unityshinsoubanheart/Assets/StreamingAssets/EN/ks/stay/gowland/gow_stay04.txt

; gow_stay04.ks

*gow_stay04_01

; 【時間経過】イベント中

[set value="scene" param="home 4th encount"]

;全体ＭＡＰ
[clearmessage]
[bgimage file="bg_001_map_a.png"]
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]

[stoprw]

[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]

[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
[cg3 file="eye_catch_mot_gow.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
[cg4 file="eye_eve_h04.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]

[wait key="true" cursor="false" time="2004"]

[cg2]
[cg3]
[cg4]

[wait time="504"]

;滞在地全景
[cg]
[bgimage file="bg_061_yyas_a.png" effect="eye_catch02" time="1504"]

;イベント背景
;イベントＢＧＭ
[bgm file="gowland_t_ali.wav"]
[bgimage file="bg_063_ygow_a.png"]
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]

[wait time="305"]

[chara3 file="gow_l_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「今回は、どれにするかな〜……」 
[message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_1608.wav"]
	"What should I play this time~...?"
[/message]

[chara3 file="gow_l_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……どれを聴いてみたい？[br]  [print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_1581.wav"]
	"Which do you want to hear, [print value="firstname"]?"
[/message]


;Original Line:   [f size="150"]「どれも」[/f] 
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
	"[f size=150]It's all the same.[/f]"
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ゴーランドの自室。[br]
	彼はまた、嬉々とした表情で愛用の楽器の数々を物色している。
[/message]

[chara3 file="gow_l_1_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そうか、そうか。[br]  どれも聴きたいよな〜」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1582.wav"]
	"I see, I see.[br]
	You'd like to hear any of them~"
[/message]

[se1 file="hea_se479.wav"]

[chara3 file="gow_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「でも、まあ、落ち着け。[br]  おいおい全部聴かせてやるとして、まずはこれ……」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1583.wav"]
	"Well, calm yourself.[br]
	You'll hear them all eventually, but this one first."
[/message]


;Original Line:   [f size="150"]「どれも聴きたくない」[/f] 
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
	"[f size=150]It's all the same, so I don't want to hear any.[/f]"
[/message]


;Original Line:   もはや、居候の遠慮も何もあったものではない。[br]  このままでは鼓膜が破壊される。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I've already lost the discretion I should be using in my position as a freeloader.[br]
	If this keeps up, my eardrums will burst.
[/message]


;Original Line:   その前に、音感が狂って元に戻らなくなりそうだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	And before that, I'll lose all sense of music, permanently.
[/message]


[se1 file="hea_se479.wav"]

[chara3 file="gow_r_1_12_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「じゃあ、新しい楽器が入ったんでそれを……」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1584.wav"]
	"Then I'll use a new instrument I just got: this..."
[/message]


;Original Line:   [f size="150"]「ど・れ・も、聴きたくないの！」[/f] 
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
	"[f size=150]I don't want to hear ANYTHING![/f]"
[/message]

[chara3 file="gow_r_1_11_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「今までにない楽器なんだぜー？[br]  新しく手に入れたんだ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_20.png" voice="gow_1585.wav"]
	"It's an instrument I haven't had until just now.[br]
	It's a new acquisition."
[/message]


;Original Line:   「新しかろうが古かろうが関係ない！[br]  聴きたくない、聴きたくないのっ！」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_11.png"]
	"Whether it's new or old doesn't matter![br]
	I don't want to hear it. I don't want to hear it!"
[/message]

[chara3 file="gow_r_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「新しいサウンドが聴けるってのに……」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_l_1_11.png" voice="gow_1586.wav"]
	"But it's a new sound..."
[/message]


;Original Line:   「あんたが演奏したら、どれもこれもニュージャンルよ！[br]  新しい楽器じゃなくても！」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_04.png"]
	"When it comes to your performances, everything's a new genre![br]
	Even without a new instrument!"
[/message]

[chara3 file="gow_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そうかあ？[br]  俺って、新境地を開拓するのがうまいんだな……」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_l_1_04.png" voice="gow_1587.wav"]
	"Really?[br]
	I'm skilled enough to raise the curtain on a new genre, huh?"
[/message]


;Original Line:   「別の境地に達しそうなのよ！[br]  やめてよね！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
	"It's more likely to be 'curtains' for me![br]
	Stop!"
[/message]

[chara3 file="gow_c_2_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「いいじゃないか。[br]  新感覚、新感覚……」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_19.png" voice="gow_1588.wav"]
	"It's fine, isn't it?[br]
	New sensations! New sensations!"
[/message]


;Original Line:   「感覚が破壊される……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"My senses are being destroyed..."
[/message]


;Original Line:   ゴーランドはポジティブすぎる。[br]  なんだか、これでは私のほうが駄々をこねているようだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Gowland's far too positive.[br]
	Somehow, it seems like I'm being the unreasonable one here.
[/message]


;Original Line:   大抵のことなら、こんなみっともなく嫌がるような真似はしない。[br]  しかし、彼の音楽……と呼べるのか微妙な代物の演奏は、人智を超えている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Usually, I wouldn't behave in such a shameful way.[br]
	However, his musical performances...if you can call them that...exceed human comprehension.
[/message]


;Original Line:   妥協などしたら、凡人たる身では脳まで破壊されかねない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If you were to give in, a normal person's brain would be destroyed.
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
	"..."
[/message]

[chara3 file="gow_l_1_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「どれが聴きたい？[br]  どれにする？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_13.png" voice="gow_1589.wav"]
	"What do you want to hear?[br]
	What should I play?"
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	いい年をした大人の男が、うきうきと聞いてくる。[br]
	他人事なら、可愛いものじゃないか聴いてやれよと思ううきうき具合だ。
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"..."
[/message]

[clearmessage]
[chara3 time="303"]
;選択肢が出る
;○を選ぶとゴーランドの好感度が＋１上がる
;「また耳栓を……」
;「許してくれと頼み込む」

[select word="また耳栓を……" file="gow_stay04.ks" target="*gow_stay04_02a"]
[select word="許してくれと頼み込む" file="gow_stay04.ks" target="*gow_stay04_02b" effect="sys_love"]
[stop]

*gow_stay04_02a

;「また耳栓を……」
[chara3 file="gow_l_1_06_l.png" pos="center" time="303"]

[message window="heroine" face="alic_r_1_10.png"]
	「また耳栓を……」
[/message]

[chara3 file="gow_l_2_01_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_10.png" voice="gow_1609.wav"]
	「……ん？[br]
	何か言ったか？？？」
[/message]


[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	「……いえ、何も」
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	頼んだところで無駄だ。[br]
	前回も、「そんなのつけちゃ意味ないだろ？」と貸してもらえなかった。
[/message]


[message window="monologue" face="alic_l_1_11.png"]
	（危機を脱するためには、もっと他の手を考えなきゃ）
[/message]


;Original Line:   （むむ……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
	(Mmm……)
[/message]


[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
	（…………。[br]
	……あ、そうだ）
[/message]


[next file="gow_stay04.ks" target="*gow_stay04_03"]


*gow_stay04_02b

;「許してくれと頼み込む」
[add value="love" index="gowland" param="+1"]
[chara3 file="gow_l_1_06_l.png" pos="center" time="303"]

[message window="heroine" face="alic_c_1_08.png"]
	「お願い、ゴーランド。[br]
	今回は許して」
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	こうなったら頼み込みだ。[br]
	これで気を変えてもらえるなら、プライドなんてあっさり捨てられる。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	泣き落としだって、できるかもしれない。[br]
	切実に懇願する真剣な表情を作って、ゴーランドに迫った。
[/message]

[chara3 file="gow_c_1_06_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1610.wav"]
	「へ？[br]
	どうした[print value="firstname"]、急に態度変わってんぞ？」
[/message]


[message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"]
	「ええ、態度だって変えるわよ。[br]
	ねえゴーランド、お願い」
[/message]


[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	「見逃してくれるなら、あなたの言うことなんだって聞くから」
[/message]

[chara3 file="gow_l_2_05_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_19.png" voice="gow_1611.wav"]
	「はあ？[br]
	いや、先刻から許すとか見逃すとか……どうしたんだよ？」
[/message]

[chara3 file="gow_l_1_05_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_19.png" voice="gow_1612.wav"]
	「俺はただ、極上の音楽であんたを感動させてやりたいだけなんだぜ？」
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	「極上」が聞いたらゴーランドの脳天を叩き割るだろう。[br]
	私自身もその衝動に襲われるが、ぐっと堪える。
[/message]

[chara3 file="gow_l_2_01_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1613.wav"]
	「あんたが俺にそんな態度取ってくれるのは、悪い気はしないが……。[br]
	なんか勘違いしてるだろ、あんた？」
[/message]


[message window="monologue" face="alic_l_1_11.png"]
	（〜〜〜っ。[br]
	これも駄目か）
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	「何でも言うことを聞く」とまで言ったのに、効かないとは。[br]
	もちろんおかしな意味など込めていないが、女としては妙に癪だ。
[/message]

[chara3 file="gow_c_2_01_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1614.wav"]
	「ほらほら、どれがいいか選べって。[br]
	俺的にはこっちのチェロが……」
[/message]


[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
	（っ！[br]
	かくなるうえは……！）
[/message]


[next file="gow_stay04.ks" target="*gow_stay04_03"]
;選択肢で変わる部分、ここまで↑


*gow_stay04_03

;Original Line:   「……私が演奏する」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
	"...I'll play."
[/message]

[chara3 file="gow_c_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「へ？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_16.png" voice="gow_1590.wav"]
	"Huh?"
[/message]


;Original Line:   「私が演奏するって言ったの」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"I said I'll play."
[/message]


;Original Line:   他人事ではない。[br]  私は、当事者なのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This isn't someone else's problem.[br]
	My life's the one on the line.
[/message]

[chara3 file="gow_l_2_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「[print value="firstname"]……。[br]  あんた、演奏できたのか？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1591.wav"]
	"[print value="firstname"]...[br]
	Can you play?"
[/message]


;Original Line:   「できやしないわよ！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
	"No, I can't!"
[/message]

[chara3 file="gow_l_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「は？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_17.png" voice="gow_1592.wav"]
	"Huh?"
[/message]


;Original Line:   「私が音楽家に見えるわけ？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_10.png"]
	"Do I look like a musician?"
[/message]

[chara3 file="gow_c_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「え……？[br]  でも、演奏するって言ったろ……？？？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_10.png" voice="gow_1593.wav"]
	"Eh...?[br]
	But you said you were going to play...???"
[/message]


;Original Line:   「言ったわよ！[br]  同じ騒音でも、聴かされるより聴かせるほうがまだマシだわ！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
	"Yes, I did![br]
	It'll still be nothing but noise, but it's better to make you listen than be forced to listen to you."
[/message]

[chara3 file="gow_c_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ええ？！？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_17.png" voice="gow_1594.wav"]
	"Eh?!?"
[/message]


;Original Line:   どんな不協和音だろうと、演奏している本人はたいして気にならないものだ。[br]  ここにいい見本がいる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	However much the music is dissonant, it doesn't matter much to the person playing.[br]
	There's a good example of that right here.
[/message]


;Original Line:   「なによ。[br]  嫌なの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
	"What?[br]
	You don't like the idea?"
[/message]

[chara3 file="gow_l_2_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そ、そんなことはないが……」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_16.png" voice="gow_1595.wav"]
	"T-That's not it, but..."
[/message]


;Original Line:   「そうよねえ？[br]  人に聴かせるからには、自分も聴くべきよねえ？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_10.png"]
	"Yes?[br]
	If you want people to listen to you, you should listen to others, don't you think?"
[/message]

[chara3 file="gow_c_1_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「う……」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_10.png" voice="gow_1596.wav"]
	"Mmm..."
[/message]

[se1 file="hea_se540.wav"]

[chara3]

;Original Line:   私は、すたすたとピアノに向かった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I walk briskly to the piano.
[/message]


;Original Line:   （なんか……、このピアノ……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_07.png"]
	(Somehow, this piano...)
[/message]


;Original Line:   （また間違ってない……？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(It seems wrong...)
[/message]


;Original Line:   譜面台の位置や……鍵盤も間違っている気がする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Both the placement of the music stand and the keyboard seem wrong.
[/message]


;Original Line:   （譜面台はともかくとして、鍵盤が違っていて、ピアノと呼べるのかしら……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(The music stand is one thing, but if the keys are wrong, can you really call it a piano...?)
[/message]

[chara3 file="gow_c_1_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……ピアノを弾くのか？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_21.png" voice="gow_1597.wav"]
	"...You're going to play the piano?"
[/message]


;Original Line:   「……そうよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"...I am."
[/message]


;Original Line:   「前もって言っておくけど、すっっっっっごく下手だから」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"Just so you know what to expect, I'm suuuuuuuper bad at it."
[/message]

[chara3 file="gow_l_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「で、でも、ちょっとは自信があるんだろ？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_15.png" voice="gow_1598.wav"]
	"B-But you have a little confidence, right?"
[/message]


;Original Line:   「ない」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
	"None."
[/message]

[chara3 file="gow_l_2_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「まるっきり？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_17.png" voice="gow_1599.wav"]
	"None at all?"
[/message]


;Original Line:   「まるっきり。[br]  からっきし、よ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	"None at all.[br]
	Utterly zero."
[/message]

[se1 file="hea_se099.wav"]
[cg file="gow_s0301.jpg"]
[chara3]

;Original Line:   ピアノの鍵盤に向かい、調子を確かめる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I face the piano keyboard and try it out.
[/message]


;Original Line:   「でも、私が飽きるまで何曲でも付き合ってもらうわよ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
	"But no matter how many pieces I play, you have to keep me company until I get tired of it."
[/message]


;Original Line:   「何曲でもって……。[br]  自信ないのに、そんなに弾く気か？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_l_1_06.png" voice="gow_1600.wav"]
	"No matter how many pieces...[br]
	Even though you don't think you're good, you're going to play that much?"
[/message]


;Original Line:   おや……と、思う。[br]  いつぞやの会話と逆転している。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Oh ho.[br]
	This is a reversal of the conversation we were having earlier.
[/message]


;Original Line:   「そうよ、何曲でも付き合ってもらう」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"That's right. Keep me company, no matter how long I play."
[/message]


;Original Line:   「たまには、下手な演奏を聴かせる側でなく聴かされる側にまわってみなさいよ。[br]  付き合わされる苦しみが分かるから……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
	"Sometimes, it's good to be the audience of a bad musical performance.[br]
	This way, you'll understand the agony of putting up with it..."
[/message]


;Original Line:   「俺は違うぞ！？[br]  演奏には自信があるっ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_17.png" voice="gow_1601.wav"]
	"I'm not like that![br]
	I have confidence in my performances!"
[/message]


;Original Line:   「あんたはないんだろ！？[br]  そんなんで何曲も付き合えってのは……」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_17.png" voice="gow_1602.wav"]
	"You just said you don't have any![br]
	To ask me to stay, no matter how long you play..."
[/message]


;Original Line:   ……聞き捨てならないことを聞いた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	...He just said something I can't overlook.
[/message]


;Original Line:   「あれで自信あったんだ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"You had confidence in all of that...?"
[/message]


;Original Line:   「大物……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"You're the real thing..."
[/message]


;Original Line:   本物の音痴とは、自分が音痴だと分からないものだという。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's said that someone who's truly tone deaf isn't even aware that they're tone deaf.
[/message]


;Original Line:   「下手だけど……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"I'm not good, but..."
[/message]

[se1 file="hea_se215.wav"]

;Original Line:   ぽろんと、鍵盤に触れる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I touch the keys.
[/message]


;Original Line:   （一応、音はまともだ……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_07.png"]
	(Well, the sound isn't terrible, anyway...)
[/message]


;Original Line:   「……あんたよりはマシに演奏できるわよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"...I can put on a better musical performance than you."
[/message]

[bgm file="alice_piano_a_ali.wav"]

;Original Line:   手習い程度の腕前だ。[br]  うまくはない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I've only learned a little.[br]
	I'm not good.
[/message]


;Original Line:   よくある、習い事といったらとりあえずピアノ……のレベルでしかない。[br]  その上、ブランクがある。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My skill level is that of someone who took piano lessons "just to try it".[br]
	And it's been a long time since then.
[/message]


;Original Line:   幼少時のほうが、まだ熱心だった。[br]  ピアノをやめたのはいつだったか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I had more enthusiasm for it when I was little.[br]
	When was it that I stopped playing the piano?
[/message]


;Original Line:   母が教えてくれていたから……、やめたのはそんなに大昔のことではない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Since my mother taught me...it wasn't so long ago that I quit.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[cg]

[chara3]

[se1]
[se2]
[bgm file="gowland_t_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_063_ygow_a.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

[cg file="gow_s0302.jpg"]

;Original Line:   「うまい……っ！」 
[message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_1603.wav"]
	"That was great...!"
[/message]


;Original Line:   「……！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"......!?"
[/message]


;Original Line:   間近で聞こえた声に、びくりとなる。[br]  ……浸っていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I jump at hearing his voice so close to me.[br]
	...I was lost in my memories.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ピアノは、本当のことをいうと好きではない。[br]
	うまくはないし、色々なことを思い出させる。
[/message]


;Original Line:   「すげえ、[print value="firstname"]……！[br]  謙遜するからどんなもんかと思ってたら……、すげえうまいじゃないかっ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1604.wav"]
	"That was amazing, [print value="firstname"]![br]
	You were being so humble that I didn't know what to expect, but...you're really amazing, aren't you?"
[/message]


;Original Line:   「聴いたことのない曲だが、すごい名曲だ……！[br]  名演奏だな……！」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1605.wav"]
	"It's not a song I've heard before, but it was a masterpiece...![br]
	A masterful performance!"
[/message]


;Original Line:   「これが、名演奏に聞こえるんだ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"That sounded masterful to you...?"
[/message]


;Original Line:   だとしたら、ゴーランドは本物の音痴だ。[br]  もしくは、いい音楽というものを知らない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If he thinks that, Gowland really is tone deaf.[br]
	Either that, or he doesn't know what good music is.
[/message]


;Original Line:   私のピアノの腕など、たいしたことはない。[br]  手習いの域を出ていないし、ブランクのせいで錆びている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My skill at playing the piano isn't that great.[br]
	I never made it past a student's level, and because I haven't played in a while, I'm rusty.
[/message]


;Original Line:   騒音には聴こえまいが、名曲を作り出すほどの技能はなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It didn't sound like pure noise, but I don't have the skill to create a musical masterpiece.
[/message]


;Original Line:   （母さんや……、姉さんなら、もっと……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
	(If it was my mother or my older sister...)
[/message]


;Original Line:   （……もっと、綺麗に弾けるわ） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_09.png"]
	(...They'd play more beautifully.)
[/message]


;Original Line:   美しい音色を思い出す。[br]  あんな音色は、私には作り出せない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I remember the beautiful sound.[br]
	I could never make a sound like that.
[/message]


;Original Line:   「すげー……」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1606.wav"]
	"Amazing-..."
[/message]


;Original Line:   「……そんな、すごいすごいって誉められるほどのものじゃないわよ？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"...It wasn't anything that deserves all those compliments."
[/message]


;Original Line:   「や、すげえよ！[br]  俺よりうまい！」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_07.png" voice="gow_1607.wav"]
	"No, you're amazing![br]
	Far better than me!"
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「……あなたに比べれば、それはね」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
	"If you're comparing me to you, then..."
[/message]


;Original Line:   「うまいでしょうよ……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"I guess it was pretty good..."
[/message]


;Original Line:   比べる基準が基準なので、素直に喜べない……。[br]  誉められているというより、けなされている気分になるのはどうしてだろう……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Since that's the basis for comparison, I can't really be pleased with it.[br]
	Why do I feel like he's insulting me rather than praising me...?
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[cg]

[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1205"]

[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]

[wait time="505"]

[endmemory]

[next file="gow_stay04.ks" target="*gow_stay04_memory"]

*gow_stay04_memory

[se1]

[next file="bottle02.ks" target="*bottle02_01_amu"]