You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1589 lines
87 KiB
Plaintext
1589 lines
87 KiB
Plaintext
; ace_stay15.ks
|
|
|
|
*ace_stay_end_scene
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
[set value="scene" param="HOME BESTEND"]
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
[clearmessage]
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png"]
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_ace.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
|
|
[cg4 file="eye_eve_hbes.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
[cg2]
|
|
[cg3]
|
|
[cg4]
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
[cg]
|
|
[bgimage file="bg_003_hmap_b.png" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
[bgm file="vivaldi_t_ali.wav"]
|
|
[bgimage file="bg_005_hniw_b.png"]
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
[next file="ace_stay_end.ks" target="*ace_stay_end_02"]
|
|
|
|
*ace_stay_end_01
|
|
|
|
;＜＜本編 タイムリミットから＞＞
|
|
[set value="scene" param="HOME BESTEND"]
|
|
|
|
[bgimage file="bg_003_hmap_c.jpg" time="2000"]
|
|
|
|
[bgm file="vivaldi_t_ali.wav"]
|
|
[bgimage file="bg_003_hmap_b.jpg" time="1005"]
|
|
|
|
[bgimage file="bg_003_hmap_a.jpg" time="1005"]
|
|
|
|
[bgimage file="bg_003_hmap_c.jpg" time="1005"]
|
|
|
|
[bgimage file="bg_003_hmap_b.jpg" time="1005"]
|
|
|
|
[bgimage file="bg_005_hniw_b.jpg" time="1005"]
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
[next file="ace_stay_end.ks" target="*ace_stay_end_02"]
|
|
|
|
*ace_stay_end_02
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえは趣味が悪いな、[print value="firstname"]」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" voice="viv_1106.wav"]
|
|
"You have poor taste, [print value="firstname"]."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうかしら」
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
"You might be right."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「そうだとも。[br] 自覚はないのか」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_l_1_07.png" voice="viv_1107.wav"]
|
|
"We certainly are right.[br]
|
|
Do you have no self-awareness?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 自覚はある。[br] だが、それも言わぬが華というやつだろう。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I do.[br]
|
|
But with her, it's probably best to leave some things unsaid.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: エースと付き合っていると、そういうことが非常に多い。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
There are an unusually large number of those kinds of things when it comes to dating Ace.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわは、滅多なことで人をすごいと評価したりせん。[br] しかし、おまえのことはすごいと思うぞ」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1108.wav"]
|
|
"We do not deem reckless individuals very impressive.[br]
|
|
However, We believe you are extraordinary."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「よく、あんなけったいな男のために残ろうという気になったものだ」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1109.wav"]
|
|
"We have often been concerned about you remaining for the sake of such a strange man."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわなら、あんな壊れた男、一時の愛人でも御免じゃ。[br] おまえは、本当にすごい」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1110.wav"]
|
|
"If it were Us, We would not even have such a broken man as a one-time lover.[br]
|
|
You truly are amazing."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……複雑だわ」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
"...It's complicated."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 誉められている気がしない。[br] ビバルディも、誉める気はないだろう。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I didn't feel like I was being complemented.[br]
|
|
And Vivaldi didn't give off the impression that she was complementing me either.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] 元いた世界へは、もう戻らないのだな」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1111.wav"]
|
|
"...[br]
|
|
You will not return to your original world, will you?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
[se1 file="hea_se054.wav"]
|
|
|
|
;Original Line: 彼女は紅茶に口をつけ、俯いたまま思わせぶりに目線だけを向けてきた。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
As she lowered her head to sip her tea, her gaze turned up to me as if suggesting something.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「ここより安全な世界なのだろう？[br] おまえも、その世界でやりたいこと、なりたい自分があったはずだ」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1112.wav"]
|
|
"It is a safer world than this one, is it not?[br]
|
|
And you must have had things you wished to do there. There must have been a person you wished to become."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディと、こうして女同士の話をすることは初めてではない。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
This isn't the first time I've chatted with Vivaldi like this, woman to woman.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 元の世界について、そして自分の将来像や努力していることについても話した。[br] だが、彼女がそれについて肯定的に意見を言うのは初めてのことだ。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
We've talked about my original world, my plans for my future and what I'm working towards.[br]
|
|
But this was the first time she'd volunteered her opinion about it.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……戻らないわ」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
"...I won't go back."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私、エースの傍にいたいの……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
"Because I want to stay with Ace..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「……わらわに言ってどうする」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_01.png" voice="viv_1113.wav"]
|
|
"...How can you say such things to Us?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あなたが聞いたんじゃないの」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
"...You asked, didn't you?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「一言多い。わらわは、もう帰らないのかどうかを聞いただけじゃ。[br] 誰がのろけなど聞きたいものか」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_21.png" voice="viv_1114.wav"]
|
|
"Not about that.[br]
|
|
We merely asked whether you would return or not.[br]
|
|
Do you think We wished to hear you praise your partner?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「の、のろけてなんて……！」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"]
|
|
"I-I wasn't praising...!"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……理由を突き詰めればそこなんだから、仕方ないでしょう」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
"...But that's the reason, so I can't help it."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわにそのようなことを真剣に語られても、鬱陶しいだけじゃ」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_17.png" voice="viv_1115.wav"]
|
|
"Even if you say such things to Us in earnest, We merely find them depressing."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「いいか、[print value="firstname"]。[br] そのような言葉は閨でまったりしておるときにでも言っておやり。[br] なんでも買ってもらえるぞ？」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_17.png" voice="viv_1116.wav"]
|
|
"Very well, [print value="firstname"].[br]
|
|
Save such words for the bedroom, when you can make the fullest use of them.[br]
|
|
Has he purchased anything for you?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そ、そんな打算的な……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_10.png"]
|
|
"I-I haven't thought of such selfish..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_19_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「ふん。[br] 男の価値は貢いでいくらじゃ」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_10.png" voice="viv_1117.wav"]
|
|
"Hm.[br]
|
|
The value of a man is his ability to provide."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディに鼻で笑われてしまった。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Vivaldi laughed scornfully.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「女王様のくせにせこい……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
"You're so stingy for a Queen..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふふ。[br] 男の財布を軽くしてやるのは、いい女の務めというものだ」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_19.png" voice="viv_1118.wav"]
|
|
"Fufufu.[br]
|
|
It is the responsibility of a good woman to empty a man's wallet."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「すっごいこと言うわね」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"]
|
|
"You say some incredible things..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: しかし、決まって聞こえる。[br] いい女というのは得だ。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
But she has a point.[br]
|
|
A good woman is worth something.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわなぞ、愛人からでも貢がせるぞ？[br] おまえも、腕を競ってみんか？」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1119.wav"]
|
|
"Even We draw support from our lovers.[br]
|
|
Will you join this competition as well?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
|
|
「あのねえ……。[br]
|
|
勝負する前から負けているわよ」
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_11.png"]
|
|
「私がビバルディに敵うはずがないでしょう」
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「そうか？[br] おまえがうまくねだれば、いくらでもひねり出せそうな気がするぞ？」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_l_1_11.png" voice="viv_1120.wav"]
|
|
"Is that right?[br]
|
|
We get the impression that if you worked skillfully, you could wring out as much as you wished."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「奴は、あれで結構稼ぎもよい。[br] 貯めこんでおるはずだから、景気よく吐き出させておやり」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_l_1_11.png" voice="viv_1121.wav"]
|
|
"That man earns a fair income here.[br]
|
|
He likely hoards it away, so the time is ripe for him to throw some your way."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
"..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「コツは……？」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
|
|
"Is there a trick to this...?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ、そこはそれ。[br] 男なんて単純なものじゃ」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_22.png" voice="viv_1122.wav"]
|
|
"Fufu, that there is.[br]
|
|
Men are simple creatures."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「おねだりする前に適度に喜ばせて、図に乗らせてやればよい……」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_22.png" voice="viv_1123.wav"]
|
|
"Before you make any demands, you should make them moderately happy, let them get carried away..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_19_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「喜ばせることを餌にねだるというのもありだが、奴の場合、後でもよさそうに見えるから……」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_22.png" voice="viv_1124.wav"]
|
|
"While enjoyment can be used early as a lure, in this case, it seems ideal to offer it after as well..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ふむ」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
"...Hm."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「エースなら、そうかもね……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
"In Ace's case, maybe..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っていうか、あの人を焦らしていうことを聞かせるなんて私には無理」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
"...But, I don't think I can make him ask for anything that will fluster him."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 周りには誰もいないのに、自然、ぼそぼそとした声になっていく。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Although there was no one around, my voice naturally dropped to a whisper.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「うむうむ。[br] 最初はいい思いをさせてやるのじゃ……」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1125.wav"]
|
|
"Hmm.[br]
|
|
First, raise his expectations..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[bgm file="sexy2_a_ali.wav"]
|
|
[chara3 file="viv_r_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「それでな、……を……で……」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1126.wav"]
|
|
"And then you do...with..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ふむふむ」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
"...Hmmmm."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_14_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「そう、それで……、……に……で……して……」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_07.png" voice="viv_1127.wav"]
|
|
"Yes, and then...do...on...with..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「えーーー、そんなことまで……！？」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_12.png"]
|
|
"Ehhhhh, even that sort of thing...?!"
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「まだまだ序の口だ。[br] ……して……くらいしなければ……」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_12.png" voice="viv_1128.wav"]
|
|
"This is still only the beginning.[br]
|
|
...Do...and you must do...around..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「えーーー……！？」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
"Ehhhhh...?!"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「えーーー……！？」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
"Ehhhhh...?!"
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「そこでこうして、こう、上目づかいのままでな……」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_10.png" voice="viv_1129.wav"]
|
|
"Do it like this there, and like this, all while gazing up..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_2_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「手は……して……、……で……を……」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_10.png" voice="viv_1130.wav"]
|
|
"Do...with your hand...and...with..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「えーーー……！？」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
"Ehhhhh...?!"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「えーーー……！？」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
"Ehhhhh...?!"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「えーーー……！？」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"]
|
|
"Ehhhhh...?!"
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「……ふふ。[br] なんなら、わらわが教えてやってもよいぞ？」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_23.png" voice="viv_1131.wav"]
|
|
"...Fufu.[br]
|
|
If it suits you, shall We show you how?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……。[br] [f size="150"]えーーー……！？[/f]」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
|
|
"Eh...[br]
|
|
[f size=150]Ehhhhhh...?!"[/f]
|
|
[/message]
|
|
|
|
[se1 file="hea_se043.wav"]
|
|
[bgm file="ace_t_ali.wav"]
|
|
[chara2 file="viv_l_2_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
[chara3]
|
|
[cg file="ace_c_1_01_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
;Original Line: 「楽しそうだな、女同士でなんの話？」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_06.png" voice="ace_1456.wav"]
|
|
"You two seem to be having fun. Girl talk?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 噂をすれば、影。[br] きゃぴきゃぴ騒いでいると、話題の中心がひょこっと顔を出した。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Speak of the devil.[br]
|
|
He energetically marched right into the middle of our conversation.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_2_07_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「女同士の語らいに、男が加わろうとは野暮というもの」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1132.wav"]
|
|
"A man that barges in on ladies having a chat is uncouth."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディは、つんとすまして答える。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Vivaldi responds to him curtly.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara2 file="viv_r_1_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「楽しいお話じゃ。[br] なあ、[print value="firstname"]？」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1133.wav"]
|
|
"We are enjoying our little talk.[br]
|
|
Right, [print value="firstname"]?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そ、そうね……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
|
|
"I-I guess..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 頬がかっかする。[br] エースの顔が見られない。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
My face is on fire.[br]
|
|
I can't look at Ace directly.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[cg file="ace_l_2_02_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
;Original Line: 「えー、なんだよ。[br] 妬けちゃうなあ」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1457.wav"]
|
|
"Eh~, hey.[br]
|
|
I'm jealous."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[se1 file="hea_se500.wav"]
|
|
[cg]
|
|
[chara2]
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_1_01_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 後ろから、親しげに抱き寄せられた。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I was hugged gently from behind.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼は邪気なく、爽やかな感じに触れてくる。[br] 下心など、微塵も感じさせない。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
He touches me so cheerfully and innocently.[br]
|
|
He doesn't give off any hint of an ulterior motive.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="ace_r_1_04_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「教えてよ……。[br] 言えないようなこと、話していたの？」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1458.wav"]
|
|
"So tell me...[br]
|
|
Were you talking about something you can't say in front of me?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 下心なんてそんなものありませんよという爽やかな顔のまま、囁きかけてくる。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
With a face so refreshing you couldn't imagine him ever being malicious, he whispers to me.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="ace_r_1_01_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「……のけ者にされたら、すねちゃうぜ？」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1459.wav"]
|
|
"...I'm going to pout if you leave me out, you know?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「〜〜〜〜〜〜〜！！！」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
"!!!"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「み、耳に息を吹きかけないで！！」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
"D-Don't blow into my ear!!"
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_1_07_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「ははは、ごめん、ごめん。[br] 息、かかっちゃった？」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_05.png" voice="ace_1460.wav"]
|
|
"Hahaha, sorry, sorry.[br]
|
|
Does it tickle?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「し、白々しいわよ！？[br] わざとでしょう！？」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
"Y-You're being so obvious!![br]
|
|
Are you doing this on purpose!?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_1_01_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「俺のせいじゃないよ。[br] 君が、感じやすいから悪いんだろう？」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_15.png" voice="ace_1461.wav"]
|
|
"It isn't my fault.[br]
|
|
It's your fault for being too sensitive, right?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な……っ！？」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
|
|
"Wha...!?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_2_06_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「君のせいだよ。[br] な……？」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_09.png" voice="ace_1462.wav"]
|
|
"It's your fault.[br]
|
|
Right...?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ななな……っ！？」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"]
|
|
"W-W-Wha...!?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ふっと、もう一度息を吹きかけられる。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
My ear is gently blown into again.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[cg file="viv_l_1_02_l.png" layer="1" posx="155"]
|
|
|
|
;Original Line: 「……同席を許した覚えはないのだが」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1134.wav"]
|
|
"...We do not remember inviting you to join us."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[cg file="viv_l_1_04_l.png" layer="1" posx="155"]
|
|
|
|
;Original Line: 「ついでに言うと、上司の前で堂々とセクハラをするような男を部下に持った覚えもない」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1135.wav"]
|
|
"And while We are on that subject, We do not remember having a shameless man that sexually harasses people right in front of his superior as Our subordinate, either."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_1_07_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「はは。席に座ってはいませんよ。[br] だから、同席してません」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1463.wav"]
|
|
"Haha.[br]
|
|
I'm not trying to join you.[br]
|
|
So don't worry about inviting me."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[cg file="viv_l_1_05_l.png" layer="1" posx="155"]
|
|
|
|
;Original Line: 「……図々しい」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1136.wav"]
|
|
"...Impudent fool."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[cg file="viv_c_1_05_l.png" layer="1" posx="155"]
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわなら、こんな男、御免だがな……。[br] [print value="firstname"]、おまえは心が広いよ」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1137.wav"]
|
|
"We cannot put up with this man...[br]
|
|
You are so charitable, [print value="firstname"]."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="ace_r_1_09_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「ははははっ、俺だって陛下なんか御免ですよ」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1464.wav"]
|
|
"Hahahaha! I can't put up with Her Highness, either!"
|
|
[/message]
|
|
|
|
[cg file="viv_l_1_04_l.png" layer="1" posx="155"]
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1138.wav"]
|
|
"..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[cg file="viv_l_1_06_l.png" layer="1" posx="155"]
|
|
|
|
;Original Line: 「……[print value="firstname"]。[br] おまえ、本当にこんな男がいいのか？」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1139.wav"]
|
|
"...[print value="firstname"].[br]
|
|
Are you sure you are fine being with him?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディは、かなり真剣な顔で問うてきた。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Vivaldi questioned me with a very serious expression.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
"..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あはは」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
|
|
"...Ahaha."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[cg file="viv_l_1_09_l.png" layer="1" posx="155"]
|
|
|
|
;Original Line: 「……趣味が悪い」
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_13.png" voice="viv_1140.wav"]
|
|
"...You have such poor taste."
|
|
[/message]
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
[clearmessage]
|
|
[chara3]
|
|
[cg]
|
|
|
|
[se1]
|
|
[se2]
|
|
[bgm file="night_room_p_ali.wav"]
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
[bgimage file="bg_007_hkya_b.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
[se1 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
|
[cg file="ace_s_end01.jpg"]
|
|
|
|
;Original Line: 「は……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
"Hahh..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]……」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
"[print value="firstname"]……"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
"..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
"..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 長い口付けをされて、くたりとなる。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I feel drained after a long kiss.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「は。[br] はあ……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_07.png"]
|
|
"Hahh.[br]
|
|
Hahhh..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な、長いよ……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_04.png"]
|
|
"T-Too long..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 息継ぎがうまく出来ないと文句をつけると。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I complain while struggling to catch my breath.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……これくらいでへばるなよ」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1465.wav"]
|
|
"...Don't let yourself get worn out yet."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺のこと、腰砕けにしてくれるんだろう？」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1466.wav"]
|
|
"You're supposed to be bringing me to my knees, right?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: このタチの悪い男は、私とビバルディの会話をばっちりと聞いていたらしい。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
It would seem that this jerk heard everything that Vivaldi and I had been talking about.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「盗み聞きなんて、騎士のやることじゃないわよ」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
"Eavesdropping isn't very befitting of a knight."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「聞こえてきたんだよ。[br] 聞こえてくるものは仕方ない」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_09.png" voice="ace_1467.wav"]
|
|
"I just overheard you.[br]
|
|
I can't help it if I hear things."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 悪びれもしない。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
He's not even sorry.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[cg file="ace_s_end02.jpg"]
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、なかなか魅惑的な話だったな」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1468.wav"]
|
|
"But you know, that was a pretty alluring conversation."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: にこにこと楽しそうに笑う男を、胡乱な目で見上げる。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I cast my eyes up at him suspiciously. He's smiling happily.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「エースは……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
"So you're..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うん？」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_02.png" voice="ace_1469.wav"]
|
|
"Hm?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「貢がされたりしても平気なの？」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
"You're fine with being extorted?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……平気だね。[br] 先刻話していたみたいなことを君がやってくれるなら、俺、無一文にされてもいいよ」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_02.png" voice="ace_1470.wav"]
|
|
"...Yeah, it's fine.[br]
|
|
If you do some of that stuff to me that I heard you guys talking about, I don't mind if you rob me blind."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ただし、女王陛下に実地で教えてもらうとかは勘弁してほしいけどね」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_07.png" voice="ace_1471.wav"]
|
|
"Just one thing. I'd rather you didn't have Her Highness show you how to do that stuff."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「貢ぐの、平気なんだ。[br] 騎士なのに……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
"You're fine with being extorted?[br]
|
|
Even though you're a knight..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そういうのって、男としてはどうなんだって感じじゃない」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
"Don't you think that's just pathetic as a man in general?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そう？[br] 俺は構わない」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_03.png" voice="ace_1472.wav"]
|
|
"You think?[br]
|
|
I really don't mind."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: にこにこ〜っと、エースは微笑む。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Ace smiles the sun~niest smile.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 出会ったときから変わらず、爽やかそのものの笑顔。[br] とても爽やかで、胡散臭い。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Unchanged from when we first met, his smile is the picture of cheerfulness.[br]
|
|
It's so refreshing that it's suspicious.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺、好きな子にはなんだってしてあげたいんだ」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1473.wav"]
|
|
"I want to give the girl I love anything she wants."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 優しい笑顔だ。[br] 台詞も、爽やか。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Such a gentle smile.[br]
|
|
Even his words are refreshing.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
"..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「代価はもらうけど、って？」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
"Even if you're paying her off?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「もちろん。[br] 何でも貢いであげるから、うまくおねだりしてくれよな」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_07.png" voice="ace_1474.wav"]
|
|
"Of course.[br]
|
|
I'll meet all your demands, so let's work something out between us."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 爽やかだが……、言っていることはどこの金持ち親父だという感がある。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
He's so refreshing, but...something about the way he says it makes him sound like a rich, doting father.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何も貢いでくれなくていいから、何もしたくない」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
"You don't have to give me anything. I don't want anything."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 何をさせられるか分かったものじゃない。[br] とりあえず拒否しておく。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
There's no telling what he'd expect in return.[br]
|
|
It's better to just refuse.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ふ。[br] はは、冗談だよ」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1475.wav"]
|
|
"...Phht.[br]
|
|
Haha, I'm kidding!"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「別に何もしてくれなくても、欲しいものがあったらなんだって買ってあげるし、買えないものでも手に入れてきてあげる」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1476.wav"]
|
|
"You don't really have to do anything for me. If you want something, I'll buy it for you. I can even get things that aren't for sale for you."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ま、してくれるに越したことはないけど」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1477.wav"]
|
|
"...Well, it'd be even better if you wanted to do something for me."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、何もしてくれなくてもいい。[br] 俺、本当に君にはなんだってしてあげたいんだ」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1478.wav"]
|
|
"But you don't have to.[br]
|
|
I really do want to give you anything you want."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
"..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 何を考えているのやら、表面と内面が一致しない男だ。[br] しかし、これは本物だと思えるような言葉もくれる。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I'm dealing with somebody whose exterior never reflects his interior.[br]
|
|
But sometimes he says something that makes me feel like he means it.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私、あなたを好きだって言っていないわ」
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
"I've never said I love you, have I?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私は、未だエースに好きだと言っていない。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I've still never told Ace I love him.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、君は残ってくれた」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1479.wav"]
|
|
"But you've stayed for me."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「まだ、帰りたいと思っている」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
"I still feel like going home."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 変わりたいと思っている。[br] それはエースに対する裏切りのような気がした。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I want to change.[br]
|
|
And it feels like that's a betrayal to Ace.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 言ってしまえば決定的になるから、言えない。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
It seems like it'd change things permanently if I said it, so I can't.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「思っているだけなら、いいよ。[br] 細かいことはどうだっていい」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1480.wav"]
|
|
"So long as you're only thinking it, that's fine.[br]
|
|
Who cares about the details?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……細かいで、すませられることなの」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
"...The details can make or break things."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 未だに好きと言えないのはこの男の責任もあるような気がしてきた。[br] 言おうという気が失せる。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I feel like it's partially his fault that I haven't been able to tell him I like him.[br]
|
|
When I try to tell him, he makes me change my mind.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「う〜ん……。好きって言ってくれたら嬉しいけど、気長に待つよ。[br] 俺、気は長いほうなんだ」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1481.wav"]
|
|
"Hm~m...[br]
|
|
It'd make me happy if you'd tell me you love me, but I can wait.[br]
|
|
I'm super patient."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「これからは、ずっと一緒にいるんだ。[br] 急ぐ必要もない。……だろ？」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1482.wav"]
|
|
"We're going to be together from now on.[br]
|
|
There's no need to rush.[br]
|
|
...Right?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「寛大ですこと」
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
"How generous of you."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 優しい言葉に、脅されているような気がする。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
His kind words sound more like threats to me.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「言葉が欲しいと思ったこともあるけど……、言えなくてうじうじしている君が可愛いからそのままでいいよ」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1483.wav"]
|
|
"There are times I'd like to hear it in words, but...I like you just the way you are, agonizing over not being able to say it."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
"..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私も私で難点があるが、エースにも相当な問題があるようだ。[br] それでいいのかと問い質したい気になってくる。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I know I'm not perfect, but Ace has a lot of issues.[br]
|
|
I start worrying about how this is going to work out.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （でも、結局、甘やかしてくれているのよね）
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
(But in the end, I give in.)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 変わらなくていい・そのままでいいなんて臭い言葉も、エースが言うとやたらと爽やかだ。[br] するりと入り込んでくる。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Even when it's outrageous things like 'you don't have to change,' and 'you're fine the way you are,' Ace still says it refreshingly.[br]
|
|
He gets into my head.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
(...)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……好き）
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_14.png"]
|
|
(...I love him.)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この男のために、私はこの世界にいようと決めた。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
For his sake, I'd decided to stay in this world.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 決めておいて、未だに言わない。[br] ずるいのもあるが、怖い気持ちもある。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I've already decided, but I haven't said it.[br]
|
|
I know it's unfair, but I'm too afraid to say it.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……エース」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
"...Ace."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[se1 file="hea_se500.wav"]
|
|
|
|
[bgm file="happy_a_ali.wav"]
|
|
[cg file="ace_s_end03.jpg"]
|
|
|
|
;Original Line: 「ん……」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_01.png" voice="ace_1484.wav"]
|
|
"Nn..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 先刻エースにされたように、強引に引き寄せて、キスをした。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Similarly to what Ace did to me earlier, he pulled me against him and kissed me.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
"..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君って……。[br] 態度には、結構出してくれているよな」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1485.wav"]
|
|
"You know...[br]
|
|
You express it pretty well with how you act."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、言葉には出さない」
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_01.png"]
|
|
"But I don't say it out loud."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ずるいと思う。[br] そして、怖い。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I think it's unfair.[br]
|
|
And I'm afraid.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいよ？[br] その分、態度で示してくれれば」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1486.wav"]
|
|
"It doesn't really matter, does it?[br]
|
|
So long as I can feel it in the way you treat me."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「エースは、ちゃんと態度でも言葉でも表してくれているのに……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
"But you express yourself to me in words and actions..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そう思うなら、うじうじせずに言ってしまえばいい。[br] それが出来ない。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
If that's how I feel, I should stop agonizing over it and just say it.[br]
|
|
But I can't.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、君はちっとも安心できていないみたいだ」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1487.wav"]
|
|
"But it seems like you're not comfortable with me."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
"..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 俺が悪いのかなと、エースは困った顔をする。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Ace looks troubled and asks himself whether it's his fault somehow.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 作ったものではない困惑が、伝わってきた。[br] 外面と内面に差のある男だが、私を好きでいてくれる。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I can tell he's not pretending to be perplexed.[br]
|
|
His interior and exterior don't match, but he loves me.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （分かっているのに……）
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
(And I know that, but...)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それでも、怖い。[br] 怖がってしまう自分がおかしいと思う。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
But I'm still afraid.[br]
|
|
I think it's a strange side of me to end up this scared.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
"..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私……、あなたに嫌われるのが怖い」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
"I'm...afraid of making you hate me."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 好きだと告げて、気持ちを通わせて、その先が怖い。[br] 一度、つかんだと思ったものを逃しているからかもしれない。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I could tell him I love him and admit my feelings, but I'm afraid of what will happen next.[br]
|
|
What we have for now might get away from us.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
"..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私より素敵な人なんて、たくさんいるし……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
"There are plenty of people more honest about their feelings than me..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そもそも、大体の人が私なんかより素敵だと……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
"Really, I think most people are more honest than me..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[se1 file="hea_se501.wav" volume="60"]
|
|
|
|
[cg file="ace_s_end04.jpg"]
|
|
|
|
;Original Line: 「……わ！？」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
|
|
"...Wah!?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぎゅうっと抱きしめられる。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I'm hugged tight.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……君の、そういう卑屈なところ、大好きだ」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1488.wav"]
|
|
"...I just love it when you torture yourself like that."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: うっとりとした声に、げんなりする。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I droop at how enraptured he sounds.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「本当に……、怖いのよ。[br] 全部うまくいったら、その先が怖いし……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
"It's...really scary.[br]
|
|
If everything goes well, I worry about what's going to happen next..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「今みたいに言わずにいたら、愛情がないって嫌われちゃうかもしれない……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_14.png"]
|
|
"But if I go on without saying it, you might end up hating me for being too cold..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 好きだ。[br] 好きだから、怖い。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I love him.[br]
|
|
I love him, so I'm afraid.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （なんで、私ってこうなんだろう……）
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
(How did I end up like this...?)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 自分でもかなり面倒な、気持ちの悪いことを言っているという自覚はある。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I'm aware of how annoying and insulting the things I'm saying are.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 恋愛なんて、面倒だ。[br] 自分の嫌な部分がどんどん露になっていく。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Romance is annoying.[br]
|
|
All of my worst parts are gradually exposed.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]。[br] 愛情がないって嫌うなんて……、それだけは絶対にないぜ」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1489.wav"]
|
|
"[print value="firstname"].[br]
|
|
I would never...ever hate you for being too cold."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君は、すごく愛情表現がうまいよ……。[br] 直接的に言わないだけでさ」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1490.wav"]
|
|
"You're amazingly good at expressing your affection...[br]
|
|
You just don't put it into words."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……俺に嫌われるのが怖いんだろ？」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1491.wav"]
|
|
"...After all, you're afraid of me hating you, right?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなことは……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
"That's not what I..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そう言った」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_05.png" voice="ace_1492.wav"]
|
|
"That's what you said."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
"..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
たしかに言った。[br]
|
|
自分の言った言葉を思い返し、赤面する。
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そこまで言えるのに、どうして好きという言葉だけ避けるのか、頑なさにも意味がないと思う。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
If I've gone so far as to say that, but still not 'I love you,' I'm being pointlessly obstinate.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺は、ちっとも不安にならない。[br] 俺のほうが不安にさせているくらいだ」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1493.wav"]
|
|
"I don't know how to be insecure.[br]
|
|
So much so, I make you feel insecure with me."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ごめんな？」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1494.wav"]
|
|
"...I'm sorry."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: やはり言葉は優しい。[br] 優しいのに……。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
His words are so kind.[br]
|
|
They sound so kind...
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ……謝られているというよりも脅されているとしか受け止められない。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
...But more than taking those words as an apology, I only hear a threat.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[cg file="ace_s_end05.jpg"]
|
|
|
|
;Original Line: 「俺も、もっと態度で表すよ」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1495.wav"]
|
|
"I'll be sure to express my feelings through my actions more, too."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「い……！？」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
"Huh...!?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いらない！[br] いらない、いらないっ」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
"Don't![br]
|
|
Don't, don't!!"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: もう充分だ。[br] 充分すぎる。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
It's already enough.[br]
|
|
It's way too much.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: エースの場合、もうこれ以上、態度……行動に表さないでもらいたい。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
In Ace's case...I'd rather not have him express himself through actions any more than he already does.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はは。[br] うじうじした君って可愛くて仕方ないなあ……」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1496.wav"]
|
|
"Haha.[br]
|
|
But I can't help it when you're moping around like this..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
(...)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「エース……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
"Ace..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「怒って……る？」
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_11.png"]
|
|
"Are you...mad?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ははは。[br] 怒ってなんか……いないよ」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_l_1_11.png" voice="ace_1497.wav"]
|
|
"Hahaha.[br]
|
|
I'm...not mad."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……怒ってる）
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
(...He's mad.)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （怒ってる、怒ってる）
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
(He's definitely mad.)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: なんだかんだ言って、やはり好きだと告げられないのには怒っているのかもしれない。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
After going through all that and still not telling him I love him, he's probably angry at me.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君のためなら、俺は誠実な男になるぜ？[br] [print value="firstname"]」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1498.wav"]
|
|
"I'll become an honest man for your sake, [print value="firstname"]."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「もう、充分に誠実なので……それもいらない」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
"But you're already so honest... You don't need to."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ははは。[br] その誠実な男を疑ってるんだろ？」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_03.png" voice="ace_1499.wav"]
|
|
"Hahaha.[br]
|
|
But you're doubting me in spite of my honesty, aren't you?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え、えーと、好きだって言わなかったことは、その……悪かったと……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
|
|
"U-Uh, well, not saying I love you...is just because..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺が怒ってるとしたら……、すぐに君を嫌ったりするような男だと思われていることにじゃないかな。[br] まあ、俺はちっとも怒ってないんだけどね、ははっ」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_13.png" voice="ace_1500.wav"]
|
|
"You seem to think...if I got angry at you, I'd start hating you right away.[br]
|
|
Oh, but I'm not angry at all, okay? Haha."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「う……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
"Mmm..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺って、信用ないよなあ。[br] 不安になんてならないように、た〜〜〜っぷり安心させてやるぜ」
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_21.png" voice="ace_1502.wav"]
|
|
"I guess I'm just not trustworthy.[br]
|
|
I'll have to do what I can to make comple~~~tely sure you're feeling secure with me."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 優しい恋人に満たされて、私が自信をもって「好き」という日も近い……かもしれない。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Maybe...this kind lover of mine will fill me with the confidence to tell him I love him someday soon.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: たぶん、遠のくばかりだけど。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
But more than likely, that day is only getting farther away.
|
|
[/message]
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
[clearmessage time="2000"]
|
|
[bgimage time="2000"]
|
|
|
|
[cg2 file="eff_scope_siro40.tga" time="2000" layer="10"]
|
|
|
|
[wait time="1000"]
|
|
|
|
[cg file="bg_white.png" time="4000"]
|
|
|
|
[cg]
|
|
[cg2 time="4000"]
|
|
|
|
[wait time="500"]
|
|
|
|
[se1]
|
|
[se2]
|
|
[bgm]
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
[next file="ace_stay_end.ks" target="*ace_stay_end_memory"]
|
|
|
|
*ace_stay_end_memory
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
[next file="endroll.ks" target="*endroll_a"]
|