You cannot select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

1107 lines
52 KiB
Plaintext

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

; ell_stay08.ks
*ell_stay08_01
; 【時間経過】イベント中
[set value="scene" param="home 8th encount"]
;全体MAP
[clearmessage]
[bgimage file="bg_001_map_a.png"]
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
[stoprw]
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
[cg3 file="eye_catch_mot_ell.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
[cg4 file="eye_eve_h08.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
[cg2]
[cg3]
[cg4]
[wait time="504"]
;滞在地全景
[cg]
[bgimage file="bg_033_bent_a.png" effect="eye_catch02" time="1504"]
;イベント背景
;イベントBGM
[bgm file="elliot_t_ali.wav"]
[bgimage file="bg_038_bell_a.png"]
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
[wait time="305"]
[cg file="ell_s0501.jpg"]
;Original Line: 「休みがもっとあればいいのに……」
[message window="kyara" name="Elliot" voice="ell_1891.wav"]
"I wish I had more time off..."
[/message]
;Original Line: エリオットはうとうとまどろんでいた。[br] 目が閉じかけている。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Elliot was starting to doze off.[br]
His eyes are falling shut.
[/message]
;Original Line: 私は、暇さえ合えば彼の自室で過ごすことが多くなった。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
When our schedules line up, I often spend time in his room.
[/message]
;Original Line: 特に、何かするわけではない。[br] 適当にごろごろしたり、本を読んだり……。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
We don't do anything in particular.[br]
I let myself relax, sometimes I read...
[/message]
;Original Line: それが、いつもの生活になりつつあった。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
It's become a part of my routine.
[/message]
;Original Line: 「前に約束した遠出をしたいの?」
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
"Are you talking about our promise to go out together?"
[/message]
;Original Line: 「それもいいが……」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_02.png" voice="ell_1892.wav"]
"That'd be good, too..."
[/message]
;Original Line: うとうとうと……。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
He's almost asleep...
[/message]
;Original Line: エリオットは眠ってしまいそうだ。[br] 眠るか眠らないかのぎりぎりのところで留まっている。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Elliot's half-asleep already.[br]
He's in that narrow place between being asleep and awake.
[/message]
;Original Line: 「今もいい……」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1893.wav"]
"This is good too..."
[/message]
;Original Line: 「?」
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
"?"
[/message]
;Original Line: 眠たいせいか、エリオットの言葉は不明瞭だ。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
He's so sleepy that I can't understand him very well.
[/message]
;Original Line: 「長い休みは、なかなかとれないし……」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1894.wav"]
"I can't really take long vacations..."
[/message]
;Original Line: 「……出掛けなくても、こうやってだらだらしているのもいいもんだなって思ったんだ」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1895.wav"]
"...Even if we can't go out, this is nice, too."
[/message]
;Original Line: やはりどこか不明瞭な感じに紡がれる言葉。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
I still can't quite catch what he's saying.
[/message]
;Original Line: 「出掛けるのは、もういいの?」
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
"Have you given up on going out?"
[/message]
[se1 file="hea_se099.wav"]
[cg file="ell_s0601.jpg"]
;Original Line: 「……嫌だ」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_07.png" voice="ell_1896.wav"]
"...I don't want to."
[/message]
[se1 file="hea_se268.wav"]
;Original Line: きゅっと手を握られる。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
He held my hand tightly.
[/message]
;Original Line: 「休みがとれたら、どこかに出掛けような」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1897.wav"]
"When I get some days off, we'll go somewhere."
[/message]
;Original Line: 「うん、いいわよ。[br] 休みがとれたら、ね」
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
"Okay.[br]
We'll go as soon as you can get a break."
[/message]
;Original Line: 「……約束だぜ」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_01.png" voice="ell_1898.wav"]
"...Promise."
[/message]
[se1 file="hea_se076.wav"]
;Original Line: ぎゅううっと、力が入る。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
He squeezed my hand with more strength.
[/message]
;Original Line: 「い!?[br] 痛い痛い痛い痛い!!!」
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
"Ah!?[br]
Ow, ow, ow!!!"
[/message]
;Original Line: 「覚えてる![br] 忘れてないから!!!」
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
"I know![br]
I won't forget!!!"
[/message]
;Original Line: 「……あ、すまん」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_10.png" voice="ell_1899.wav"]
"...Oh, sorry."
[/message]
;Original Line: 「……すまんじゃないわよ」
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
"...You're not sorry."
[/message]
;Original Line: (前に耳を引っ張ったこと、根に持っているんじゃないでしょうね……)
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
(I did pull his ears before. I wonder if he's still holding a grudge...)
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
エリオットに、加減なく力を込められれば相当なものだ。[br]
手がひりひりする。
[/message]
;Original Line: 「……?」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1900.wav"]
"...?"
[/message]
;Original Line: 「?[br] どうしたの???」
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
"?[br]
What is it???"
[/message]
;Original Line: 掴んだ手を持ち上げられ、手のひらをじろじろと見られた。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
He's holding my hand up, staring at my palm.
[/message]
;Original Line: 「なによ???[br] 手に汗かきやすいんだから、離して」
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
"What???[br]
My hand is starting to sweat. Let go."
[/message]
;Original Line: 「……あ、ああ。[br] すまねえ」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_11.png" voice="ell_1901.wav"]
"...Oh, um.[br]
Sorry."
[/message]
[cg]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
はっと気付いた様子で、エリオットはすぐに手を離す。
[/message]
;Original Line: 「……謝ってばっかりね」
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
"...You sure are apologizing a lot."
[/message]
[chara3 file="ell_c_1_03_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「るせえな……。[br] ちっと不思議だっただけだよ」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_16.png" voice="ell_1902.wav"]
"Awh, be quiet...[br]
It's just a little strange."
[/message]
;Original Line: 「……?」
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
"...?"
[/message]
;Original Line: (何が???)
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
(What's strange???)
[/message]
;Original Line: じろじろ見られた手を見返すが、おかしなところはない。[br] いつもの私の手だ。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
I look at my palm, but there's nothing strange about it.[br]
It's the same hand I've always had.
[/message]
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
(この手の、どこが不思議だっていうの?)
[/message]
; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]
[if_param_next value="memory" param="エリオット滞在08" comp="ell_stay08.ks" comptarget="*ell_stay08_01_sub"]
[if_readed_next check="tea01.ks" label="*tea01_04b" incomp="ell_stay08.ks" incomptarget="*ell_stay08_01_sub"]
;<<深夜のお茶会 2
; 【時間経過】イベント中
[se1]
[se2]
[cg]
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1205"]
[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]
[wait time="505"]
[endmemory]
[next file="tea02.ks" target="*tea02_01"]
;<<本編継続>>
*ell_stay08_01_sub
; 【時間経過】イベント中
[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_033_bent_a.png" time="1505"]
[bgimage file="bg_033_bent_c.png" time="805"]
[bgimage file="bg_033_bent_b.png" time="805"]
[bgimage file="bg_033_bent_c.png" time="805"]
[wait time="105"]
[next file="ell_stay08.ks" target="*ell_stay08_02"]
*ell_stay08_02
[set value="scene" param="home 8th encount"]
; 【時間経過】イベント中
[se1]
[se2]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_032_bniw_c.png" effect="time_in" time="1505"]
[bgm file="moon_night2_a_ali.wav"]
[cg effect="time_out" time="1805"]
[wait time="305"]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
庭園でお茶会をしていたが、気まぐれなブラッドは眠くなったと言って先に席を立った。
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
彼が夜に眠るとは思えないから、建前かもしれない。[br]
テーブルには、私とエリオットだけが残る。
[/message]
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
「ブラッドったら。[br]
自分が言い出したくせに」
[/message]
[chara3 file="ell_c_1_02_l.png" pos="center"]
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_15.png" voice="ell_1880.wav"]
「いいじゃねえか、眠くなったら寝りゃあいいんだ。[br]
あんたも眠くなったのか、[print value="firstname"]?」
[/message]
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
「私は別に。[br]
眠いのはあなたのほうじゃない、エリオット?」
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
私より数倍ハードに働いているウサギさんは、にんじん菓子をあらかた食べ終わり、ついで程度に紅茶を飲んでいる。
[/message]
[chara3 file="ell_c_2_02_l.png" pos="center"]
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1881.wav"]
「いや、俺も今は平気だ。[br]
ブラッドとあんたが一緒だと盛り上がるから、眠気なんか吹き飛ぶぜ」
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
盛り上がっていたのだろうか。[br]
私にとってはいつも通りのお茶会だった。
[/message]
[chara3 file="ell_l_1_02_l.png" pos="center"]
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1882.wav"]
「俺、思ったんだけどさ……」
[/message]
[chara3 file="ell_l_1_01_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「あんたとブラッドは似てるな。[br] 二人にしか見えてねえもんがあるっつーかさ」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1914.wav"]
"You and Blood are kinda similar.[br]
I mean when I see you two together..."
[/message]
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
「……へ?[br]
どうしたのよ、いきなり?」
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
前にもエリオットにそう言われたことはある。
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
だが今はあのときよりももっと実感がこもっている口調だ。[br]
しかも、「二人にしか見えていないものがある」ときた。
[/message]
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
(え、なにそれ?[br]
私とブラッドだけ見えているもの?)
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
そんなもの、あってほしくない。
[/message]
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
「まさかまさか……」
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
どういう意味なのか微妙だが、とりあえず嬉しいとは思えなかった。
[/message]
[chara3 file="ell_c_1_02_l.png" pos="center"]
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1883.wav"]
「いや、似てるよ。[br]
あんたらとずっと一緒にいる俺が言うんだから間違いねえ」
[/message]
[chara3 file="ell_c_1_04_l.png" pos="center"]
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1884.wav"]
「なんつーか、あんたとブラッドにだけ通じるもんっていうか、空気っていうかさ。[br]
そういうのが間にあるのが分かるんだよ」
[/message]
;Original Line: 「エリオット……」
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
"Elliot..."
[/message]
[chara3 file="ell_l_1_02_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「……時々、俺だけはずされてるみてーで寂しくなるぜ……」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_02.png" voice="ell_1915.wav"]
"……Sometimes I feel like I'm being left out and start feeling lonely……"
[/message]
[chara3 file="ell_l_2_04_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「ブラッドとあんたが仲良くしてるのが嫌っつーわけじゃねえんだけど……。[br] 置いていかれてるような……」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_02.png" voice="ell_1916.wav"]
"I don't mind Blood and you being friends, but……[br]
I feel like I'm being left behind……"
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
エリオットは真剣に言っているようだ。[br]
至って真面目な顔で、私を覗き込んでくる。
[/message]
[chara3 file="ell_c_1_03_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「……もしかして、俺って邪魔だったりするのか?」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1917.wav"]
"……Could it be that I am a bother?"
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
そんなわけがない。[br]
答えるのも馬鹿らしい質問だが、彼は答えを待っている。
[/message]
[clearmessage]
[chara3 time="303"]
;選択肢が出る
;○を選ぶとエリオットの好感度が+1上がる
;「邪魔ってわけじゃないけど……」
;「邪魔なわけがない」
[select word="You're not a bother but……" file="ell_stay08.ks" target="*ell_stay08_03a"]
[select word="You are not a bother." file="ell_stay08.ks" target="*ell_stay08_03b" effect="sys_love"]
[stop]
*ell_stay08_03a
;「邪魔ってわけじゃないけど……」
[chara3 file="ell_c_1_03_l.png" pos="center" time="303"]
;Original Line: 「邪魔ってわけじゃないけど……」
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
"You're not a bother but……"
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
エリオットは空気を読まない人なので、そういう点で会話がずれることはたまにある。[br]
暗にそれを言おうとしたのだが、彼は先走ってしまった。
[/message]
[chara3 file="ell_l_2_02_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「そっか……。[br] あんたは優しいから、俺にはっきり言えなかったんだろ」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1918.wav"]
"I see……[br]
Because you are kind, you aren't able to tell me outright."
[/message]
[chara3 file="ell_l_1_03_l.png" pos="center"]
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1919.wav"]
「ブラッドと喋ってるとき、あんたすげーあいつの顔じっと見てるし、打ち解けてる感じがするもんな……」
[/message]
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
「え?[br]
じっと見ている?」
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
それは、あの厚顔の腹の底を探ろうと懸命だからではなかろうか。
[/message]
[chara3 file="ell_c_2_02_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「今度から、はっきり言っていいからな。[br] ブラッドと二人っきりになりたいなら、俺は退散するし……」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1920.wav"]
"From now on you can tell it to me straight.[br]
If Blood and you want to be alone, I'll take my leave……"
[/message]
[chara3 file="ell_c_2_01_l.png" pos="center"]
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1921.wav"]
「でも、俺もあんたと話したいんだ。[br]
二人になりたいときは邪魔しないから、普段は俺のことも構ってくれよな」
[/message]
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
「待って待ってエリオット、落ち着いて。[br]
話を聞きなさい」
[/message]
[chara3 file="ell_l_1_01_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「???」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_05.png"]
"???"
[/message]
[chara3 file="ell_l_2_04_l.png" pos="center"]
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_05.png" voice="ell_1885.wav"]
「何だよ……、俺のこと構うのは嫌か?[br]
そんなに俺のこと怒ってるのか……、邪魔してたから」
[/message]
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
「怒っていないわよ。[br]
というか、エリオットが邪魔だなんて一言も言っていないでしょう」
[/message]
[chara3 file="ell_l_1_08_l.png" pos="center"]
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_02.png" voice="ell_1886.wav"]
「え?[br]
でもあんた先刻、なんか言い辛そうにしたじゃねえか」
[/message]
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
「それは……エリオットってたまに、話していても一人で突っ走っちゃうでしょう?[br]
今みたいに」
[/message]
[chara3 file="ell_l_1_09_l.png" pos="center"]
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_16.png" voice="ell_1887.wav"]
「へっ?[br]
……あ……っ」
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
ようやく早とちりだと気付いたようで、バツの悪そうな顔になる。
[/message]
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
「せっかちなのよね。[br]
それが減って、三人でゆっくり会話できればいいなって思っただけよ」
[/message]
[chara3 file="ell_c_1_09_l.png" pos="center"]
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_10.png" voice="ell_1888.wav"]
「な、なんだ……、そういう意味か。[br]
じゃあ俺、一緒にいても別に邪魔じゃねえんだな?」
[/message]
;Original Line: 「もちろん」
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
"Of course!"
[/message]
[next file="ell_stay08.ks" target="*ell_stay08_04"]
*ell_stay08_03b
[add value="love" index="elliot" param="+1"]
[chara3 file="ell_c_1_03_l.png" pos="center" time="303"]
;「邪魔なわけがない」
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
「何言っているのよ。[br]
邪魔なわけがないでしょう」
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
即答すると、エリオットは安堵したように大きく肩を揺らす。
[/message]
[chara3 file="ell_r_1_04_l.png" pos="center"]
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1922.wav"]
「ほんとか?![br]
よかったぜ〜」
[/message]
[chara3 file="ell_r_1_01_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「もしかして、あんたがブラッドのこと……って思ったら気が気じゃなかった」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1923.wav"]
"When I thought about the possibility of you and Blood……it made me uneasy."
[/message]
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
「私がブラッドを……?」
[/message]
[message window="monologue" face="alic_c_1_19.png"]
(ないない。[br]
突拍子もないことを考えるなー、こいつは)
[/message]
[chara3 file="ell_c_1_02_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「俺はあんたもブラッドも大好きなんだ」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_19.png" voice="ell_1924.wav"]
"I really love both you and Blood."
[/message]
[chara3 file="ell_c_1_03_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「そりゃ、もしそういうことがあるなら邪魔はしねえけど……。[br] できればあんたは誰のもんにもなってほしくねえ」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_19.png" voice="ell_1925.wav"]
"That is, I wouldn't bother you if there really was such a thing going on……[br]
But if possible, I don't want you to belong to someone."
[/message]
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
「心配しなくても、誰のものにもならないわよ」
[/message]
[next file="ell_stay08.ks" target="*ell_stay08_04"]
*ell_stay08_04
[chara3 file="ell_r_1_01_l.png" pos="center"]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
そう答えると、エリオットは安心したように微笑んだ。
[/message]
; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]
[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_033_bent_c.jpg" time="1505"]
[bgimage file="bg_033_bent_b.jpg" time="805"]
[bgimage file="bg_033_bent_c.jpg" time="805"]
[bgimage file="bg_033_bent_a.jpg" time="805"]
[wait time="105"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_038_bell_a.png" effect="time_in" time="1505"]
[bgm file="elliot_t_ali.wav"]
[cg effect="time_out" time="1805"]
[wait time="305"]
[message window="heroine" face="alic_r_1_14.png"]
「ふあ……、眠い」
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
いつものように、エリオットの部屋で過ごす。
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
前の時間帯の仕事がわりとハードだったせいだろうか。[br]
今回は、私のほうが睡魔に襲われていた。
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
二人でごろごろしているが、目を閉じればすぐにでも眠れそう。
[/message]
[chara3 file="ell_l_2_02_l.png" pos="center"]
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1889.wav"]
「眠いなら寝るか?[br]
適当に起こしてやるぜ?」
[/message]
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
「まさか。[br]
いい、いい」
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
気遣いは不要と、胸の前で手を横に振る。[br]
私より疲れているはずのエリオットを放置して眠れるわけがない。
[/message]
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
(さすがの私もそこまで図々しくは……)
[/message]
;Original Line: (…………)
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
(...)
[/message]
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
(……気にするポイントがずれているような気もするな)
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
このウサギさんといると、色々な感覚が麻痺してくる。
[/message]
[chara3 file="ell_l_2_01_x.png" pos="center"]
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1890.wav"]
「なあ……、ちょっと手、貸してくれ」
[/message]
;Original Line: 「え?」
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
"Eh?"
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
何かと思えば、いきなりエリオットの手が伸びてきた。
[/message]
[chara3]
[se1 file="hea_se400.wav"]
[cg file="ell_s0601.jpg"]
;Original Line: 手を掴まれて、手のひらをじろじろと見られる。[br] 居心地が悪い。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
My hand is being held up so my palm can be scrutinized.[br]
It doesn't feel very comfortable.
[/message]
[message window="monologue" face="alic_c_2_04.png"]
(そういえば、前にもこうして私の手をじっと見ていたけど……)
[/message]
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
「な、なんなの?」
[/message]
;Original Line: エリオットはなかなか離してくれない。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Elliot won't let me go.
[/message]
;Original Line: 「……手相でも見ているの?」
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
"...Are you reading my palm or something?"
[/message]
[cg file="ell_s0602.jpg"]
;Original Line: 「…………。[br] [print value="firstname"]、あんたはお嬢様じゃないな……」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_02.png" voice="ell_1903.wav"]
"...[br]
You're not really a spoiled girl, are you, [print value="firstname"]...?"
[/message]
;Original Line: 「…………。[br] だから、前からそう言っているじゃない」
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
"...[br]
I've told you that before."
[/message]
;Original Line: 「占いになってないわよ、それ」
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
"So it's not like you're reading that from my palm."
[/message]
;Original Line: 「俺に、占いなんて出来るわけがねえだろ」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_16.png" voice="ell_1904.wav"]
"I can't read palms like that."
[/message]
;Original Line: 「過去も未来もみるような力なんざ、俺にはない。[br] だが、手を見りゃ生活が見えてくるもんだ」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_16.png" voice="ell_1905.wav"]
"I don't have the power to see the past or the future.[br]
But by looking at someone's hands, you can see what their lifestyle is like."
[/message]
;Original Line: 「あんたの手は……」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_16.png" voice="ell_1906.wav"]
"Your hands..."
[/message]
;Original Line: 「……働いている手をしている」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_16.png" voice="ell_1907.wav"]
"...are ones that have seen work."
[/message]
;Original Line: 「!!!!!」
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
"!!!!!"
[/message]
;Original Line: ばっと、振り払おうとしたが、エリオットは離してくれない。[br] じっと手を見られ、どんどん顔に血が集まっていくのが分かる。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
I tried to pull away, but Elliot doesn't release me.[br]
He's still staring at my hand, and I can feel blood rushing to my face.
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
きっと、目に見えて赤くなっている。
[/message]
;Original Line: 「わ、分かっちゃうものなの……」
[message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"]
"H-How could you know that...?"
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
エリオットは頷き、私の手に視線を戻した。
[/message]
;Original Line: 「これ……。[br] 薄れちゃいるが、つぶれた肉刺の跡だろ」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1908.wav"]
"This...[br]
Although they're faded, I can see traces of calluses."
[/message]
;Original Line: 「時間経過しているみたいだが、跡が残るってことは肉刺が治る前に上から又肉刺が出来るような無茶をしたせいだ」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1909.wav"]
"Although it's been a while, I can tell that you've had blisters that have healed here, which wouldn't make sense if you didn't work with your hands."
[/message]
;Original Line: 「あ〜〜〜……」
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
"Ah...."
[/message]
;Original Line: 「それは……」
[message window="heroine" face="alic_l_1_04.png"]
"W-Well..."
[/message]
;Original Line: 「傷もうっすら残ってるな……。[br] 力仕事してないと出来るようなものじゃない」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_l_1_04.png" voice="ell_1910.wav"]
"There are faint scars too...[br]
That's not something you get unless you do physical work."
[/message]
;Original Line: 「…………」
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
"..."
[/message]
;Original Line: 姉なら誤魔化せても、働いている人間は騙しようがない。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Even though I could hide this from my sister, there's no way to hide it from someone who knows what hard work is like.
[/message]
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
「……洗濯とか雑巾がけとか、水仕事をさせてくれたら誤魔化せたのに。[br]
そういう仕事はそこまで多くないから、手荒れもしないのよね」
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
使用人のアシスタントである私の仕事は、ころころと変わる。[br]
同僚も気を遣ってくれているのか、汚れ仕事は比較的少ない。
[/message]
;Original Line: 夢の中なのに、手は荒れたままではいてくれなかった。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Even in my own dream, my hands wouldn't be allowed to stay rough.
[/message]
;Original Line: 「…………」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png"]
"..."
[/message]
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1911.wav"]
「あんたはいいとこのお嬢さんのはずだ。[br]
……姉さんにこき使われているのか?」
[/message]
;Original Line: 「なによ、それ。[br] シンデレラ?」
[message window="heroine" face="alic_r_2_10.png"]
"What are you talking about?[br]
Do you think I'm Cinderella or something?"
[/message]
;Original Line: 茶化すが、エリオットは真剣だ。[br] 誤魔化せない。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
I'm trying to lighten the mood, but Elliot seems serious about this.[br]
I can't change the subject.
[/message]
;Original Line: 「誤魔化せたのにって言ったでしょう?[br] 姉さんは知らない。隠しているの」
[message window="heroine" face="alic_r_2_12.png"]
"I just told you I lied about it, right?[br]
My sister didn't know.[br]
I hid it from her."
[/message]
;Original Line: 「なんで……」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_12.png" voice="ell_1912.wav"]
"Why...?"
[/message]
;Original Line: 「私の年齢で働くことは珍しいことじゃないわ。[br] もう結婚している子だっている」
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
"Is it that strange for a girl my age to work?[br]
Some girls are already married by now."
[/message]
;Original Line: 「そんな必要ないだろう。[br] 裕福な家なら結婚はあるかもしれないが、良家の娘を働かせるなんてありえない」
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_01.png" voice="ell_1913.wav"]
"You shouldn't have to do that.[br]
Getting married to someone wealthy, maybe, but there's no reason a girl like you from a good family should have to work."
[/message]
;Original Line: 「だから、隠れて働いているのよ」
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
"That's why I hid it."
[/message]
;Original Line: 強く言ってから、後悔する。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
I say it harshly and instantly regret my tone.
[/message]
;Original Line: エリオットは心配してくれているのだ。[br] 彼は、いつだって分かりやすく感情を伝えてくれる。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Elliot's clearly concerned.[br]
His emotions are always easy to read.
[/message]
;Original Line: 「誰にも強要されていないわ。[br] 私が働きたいからそうしているだけ」
[message window="heroine" face="alic_c_1_08.png"]
"No one forced me to do it.[br]
I only did it because I wanted to work."
[/message]
;Original Line: 「働くのは、悪くないものよ。[br] 目的さえあれば、ね」
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
"Hard work isn't a bad thing.[br]
So long as you have a reason. Right?"
[/message]
;Original Line: 私の言葉はあまりたいした慰めにはならなかったようだ。[br] エリオットの顔はこわばっている。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
My words don't seem to console him.[br]
Elliot's expression is rigid.
[/message]
; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[cg]
[chara3]
[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1205"]
[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]
[wait time="505"]
[endmemory]
[next file="ell_stay08.ks" target="*ell_stay08_memory"]
*ell_stay08_memory
[se1]
[next file="nig06.ks" target="*nig06_01"]