|
|
; pet_stay_end.ks
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*pet_stay_end_scene
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
|
|
[set value="scene" param="HOME BESTEND"]
|
|
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.png"]
|
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_pet.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
|
|
|
[cg4 file="eye_eve_hbes.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_004_hmon_c.png" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
|
[bgm file="dream_tsuduki_a_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_007_hkya_c1.png"]
|
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[next file="pet_stay_end.ks" target="*pet_stay_end_02"]
|
|
|
|
|
|
*pet_stay_end_01
|
|
|
|
|
|
;＜＜本編 タイムリミットから＞＞
|
|
|
[set value="scene" param="HOME BESTEND"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_004_hmon_c.jpg" time="2000"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="dream_tsuduki_a_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_004_hmon_b.jpg" time="1005"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_004_hmon_a.jpg" time="1005"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_004_hmon_c.jpg" time="1005"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_007_hkya_c1.jpg" time="1005"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[next file="pet_stay_end.ks" target="*pet_stay_end_02"]
|
|
|
|
|
|
*pet_stay_end_02
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「まだ、諦めてはいないんですよね、帰ること」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" voice="pet_1944.wav"]
|
|
|
"You still haven't given up, have you? On going home?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私は、すでに決断している。[br] しかし、それをペーターに伝えていない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My mind's been made up for a while.[br]
|
|
|
But I haven't been able to make him understand.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 何も言わない私に、ペーターまで沈黙した。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't say a thing, and Peter falls silent too.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_2_11_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……欲しくて堪らない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1945.wav"]
|
|
|
"...I want you so much I can't stand it."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"Eh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたが欲しくて堪らないんです、[print value="firstname"]。[br] あなたを助けてあげたいと思っていたけど、もうそんなことはどうでもいい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_02.png" voice="pet_1946.wav"]
|
|
|
"I said I want you so much I can't stand it, [print value="firstname"].[br]
|
|
|
I used to think I wanted to save you, but I don't care about that anymore."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「僕は、あなたを愛しているはずだったのに、愛していないのかもしれない。[br] あなたが幸せでなくても、僕の傍にいてほしい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_02.png" voice="pet_1947.wav"]
|
|
|
"I thought I loved you, but maybe I don't.[br]
|
|
|
I want you with me even if you aren't happy."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私だって、好きだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I love him too.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターのように愛だなんて大層なことは言えないが、好きだと思う。[br] 彼の気持ちが私のそれとはズレがあっても構わないとさえ思った。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It might not be the grand and glorious 'love' Peter claims to have, but I do love him.[br]
|
|
|
Enough that I stopped caring if our feelings aren't the same.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それなのに、口が重い。[br] 言ってはいけないことのように、気持ちを表せない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Despite that, I'm reluctant to say it.[br]
|
|
|
I can't express my feelings\; it's almost as though I am forbidden to.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_r_1_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたが僕のことなんか好きじゃなくても……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1948.wav"]
|
|
|
"Even if you don't love me..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_r_1_11_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「好きじゃなくても、僕はあなたが好きで……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1949.wav"]
|
|
|
"Even if you hate me, I love you..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="pet_s_end01.jpg"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたが……。[br] ……あ、あれ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1950.wav"]
|
|
|
"You're...[br]
|
|
|
...H-Huh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
"...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な……なんで……？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_13.png" voice="pet_1951.wav"]
|
|
|
"Wh-...What is...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーター……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"Peter..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 驚きと、呆れ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm shocked and exasperated.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 脱力する。[br] 溜め息まで出そうだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm losing all my strength.[br]
|
|
|
I feel like sighing.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （脅迫といじめの次は、泣き落としなんて……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
(After threatening and tormenting me, now he's going to try crying to get his way...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あんた、それで顔がよくなきゃ救いようがないわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"...If you ruin those good looks of yours by crying, there'll be nothing left to save you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ところが、うまくできたもので、顔がよくなきゃ救いがないペーター＝ホワイトという男は美形なのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But lucky for him, Peter White happens to have a ridiculously nice face.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 泣き顔までも、崩れて見えない。[br] ほろほろと涙がこぼれていく様は、綺麗だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Not even crying is ruining it.[br]
|
|
|
The way the tears are streaming down it is pretty.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （泣き顔なんて無様なものなのに、綺麗なんてずるいわ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
(Crying is supposed to be ugly. It's unfair he can look pretty while he does it.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ましてや、男だ。[br] 男の泣き顔が美しいなんて、とてもずるい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
And he's a guy![br]
|
|
|
It's super unfair that I'm jealous of a guy's crying face.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あれ……？[br] なんだろう？？？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1952.wav"]
|
|
|
"What...?[br]
|
|
|
Why is that happening???"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おかしいな……。[br] 止まらない……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1953.wav"]
|
|
|
"That's really strange...[br]
|
|
|
I can't stop..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターは、ほろほろほろほろ涙を流す。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Peter's tears are practically flooding out.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 泣いているというよりは、ただ目から液体が出ている。[br] そんな感じだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
More than seeming like crying, it's like there's just water pouring out of his eyes. That's the impression he's giving.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 本人には泣いているという意識も薄いのだろう。[br] 不慮の事態に、おかしいなおかしいなと繰り返す。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It must be because he doesn't realize he's crying.[br]
|
|
|
He just keeps looking confused, repeating, 'that's really strange.'
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 耳がぴょこぴょこと動いた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
His ears are trembling too.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な、泣かないでよ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"D-Don't cry..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「僕、泣いてなんかいません」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_09.png" voice="pet_1954.wav"]
|
|
|
"I'm not crying."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: では、その、ぼたぼた落ちていく液体は何なんだ。[br] 後から後から溢れては落ちていく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Then what is all that streaming down your face?[br]
|
|
|
The tears keep raining down one after another.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ほろほろほろほろ……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
SO many tears...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「泣いているじゃないの。[br] どう見たって……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
|
|
|
"You are too crying.[br]
|
|
|
What else would it be...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……泣いてなんかいませんよ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_05.png" voice="pet_1955.wav"]
|
|
|
"...I am NOT crying, all right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんだろう……。[br] おかしいな……。変だ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_05.png" voice="pet_1956.wav"]
|
|
|
"Why is it happening...?[br]
|
|
|
It's so strange...[br]
|
|
|
It doesn't make sense..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="pet_s_end02.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたの場合、おかしいのも変なのも元からだけど……、ああ……擦っちゃだめよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"In your case, you've never made sense, and have always been strange, but...awh...don't scrub at your eyes like that."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ごしごしと擦ろうとするのを止める。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I stop him from rubbing his eyes raw.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、止まらないんです、[print value="firstname"]……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1957.wav"]
|
|
|
"But it won't stop, [print value="firstname"]..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「擦ったって止まらないわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"Scrubbing your eyes isn't going to make it stop."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうなんですか？[br] でも、止めたいんです……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_07.png" voice="pet_1958.wav"]
|
|
|
"It isn't?[br]
|
|
|
But I want it to stop..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「変だな……。[br] どうやったら止まるんだろう……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_07.png" voice="pet_1959.wav"]
|
|
|
"It's strange...[br]
|
|
|
How am I supposed to make it stop...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 赤い目がうるむ様は、とても綺麗だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
His red eyes look so pretty, flooded with tears.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: きらきらと、宝石のように光っている。[br] 真っ赤で、零れそうだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They're shiny\; almost glittering like rubies.[br]
|
|
|
It's as if the red color itself is going to spill out.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （実際に零れているのは、涙なんだけど……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(Although what's really spilling out is sadness...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 赤い目が綺麗で。[br] ペーターが本当に何も分かっていない様子なので、私まで悲しくなってきた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
And it's making his red eyes look so pretty.[br]
|
|
|
Peter really seems clueless about what's happening to him, so even I'm feeling sad.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （この人って、感情というものが自分でもよく分かっていないのね……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(He doesn't even know what the emotions he's feeling are...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「泣かないで」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"Don't cry."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_09.png" voice="pet_1960.wav"]
|
|
|
"...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「泣いてませんってば……。[br] 止まらないだけです」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_09.png" voice="pet_1961.wav"]
|
|
|
"I said I'm not crying...[br]
|
|
|
It's just that I can't get it to stop."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だから、今の状態を泣いているというのだ。[br] 泣くのも初めてだとか言い出しそうで怖い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Yeah, that's what crying IS.[br]
|
|
|
I'm afraid he's going to tell me crying is another thing that's a first for him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーター＝ホワイトという男なら、ありうる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I wouldn't be surprised, considering this is Peter White.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたってば、もう……嫌になるくらい真っ白なのね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"You really are so...pure white it hurts."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？？？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"???"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_02.png" voice="pet_1962.wav"]
|
|
|
「白ウサギですから……。[br]
|
|
|
白いのは当たり前ですよ、[print value="firstname"]」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そうではない。[br] 中身のことだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That's not what I meant.[br]
|
|
|
I mean on the inside.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 真っ黒だと何度も思ったが、同時に真っ白。[br] 染まりようがないくらいに、まっさらな人でもある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I've thought of him as completely black-hearted on the inside, but at the same time, he's pure white.[br]
|
|
|
So pristine he can't be stained with any other color.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 何も分かっちゃいないし、分かろうとしない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He can't understand anything, and doesn't even try.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
[cg file="pet_s_end03.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、もう……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"Awh, come on..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （本当に……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
(Seriously...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どうしたんです、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_13.png" voice="pet_1963.wav"]
|
|
|
"What's the matter, [print value="firstname"]?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どうしたんです……って？[br] 本当に分かってない……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"'What's the matter'...?[br]
|
|
|
You seriously can't tell..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……だから嫌だったのよ。[br] あなたと一緒にいるのは」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
|
"...This is why I hate this.[br]
|
|
|
Being with you, that is."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そ、そんなこと言わないでください……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_17.png" voice="pet_1964.wav"]
|
|
|
"P-Please don't say that..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この世界に残ってしまった自分に腹がたつ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm furious with myself for staying in this world.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: こんな人を抱えられると、本気で思っているのだろうか。[br] タチが悪すぎる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Did I seriously think I could do anything for him?[br]
|
|
|
He's way too far gone.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 自分のことさえままならない、こんな私が。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can't even do anything for myself.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「僕はあなたが好きで……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1965.wav"]
|
|
|
"I just love you, so I..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="pet_s_end04.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……分かっているわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
"...I know."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 好きの意味も分かっていないことは、分かっていた。[br] ずっと、言われたときから分かっていたのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I know he doesn't know the meaning of the word 'love.'[br]
|
|
|
I've been able to tell from the countless times he's said it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 中身がない、と。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's empty.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターは、私のことが好きだ。[br] だが、「好き」の意味が分かっていない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Peter loves me.[br]
|
|
|
But he doesn't know what that means.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 好きで、愛しているという言葉に相応しいくらい執着を持っているくせに、それがなんだか分かっていない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though he loves me and has an attachment so intense it could probably be called lust, he doesn't know what any of it is.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 好きだと繰り返すが、分かって口にしているわけではないのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Just because he keeps saying it doesn't mean he knows the implications of what's coming out of his mouth.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターは私のことが好きで、私もペーターのことが好き。[br] それでいいじゃないかとも思った。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Peter loves me, and I love him back.[br]
|
|
|
I've wondered if that was good enough.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、そうして片付けるには、あまりに事が大きすぎる。[br] 自分のことでも手一杯な私に、感情を教えこんであげるような度量はない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But this is too extreme for that to be enough.[br]
|
|
|
I've got my hands too full with my own issues to teach somebody else about their emotions.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 今だって、ここにいたいという気持ちと帰らなければという気持ちがせめぎあっている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even now, I'm overwhelmed with feeling like I want to stay here AND feeling like I have to leave.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （帰らなくていいの？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(Is it all right if I don't go back?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （本当にいいの？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
(Is it really okay?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どうして、こんなに不安な気持ちになるのか分からない。[br] 帰らなければ、帰らなければと焦る気持ちが止まらない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't know why it's making me so uncomfortable.[br]
|
|
|
I can't shake the nagging feeling that I HAVE to go back.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ここにいよう、ペーターの元にいようと決めたはずなのに、焦りが消せない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
それでいいのかという気持ち、そして、なんだか分からない悲しい気持ちが止まらない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （なにか……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(There was something...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （なにか、大切なことがあったんじゃなかった？[br] 思い出さないといけないことが……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
(Wasn't there something important?[br]
|
|
|
Something I have to remember...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg2 file="bg_kuro60.jpg" effect="ripple" layer="9" time="1500"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「思い出さなくていいんだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="???" voice="nig_1790.wav"]
|
|
|
"You don't need to remember."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg2 effect="ripple" time="1500"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 思い出そうとするたびに、声が響く。[br] だが、軽くしてくれても消せはしない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Every time I try to remember, I hear a voice.[br]
|
|
|
But even though that makes it feel a little less horrible, it never erases the feelings completely.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 悲しい。[br] 何か、とりかえしのつかないことをしてしまったような後悔が残っている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm sad.[br]
|
|
|
I'm left with a regret that I've done something I can never take back.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1966.wav"]
|
|
|
"...Ghk..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1966_5.wav"]
|
|
|
「[print value="firstname"]、どこへも行かせません。[br]
|
|
|
行かないでください」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 何かを感じたのか、ペーターが抱きついてくる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Peter hugs me, as though he sensed some of what I'm feeling.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se061.wav" volume="30"]
|
|
|
[cg file="pet_s_end05.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わ、私にどうしろって言うのよ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"W-What do you want from me...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 声が震えた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My voice was shaking.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私も知らずに泣いていた。[br] 気付かなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I've been crying without realizing it too.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私もペーターのことを言えない。[br] 私だって、分かっていない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm not one to tell Peter he's clueless.[br]
|
|
|
I don't know what's going on either.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: なぜ悲しいのか、どうすればいいのか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't know why I'm so sad, or what I'm supposed to do.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「こんな、夢みたいな世界でどうしろっていうの……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
"What are you asking me to DO in a dreamworld like this...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: なんの保証もない、夢みたいに消えてしまいそうな世界で、ただペーターが好きなだけで残ってしまった。[br] 私自身が後悔の塊のようだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This world has no guarantees for me. It could disappear like a dream, but I stayed because I loved him.[br]
|
|
|
It's like I'm made out of regrets.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 他のことは何も分からない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't know anything else anymore.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターが好きだ。[br] だから、残った。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Just that I'm in love with Peter.[br]
|
|
|
And that's the reason I stayed.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、それを告げる踏ん切りさえもつかない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But I can't even summon up the resolve to tell him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何もしなくていいんです。[br] 残ってくれればいい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1967.wav"]
|
|
|
"You don't have to do anything.[br]
|
|
|
Just stay."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （そんな言葉が聞きたいんじゃないのよ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_07.png"]
|
|
|
(That's not what I want to hear from you.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 何も求めていないなんていう言葉が欲しいわけじゃない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm not interested in words that aren't asking anything from me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何もしなくていいから、ずっとここにいてください……。[br] お願いです……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1968.wav"]
|
|
|
"You really don't have to do anything, so please just stay here from now on...[br]
|
|
|
I'm begging you..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （でも……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(But...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （こういう人だから、自分で決められたのよ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_14.png"]
|
|
|
(Because he won't ask me for anything, I was able to decide for myself.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 言い訳を許さない。[br] それでいて、どんな言い訳も許してくれる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't get to make any excuses.[br]
|
|
|
And yet at the same time, anything can be my excuse.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
残ると決めたときは自分だけで決定せねばならず、残った今はどんなことでも許してもらえる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ペーターはいつも簡単な言い訳をちらつかせ、差し出してくれた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……分かったわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"]
|
|
|
"...All right."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_20.png"]
|
|
|
"[print value="firstname"]……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ここに残る」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_14.png"]
|
|
|
"...I'll stay."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]……！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_14.png" voice="pet_1969.wav"]
|
|
|
"[print value="firstname"]...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターのために。[br] 仕方なく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's for his sake.[br]
|
|
|
I have no other choice.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 不承不承、そんなふうを装って、安堵する。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I pretend to be reluctant, but I'm relieved.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 好きな人と、これからも一緒にいられる。[br] そうして、都合のいいことを考えるのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Now I can stay with the person I love.[br]
|
|
|
And then I feel a glimmer of hope.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: もっと……。[br] もっと、なにもかもうまくいく終わり方はなかったのだろうか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Maybe...[br]
|
|
|
Maybe there's a way to have it both ways.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[if_readed_next check="pet_viv_end.ks" label="pet_viv_end_01" comp="pet_viv_end.ks" comptarget="*pet_viv_end_02"]
|
|
|
|
|
|
;未読ならベストエンド続行↓
|
|
|
|
|
|
;※ここからＥＮＤ分岐２
|
|
|
;★ペーターの好感度が１２以上の場合、「ペーターＢＥＳＴＥＮＤ」ここから↓
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_003_hmap_c.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_003_hmap_b.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_003_hmap_a.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_003_hmap_c.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_003_hmap_b.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="105"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_005_hniw_b.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="evening_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ないな。[br] そんな都合のよい終わり方があるものか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" voice="viv_1286.wav"]
|
|
|
"...There isn't a way.[br]
|
|
|
There is never a way to have both."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディは、きっぱりと結論づけた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi said decisively.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 精神的に少しだけ落ち着いて……、だけどいつまで経っても消えない不安を抱えて悶々としている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My anguish had mellowed out a little...but no matter how much time passes, I'm burdened with regret.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私が行き詰まったと感じるとき、どこで察知するのか、彼女は自然に外へと連れ出してくれた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Just as I was reaching the end of my rope, Vivaldi had shown up to take me out as though she sensed my troubles.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何かを選ぶということは、必然的に別の何かを捨てるということだ。[br] どんな綺麗ごとを並べ、どんなに両方を欲したところでそれは変わらない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1287.wav"]
|
|
|
"When you choose something, you are inevitably discarding something else. No matter how appealing the choices are...no matter how much you want them both, that never changes."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何かに心を奪われれば、他の何かを蔑ろにすることになる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1288.wav"]
|
|
|
"Once something has stolen your heart, that is tantamount to ignoring the other choice."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「欲しいものが無限にあろうと、自分というものは一人しかいない。[br] 一人の人間のもつ時間は有限なのだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1289.wav"]
|
|
|
"There are endless things you could want, but only one of you.[br]
|
|
|
One person only has so much time."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なんじゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_07.png" voice="viv_1290.wav"]
|
|
|
"...What?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ビバルディが、まともっぽいことを言っている……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"Wow. You're actually making sense..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……おい、誰か、こやつの首を……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_07.png" voice="viv_1291.wav"]
|
|
|
"...Somebody. Off with her head..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わ〜〜〜〜！？[br] わ〜〜〜〜、うそ、うそっっっ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
|
|
|
"Wah~~~~!?[br]
|
|
|
Wah~~~~! I was kidding! Just kidding!!!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嘘です、冗談です！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_10.png"]
|
|
|
"Sorry, that was a bad joke!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなに真剣に答えてくれると思わなかったの！[br] ありがとう！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
|
|
|
"I just didn't expect you to give me such a well thought out answer![br]
|
|
|
Thank you very much!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼女は、やるといったらやる女だ。[br] 慌てて止める。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This woman follows through on the things she says she's going to do.[br]
|
|
|
I hurry to stop her.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターといるために残ると決意して、殺されてしまってはたまらない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I would hate being killed after making up my mind to stay here for Peter.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_10_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ふん」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1292.wav"]
|
|
|
"...Hmph."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ごめん、ごめん……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
|
|
|
"I'm sorry. I'm sorry..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「否定されて、がっくりしちゃったのよ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
"I was just disappointed that you said it's impossible..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だって、異世界ものの小説なんかでよくあるじゃない。[br] そういう終わり方」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"I mean, 'other worlds' come up in stories all the time.[br]
|
|
|
And a lot of times they have that kind of ending."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 異世界の宝物や魔法を持ち帰ったとか、元いた世界で願いを叶えてもらったとか。[br] 恋人を連れ帰ったとか……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
For example, somebody brings back a crystal or magic from another world and gets their wish granted in their own world. Or as another example, they bring their lover back with them...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「定番の、気色の悪い妄想だな。[br] そんなことが可能だと思っている奴は病気だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1293.wav"]
|
|
|
"Clichés are nothing but disgusting delusions.[br]
|
|
|
And those that believe in them are sick."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]ざっくり。[/f]
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
[f size=150]Ouch.[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディの言葉は、キレがよすぎる。[br] ちょっとした妄想をしてしまった私の立場がない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi's words have a nice, sharp edge to them.[br]
|
|
|
I'm feeling sheepish about having a little of those delusions she's sneering about.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわは、あの手の話には反吐が出る」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1294.wav"]
|
|
|
"We feel like vomiting at such stories."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「甘すぎる……。[br] 自分に都合よく考えるのは誰もが同じだが、度が過ぎると舐めているとしか思えんわ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1295.wav"]
|
|
|
"They are too naive...[br]
|
|
|
Certainly everybody wishes to have things their own way, but taking it too far is only fooling oneself."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]ばっさり。[/f]
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
[f size=150]Ouch.[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「び、ビバルディ……。[br] わ……、私、今、説教されている……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_10.png"]
|
|
|
"V-Vivaldi...[br]
|
|
|
Are...you lecturing me...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （え……？[br] これって、お説教タイムなの？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
(Really...?[br]
|
|
|
Is this lecture time?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ビバルディが……？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
(By Vivaldi...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ビバルディに私が……！？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
(Vivaldi's lecturing ME...!?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ビバルディに説教されちゃうのか、私は……！？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(I'm being ridiculous enough to be lectured by Vivaldi...!?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんな都合のいい結末はないと言っておるだけじゃ。[br] あってはならない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_21.png" voice="viv_1296.wav"]
|
|
|
"We are only telling you, there is no such thing as such a convenient ending.[br]
|
|
|
Nor should there be."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「元の世界を捨ててこの世界に残るか、この世界を捨てて元の世界に戻るか。[br] おまえがこの世界に来たときから、選べる結末は二つだけだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_21.png" voice="viv_1297.wav"]
|
|
|
"Are you abandoning your old world and staying in this one, or abandoning this world to go home?[br]
|
|
|
Ever since you first got to this world, those were your only two choices."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それは、分かるけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
|
|
|
"I...know that, but..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 残るか、戻るか。[br] 道は大きく二つに分かれていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Do I stay, or go back?[br]
|
|
|
My choices were divided into those two major paths.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、ペーターと元の世界に戻る道だって……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"But if there was a way to take Peter back to my world..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「もとはといえばペーターが私の世界に来て、私をこの世界へ連れてきたのよ？[br] 私がペーターを連れ帰ることだって出来るんじゃないかしら」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"Didn't he come to my world to get me in the first place?[br]
|
|
|
I just think there should be a way I can take him back with me too."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それは、可能なことに思えた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It seemed possible to me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……奴にとっては、それが一番で唯一の願いだった。[br] おまえが欲しいと、ただそれだけ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1298.wav"]
|
|
|
"...In his case, he had one and only one wish.[br]
|
|
|
He wanted you, and that is all there is to it."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「二番目の願いなど存在しなかったのだろう。[br] おまえは違うよな、[print value="firstname"]？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1299.wav"]
|
|
|
"Most likely, a second wish didn't exist for him.[br]
|
|
|
Is it different for you, [print value="firstname"]?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あなたって、本当にキツイ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"...You really can be harsh."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「図星をさされれば、誰に言われようとキツく感じるものだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_03.png" voice="viv_1300.wav"]
|
|
|
"Anybody feels they are being treated harshly when somebody points out how ridiculous they are being."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私は、二番目どころか、三番目も四番目も願いがあるわ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
"Forget two wishes. I'm sure I could come up with three or four or more..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「元の世界のことが気になる。[br] これから、頑張ろうと思っていた将来のこととか……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
|
|
|
"I'm worried about my world.[br]
|
|
|
I was working hard for my future there, and..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「姉さんにお詫びもお礼も言ってないし、勤めさせてもらっている先にこれまたお詫びもお礼も言ってないし。[br] 友達にも……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
"I still haven't apologized, or said thank you to my sister. Or to the place that's been letting me work there.[br]
|
|
|
And my friends..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「この世界にいたらいたで、どういう仕事につこうとか何をしたらいいのかとか……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"If I'm staying in this world, I'm not sure what kind of job I should look for, or what I should do with myself..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: あれやこれやと、問題が山積みだ。[br] いくら考えても、ぐるぐるするばかり。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I could go on. I have a mountain of worries.[br]
|
|
|
No matter how long I think about it, I just keep going in circles.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 元の世界に限っていうのなら、私は無責任としか言いようがない。[br] すべてを投げ出したことになる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
When it comes to my old world, I can only think of myself as irresponsible.[br]
|
|
|
I'm throwing it all away.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どうにかなると思われるものも多いが、中にはなんとしてでもけじめをつけたかったものもあった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I think a lot of things will get by fine without me, but some of them were things I wanted to take care of.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: つけなくてはいけなかったのだ。[br] それが、私の責任だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I was supposed to take care of them.[br]
|
|
|
I'm responsible for them.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私は自分の責任に目を瞑って、ここに残った。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I shut my eyes to those responsibilities and stayed here.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……私、元の世界を捨てたのね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"...I really did throw away my old world, didn't I?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 今、改めて、そう実感する。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It hits home all over again.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: これが、捨てるということだ。[br] 免罪符を用意されないということ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This is what it means to abandon something.[br]
|
|
|
You don't get the right to explain yourself.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 捨てたものには、なんの許しも請えないということなのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
You don't get to beg for forgiveness from things you've turned your back on.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「捨てたのに、許されたいって願っている」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"Even though I've thrown it away, I want to be forgiven."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 説教されて当然だ。[br] 諭してくれるビバルディは優しい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
No wonder she's lecturing me.[br]
|
|
|
Vivaldi's being kind by teaching me a lesson.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……望みが複数あるのは自然なことじゃ。[br] 望むことといえば一つしか出てこないような、ホワイトのほうがおかしい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1301.wav"]
|
|
|
"...It is natural to have multiple wishes.[br]
|
|
|
It is more unnatural that White only has one."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「無欲といえば無欲よね……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"I guess you could say he's selfless..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……純粋っていうとぴたりとこないけど」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
|
|
|
"...It wouldn't be accurate to say he's pure, though."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あやつは異常なのじゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_05.png" voice="viv_1302.wav"]
|
|
|
"He is abnormal."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディは、部下でもばっさりと切り捨てられる。[br] ましてやペーターなら、すすんで貶めていく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi doesn't hesitate to insult her subordinate.[br]
|
|
|
She's all too happy to share what a low opinion she has of Peter.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「一つのものしか見えていないのだ。[br] 視野が狭いという次元ではない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1303.wav"]
|
|
|
"He can only see one thing.[br]
|
|
|
Saying he has tunnel vision doesn't even begin to describe it."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「異常じゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1304.wav"]
|
|
|
"It is abnormal."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「厳しいなあ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"That's...pretty harsh."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼女の言葉は端的で、遠慮がない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She's not sugar-coating this at all.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_09_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「本当のことだろう。[br] 奴の、おまえへの執着は異常だ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1305.wav"]
|
|
|
"It is the truth, is it not?[br]
|
|
|
His obsession with you is abnormal..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そんな異常な人を好きになった私も異常かな」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
|
|
|
"...There must be something abnormal about me to fall in love with somebody that abnormal, huh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、異常だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_05.png" voice="viv_1306.wav"]
|
|
|
"Yes, you are abnormal."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 本当に、遠慮がない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Yeah, she's really not holding back.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「異常でも、好きになっちゃったのよね……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"Even though he's messed up, I still fell in love with him..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「心残りは多いけど、ペーターを選んじゃった……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
"I have so many regrets, but I still picked Peter..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_09_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_15.png" voice="viv_1307.wav"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[print value="firstname"]。[br] 奴が好きでここに残ることを決めたのなら、二番目で終わるような願いまで一番に引き上げないほうがよいぞ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_15.png" voice="viv_1308.wav"]
|
|
|
"...[print value="firstname"]. If you have decided to stay here because you love him, you had best not let your number two wish become number one to you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「全部叶えてすっきりさせたいなんて、都合がよすぎる……、か」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
"Because it's too much to ask for both...isn't it?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
|
|
|
「ペーターと一緒に向こうに帰れて、姉さんに家を出ることを許してもらって、仕事もうまくいって、思い描いていた将来像を実現できる」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
「その上、ペーターともうまくやれる……」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ビバルディの言うとおり、気色の悪い妄想だわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
"...You're right, Vivaldi. It's a disgusting delusion."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そんなに甘くない。[br] 自分に都合よく考えるのは誰もが同じだが、度が過ぎると舐めているとしか思えない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm not that naive.[br]
|
|
|
I want things my way, just like anybody else, but wanting too much is only fooling yourself.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼女の言うとおりだ。[br] そんなことが可能だと思っているなら、病気だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's just as she said.[br]
|
|
|
Believing something like that is possible is sick.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どこかで躓くわよね。[br] どんなに努力したって、どれかはうまくいかなくなる」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"It'd get messed up somewhere along the way.[br]
|
|
|
No matter how hard I tried, something would go wrong."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「現実主義を自称するおまえだ。[br] そのほうが安心するだろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_07.png" voice="viv_1309.wav"]
|
|
|
"You call yourself a realist.[br]
|
|
|
Surely reality is reassuring to you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「この世界にも、おまえの元いた世界にも、気に食わない……思い通りにならないことがある。[br] それが、夢ではないという証なのだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_07.png" voice="viv_1310.wav"]
|
|
|
"Whether you are in this world or your old one...not everything will go your way. There will be things you cannot stand. That's the proof that it is not a dream."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼女の言うとおり……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's like she says...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「気に入ったものだけ、気軽に持って帰れる。[br] そんな都合よく中途半端な終わり方があってたまるものか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1311.wav"]
|
|
|
"Taking only what you like and skipping merrily back home?[br]
|
|
|
Would you truly be able to stomach such a saccharine sweet ending?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼女の言うとおり……なのだけど……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's like she says...but...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ん？[br] なんだ、おかしな顔をして……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1312.wav"]
|
|
|
"...Hm?[br]
|
|
|
Why are you making such a strange face...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （た……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
(I...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （た、[f size="150"]耐えられない……！[/f]）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
(I-[f size=150]I can't take this...![/f])
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「び……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"I..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ビバルディが、そんなにまともっぽいことを言うなんて……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
|
|
|
"I can't believe you're saying such reasonable sounding things, Vivaldi..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_06.png" voice="viv_1313.wav"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_06.png"]
|
|
|
"[print value="firstname"]……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……おまえに自殺願望があるとは知らなんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_06.png" voice="viv_1314.wav"]
|
|
|
"...We did not know you had such a death wish."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディは、にこおっと笑った。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi smiled graciously.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だって、だって、だって……！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"It's just...it's just...it's just...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_18_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「結末は二つといったが、三つあったな……。[br] 死は、どれとも異なる結末だ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_05.png" voice="viv_1315.wav"]
|
|
|
"Are there two potential endings, or three...?[br]
|
|
|
Death would be another possible outcome..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_17_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「絞首がいい？斬首がいい？（はあと）[br] ……選ばせてやるぞ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_05.png" voice="viv_1316.wav"]
|
|
|
"Would you like to be hung? Decapitated? ♥[br]
|
|
|
...We will allow you to choose."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ごめん、ごめん、ごめん……！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
|
|
|
"I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （だって、ビバルディに諭されるなんて……！[br] お説教されちゃうなんて……！）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_10.png"]
|
|
|
(I just can't believe I'm being shown reason by Vivaldi...![br]
|
|
|
I never thought she would lecture me...!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （た、耐え難い……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
|
(I-It's too much to take...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だって、なんだかやたらとまともに相談に乗ってくれているが、普段はアレでアレな人なのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I mean, she's giving me such ridiculously appropriate advice, when usually she's...well, you know.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: こんなに真面目ぶられると、「首を刎ねよ」が出たときよりもドキドキしてしまう。[br] よく分からないスリルだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Seeing her act so serious has my heart racing even faster than when she says, 'off with their head.'[br]
|
|
|
I can't really understand why.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、やはり、「首を刎ねよ」も怖い。[br] 避けたい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But of course, I'm afraid of 'off with her head.'[br]
|
|
|
I'd rather not hear that.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 首を刎ねられるために残ったわけではないのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I didn't stay here so I could have my head chopped off.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ごめん、ごめん、ごめん、ごめん、ごめん……！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ちょっと謝ったくらいで許すと……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_21.png" voice="viv_1317.wav"]
|
|
|
"You think We will forgive you just because you apologized a few times...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
「ごめん、ごめん、ごめんごめん、ごめん……」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
|
|
|
「ごめん、ごめん、ごめんごめん、ごめん、ごめんごめん、ごめん、ごめん、ごめん、ごめんごめん、ごめん、ごめん、ごめん、ごめん、ごめんごめん……！」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ごめんなさいっ！！！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"...I'M SO SORRY!!!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ちょっとで足りないようならと、ものすごく謝ってみた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Since a few times wasn't enough, I try apologizing like crazy.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1318.wav"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「紅茶のおかわり……！[br] おかわり飲みましょ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
|
|
|
"I know! Let's have another cup of tea...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おつぎしますから、女王様！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"]
|
|
|
"Let me pour you another cup, Your Highness!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「むむ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_05.png" voice="viv_1319.wav"]
|
|
|
"Mrgh..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se057.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ほらほらほら……。[br] どうぞ……！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
|
|
|
"See? Look! Here...![br]
|
|
|
Drink up...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_03.png" voice="viv_1320.wav"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディは、紅茶が大好きだ。[br] 少しだけ機嫌が上向いたのが、表情から分かる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi adores tea.[br]
|
|
|
I could tell from her face that her mood improved at least a tiny bit.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ごめん、ね……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"I really am sorry, okay...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「相談に乗ってくれるのは嬉しかったんだけど……、なんだか照れちゃって、さ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_04.png"]
|
|
|
"I'm happy you talked that over with me, but...I'm kind of embarrassed too."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: こそりと、謝る。[br] 隠す必要などないのに、なんだか本当に恥ずかしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I submissively apologize.[br]
|
|
|
There's really no need to hide it, but I'm honestly embarrassed.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1321.wav"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「人が真面目に考えてやったというのに……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1322.wav"]
|
|
|
"We were seriously trying to be helpful and everything..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ごめんってばー……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
"I'm really sorry...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディのカップには新しい紅茶を淹れたが、私のカップにはまだ残っているので注ぎ足さない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I poured Vivaldi a new cup of tea, but I still have some left in my cup, so I didn't pour myself any more.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_01.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「幸せだなあって思うの。[br] 心残りがあっても……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_12.png"]
|
|
|
"I think I'm happy.[br]
|
|
|
Even if I have regrets..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se054.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 口をつけると、冷たくなった紅茶は苦かった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I took a sip and the cold tea tasted bitter.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「引っかかりがあるのに、無視できちゃう……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_04.png"]
|
|
|
"I have my hesitations, but I can ignore them..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……最低だよね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
"...I'm so horrible."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 凡人な私に相応しい、身勝手さだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm just as selfish as you'd expect from such an average person.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1323.wav"]
|
|
|
「……なにかがうまくいかないものだ。[br]
|
|
|
望んだこと、すべては叶わない」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「一番の願い……、それを叶えられたおまえは幸せだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1324.wav"]
|
|
|
"If...you have had your greatest wish granted, consider yourself happy."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……うん」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_01.png"]
|
|
|
"...Hm~m."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 苦い紅茶を飲み干す。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I choke down bitter tea.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私は選んだ。[br] 言い訳は出来ない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I've chosen this.[br]
|
|
|
I don't get to make excuses.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 今となっては、元の世界に戻りたいと願うこと、それ自体が逃げになる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
At this point, wishing to go back to my old world is just more running away.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ホワイトは、もっと幸せなことだろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1325.wav"]
|
|
|
"We are sure White is even more happy."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se055.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: カラになったカップに、今度はビバルディが紅茶を注いでくれる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Now that my cup is empty, Vivaldi refills it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 女王様に注いでもらった紅茶……。[br] なんだか高価な気がする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Tea, poured just for me by the Queen...[br]
|
|
|
It seems really special.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「叶えたいことは、その世界の中で叶えなくてはならん。[br] 奴は、それを破った」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1326.wav"]
|
|
|
"What he wished for could never have come true in this world.[br]
|
|
|
And he overcame that."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「一番どころか、それしか願いがないような異常者だからこそ出来る暴挙だな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1327.wav"]
|
|
|
"Not just because it was his greatest wish. He was only able to pull off such a reckless act because he is an abnormal person that has no other wishes at all."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あ、そうか」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"Now that you say it that way..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーターにとっては、私が今思っていることを実現させたことになるのね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"Peter actually pulled off the kind of thing I'm thinking of now, didn't he?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
私にとっては、自分の住んでいた世界を捨てて好きな人を選んだことになる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
だが、ペーターにとっては、自分の住んでいた世界の中で好きな人を手に入れたことになるのだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「定番の、気色の悪い妄想。[br] そんなことが可能だと思っている奴は病気だ……と、そう言ったろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1328.wav"]
|
|
|
"What a cliché, disgusting delusion.[br]
|
|
|
Didn't We tell you...a person who believes it is possible is sick?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se055.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディは、カップの限界まで紅茶を注いだ。[br] 溢れそうだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi fills my cup to the very brim.[br]
|
|
|
It's going to spill over.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーター＝ホワイトは異常だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1329.wav"]
|
|
|
"Peter White is abnormal."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「奴は、思うだけではなく、叶えた。[br] 間違いなく、病気だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1330.wav"]
|
|
|
"He did not just think of doing it\; he accomplished it.[br]
|
|
|
There is no doubt he is sick."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そこまで言うことは……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"You don't have to go that far, do you...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あるかな」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
"...No, you probably do."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 持ち上げたらこぼれそうなので、マナーに反すると思いつつ、テーブルに置いたままカップに口を寄せた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My cup's overflowing, so even though it's impolite, I leave it on the table and lower my mouth to it instead.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ものごとを完璧に思い通りに出来るのは、病気の奴だけだよ。[br] 正常な者には到底成し得ない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1331.wav"]
|
|
|
"Only sick people can get everything to go their way perfectly.[br]
|
|
|
There is no way a sane person could ever hope to do the same."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディは、すっと手を伸ばす。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi reaches out her hand abruptly.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se267.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 何をするのかと思ったら、指でぴんとカップを弾いた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Just as I'm wondering what she's doing, she flicks my teacup roughly.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……わ！？[br] わわっ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
|
|
|
"...Wah!?[br]
|
|
|
Wahwah!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な、何するのよ、もう！[br] あっつ……！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_06.png"]
|
|
|
"Hey, what are you doing!?[br]
|
|
|
That's hot...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_06.png" voice="viv_1332.wav"]
|
|
|
"Fufu……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……苦労するぞ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_06.png" voice="viv_1333.wav"]
|
|
|
"...It burns, does it not?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……分かっているわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"...I know."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 新しい紅茶は熱い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Fresh tea is hot.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 慣れる頃には今度は冷たくなり、苦くなる。[br] ちょうどいいときなど、ほんの僅かな時間だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
While you're waiting for it to cool off, it gets bitter.[br]
|
|
|
There's only a small window in which it's perfect.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「苦労しろ……。[br] おまえが気に病めば、ホワイトも苦労する」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1334.wav"]
|
|
|
"Burn away...[br]
|
|
|
Your worries will burn White as well."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわを差し置いてなにもかもうまくいかせるなんぞ、気に食わん。[br] たくさん苦労すればいい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1335.wav"]
|
|
|
"We do not care much for somebody getting everything their way while We are being neglected.[br]
|
|
|
Let him burn to a crisp."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それって、ペーターだけでなく、私にたくさん苦労しろってことなんじゃないの……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"But isn't that the same as telling me to suffer too...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うふふ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_21.png" voice="viv_1336.wav"]
|
|
|
"Ufufu..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （うう……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_13.png"]
|
|
|
(Ugh...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （なんだか、これから色々と茶々を入れられそうな気がするなあ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(Somehow I get the feeling she's going to be teasing me a whole lot from now on...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「邪魔する気でしょう……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
"You want to break us up, don't you...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたって、いつもそういうところが酷いんだから……。[br] 歓迎されていないのね、私」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"I guess you are always doing cruel things like that...[br]
|
|
|
You probably don't welcome me, do you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……おや。[br] わらわも、おまえが残ってくれて嬉しいのだぞ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_09.png" voice="viv_1337.wav"]
|
|
|
"...Oh?[br]
|
|
|
We are also happy you are staying, you know?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] この世界を選んでくれてよかった……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_09.png" voice="viv_1338.wav"]
|
|
|
"...[br]
|
|
|
We are relieved you chose this world..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ちょっと目頭が熱くなる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I feel like I might cry.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼女らしくもなく、真面目に相談に乗ってくれた。[br] その上、彼女らしくもない正論で。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though it wasn't like her, she sincerely gave me advice.[br]
|
|
|
And it was such a fair argument, which is out of character for her.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼女なりに、私を思ってくれている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She cares about me in her own way.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえがいると、抑えきれない苛立ちが少しおさまる気がするのだ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1339.wav"]
|
|
|
"Having you here makes Us feel like We can suppress some of Our endless irritation..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ビバルディ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
"Vivaldi..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_2_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……八つ当たりができるからかな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_01.png" voice="viv_1340.wav"]
|
|
|
"...Most likely because We can take those frustrations out on you now."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[f size="150"]ビバルディ？[/f]」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
"...[f size=150]Vivaldi?[/f]"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_003_hmap_b.jpg" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_003_hmap_a.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_003_hmap_c.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_003_hmap_a.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_003_hmap_c.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_004_hmon_c.jpg" time="1005"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="105"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_010_hpet_c.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="dream_tsuduki_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="pet_s_end06.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]。[br] 大好きです、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" voice="pet_1970.wav"]
|
|
|
"[print value="firstname"].[br]
|
|
|
I love you, [print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターは、相変わらずだ。[br] どんなに時間が経っても、変わることのないように見える。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Peter's the same as always.[br]
|
|
|
He doesn't seem to change no matter how much time passes.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 何度も何度も、壊れた蓄音機のように繰り返す。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He keeps repeating himself like a broken record.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「好きなんです……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1971.wav"]
|
|
|
"I'm in love with you..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……うん」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
"...Hm~m."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 長く一緒にいると、申し訳なくなる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The longer I'm with him, the guiltier I feel.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディに指摘された通り、私には、いくつも願いがあるのだ。[br] ペーターとは重みが違う気がする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Just like Vivaldi pointed out, I have countless wishes.[br]
|
|
|
I don't think I value him as much as he values me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーターは、それでいいの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"Peter, are you really okay with this?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="pet_s_end07.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何がです？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_02.png" voice="pet_1972.wav"]
|
|
|
"With what?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あんたって、すごく自分勝手だけど、私に対して何も望まないじゃない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"...You're super self-centered, but you don't want anything from me."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 言葉とか、行動とか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He never asks for any words or actions from me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 浮気はしないでほしいというが、制限はかけない。[br] 他の人間には冷たく、私にだけ優しい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Asking me not to cheat on him doesn't count.[br]
|
|
|
He's cold to everybody else, and only nice to me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私は何もしてあげていないのに」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"I never do anything for you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それで満足しないでほしいという気持ちもある。[br] なぜ、何も望もうとしないんだ、と。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I wish he wasn't satisfied with that.[br]
|
|
|
Why does he refuse to want anything?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼が切望したことは、ただ一つだけ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There was only one single thing he ever wanted.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だって、僕は願いを全部叶えてもらったんですよ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1973.wav"]
|
|
|
"But everything I wished for has come true, right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"Eh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたは、この世界に残ってくれたじゃないですか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_07.png" voice="pet_1974.wav"]
|
|
|
"You're staying in this world, aren't you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ただ一つだけ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That's it: the only thing he wants.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: もっと望んでほしいというのは、おかしなことだろうか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Is it wrong for me to wish he wanted more than that?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターは異常だという、ビバルディの評価は正しい。[br] 正常なら……正常に近くあるなら、もっと多くを望むものだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi's estimation of Peter being abnormal was correct.[br]
|
|
|
If he was normal...even a little closer to being normal, he'd have more desires.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「僕のほうが勝手にあなたを好きになって……、僕のほうがずっと好きかと思ったんですけど……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1975.wav"]
|
|
|
"I'm the one that fell in love with you...and I've assumed it would always just be me loving you, but..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたも、僕のこと、結構好きでいてくれたんですね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1976.wav"]
|
|
|
"You do kind of love me back, don't you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……結構どころじゃないわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_14.png"]
|
|
|
"...Not just 'kind of.'"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: こんな、夢だかなんだか訳の分からない世界に残るほど、好きだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I love him enough to stay in this crazy, incomprehensible world.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="pet_s_end06.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「愛していますよ、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1977.wav"]
|
|
|
"I love you, [print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私の言葉など聞こえないように、繰り返す。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He repeats himself as though he didn't hear what I just said.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そして、触れ合う。[br] 繰り返し。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
And then we're touching each other.[br]
|
|
|
It all keeps repeating.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （繰り返し、繰り返し……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_16.png"]
|
|
|
(Over and over again...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ……頭がおかしいんじゃないかと思う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
...Maybe he's insane.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 実際に、かなりおかしいのだろう。[br] 彼もだが、私も。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He really probably is.[br]
|
|
|
But I am too.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わ、私ね……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
|
|
|
"Y-You know, I..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_16.png"]
|
|
|
"...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私ね、ペーター……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"Peter, I..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「その……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
|
|
|
"Um..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: これからも、後悔するだろう。[br] ずっと後悔していく選択肢を、私は選んだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm probably going to regret this.[br]
|
|
|
I've chosen a path where I'll live with my regrets forever.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="happy_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたが、好きよ。[br] だから、この世界に残る」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_15.png"]
|
|
|
"I love you.[br]
|
|
|
That's why I stayed in this world."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ずっと、ここにいるわ。[br] 私……、もう帰れないのよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
"I'm going to stay here forever.[br]
|
|
|
I...can't go back now."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「帰れない……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_15.png" voice="pet_1978.wav"]
|
|
|
"You can't leave...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうよ。[br] 私は、もう帰れない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_14.png"]
|
|
|
"Yeah.[br]
|
|
|
I'm not going to go."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「安心した？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_12.png"]
|
|
|
"Are you relieved?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 好きという言葉より、もう帰れないのだという方に反応する。[br] 彼の「好き」はそういう「好き」だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'd gotten more of a response from him when I said I wasn't leaving than when I confessed I loved him.[br]
|
|
|
His love is 'that' kind of love.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 執着ばかり強くて、「好き」の意味さえ後回しになる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
His attachment is so strong, 'love' has to wait until later.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だけど、私も束縛してほしいと思っている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But I think I want him to shackle me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （あなたがいない世界へなんて、帰れない）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(I can't go back to a world without you in it.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「もう一度帰る機会がきたとしても、私は帰らないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"]
|
|
|
"Even if I get another chance to leave, I won't take it."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そう言ったときの、ペーターの顔といったら……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
And when I said that, the look on Peter's face was...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se061.wav"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="pet_s_end08.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: その顔をもっと見たかったのに、あっという間に抱きしめられる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I really wanted to look at that expression on his face a little longer, but he's suddenly embracing me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 残ってよかったと、帰らなくてよかったと、私はそのとき初めて心からそう思えた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It was the first time I truly felt glad that I stayed\; glad that I wasn't going home.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 何度も見ていたのに初めて見た気がする、彼の顔。[br] 形は違っても、けして同じ形にはなれなくても、幸せだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
After all the times I've looked at his face, it feels like I finally saw it for the first time.[br]
|
|
|
Even if we don't feel it the same way...will probably never feel it the same way...he looked happy.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 後悔しないとはいわないが、後悔を見えなくするほど、彼は幸せそうだった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can't say I don't have any regrets left, but he looked happy enough I could ignore them.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それを見て、私も同じくらい幸せになれたから。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Because seeing that made me feel equally happy.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたが残ってくれて僕は幸せです、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1979.wav"]
|
|
|
"I'm really happy you're staying, [print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
[se2 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[cg file="pet_s_end09.jpg" time="1000"]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[bgimage time="2000"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eff_scope_siro40.tga" time="2000" layer="10"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="1000"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_white.png" time="4000"]
|
|
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
[cg2 time="4000"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="500"]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
[next file="pet_stay_end.ks" target="*pet_stay_end_memory"]
|
|
|
|
|
|
*pet_stay_end_memory
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="endroll.ks" target="*endroll_a"]
|
|
|
|