter.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この世界に私を連れてきた、白兎。[br] ペーター＝ホワイト。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The White Rabbit who brought me to this world.[br]
|
|
|
Peter White.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼以外は、誰も。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Only him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
[cg2]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;＜＜ルート分岐＞＞
|
|
|
[if_param_next value="stay" param="tower" comp="jul_stay16.ks" comptarget="*jul_stay16_04"]
|
|
|
|
|
|
;＜＜ユリウス非滞在ルートの場合＞＞
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.jpg" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.jpg" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_black.png" effect="close" time="2005"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_089_yume3.jpg" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="dream_inside_p_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png" time="1200"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="100"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_kuro80.png" time="700"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_kuro40.png" time="700"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="400"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_black.png" effect="close" time="500"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_089_yume1.jpg"]
|
|
|
[cg effect="open" time="700"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[next file="com17.ks" target="*com17_jul_01"]
|