|
|
; viv_stay12.ks
|
|
|
|
|
|
*viv_stay12_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
|
|
[set value="scene" param="home 12th encount"]
|
|
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png"]
|
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_viv.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
|
|
|
[cg4 file="eye_eve_h12.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_004_hmon_a.png" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
|
[bgm file="vivaldi_t_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_009_hviv_a.png"]
|
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_s0501.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あの男はあれで……、なかなか利用価値がある」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" voice="viv_1679.wav"]
|
|
|
"Despite how it seems...that man is worth using."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ビバルディの部屋で過ごしていると、何の前置きもなく彼女が話し出す。[br]
|
|
|
唐突でやや驚くが、自然と問い返していた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふうん……。[br] ……王様？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"Hmm...?[br]
|
|
|
...The King?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 最近、固有名詞がなくても彼女の言うことが分かるようになってきた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Lately, I could tell who she was talking about even without her using the person's name.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そう、あやつじゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1680.wav"]
|
|
|
"Yes, him."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 女王様と王様。[br] 考えてみれば、奇妙だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The Queen and the King.[br]
|
|
|
Thinking about it, it's strange.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 両者は両立しない。[br] 王様がいれば、ビバルディはお后様のはず。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They can't both reign at the same time.[br]
|
|
|
Since there is a king, Vivaldi should be his consort.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 女王様がいれば……、王様というのか分からないが、地位的に王より低くなるはずだ。[br] 王座は一つしかない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't know if the Queen can rule if there's a King. Shouldn't her rank be lower than his?[br]
|
|
|
There can only be one person on the throne, after all.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: しかし、実際に王座に座っているのはビバルディで、王様はその隣に控えるのが常のようだった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But in this situation, Vivaldi sits upon the throne and the King is always presiding next to her.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あやつは、生かしておく価値がある」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1681.wav"]
|
|
|
"There is value in leaving him alive."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「価値がないと殺しちゃうの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"So you'd kill him if he had no value?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「利用価値がないと、生きている価値もない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_02.png" voice="viv_1682.wav"]
|
|
|
"If there is no value in using somebody, there is no value in them living either."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディは平然と言い切った。[br] 彼女はいつも躊躇わない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi proclaims it disinterestedly.[br]
|
|
|
She never holds back.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 即断即決、迷いがない。[br] そう言うのであれば、本当に実行するのだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She lives by quick decisions and actions. She never hesitates.[br]
|
|
|
If she says she'll do something, I have no doubt she really will.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「結婚とか……しないの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"You won't...get married?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「また、その話か……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_02.png" voice="viv_1683.wav"]
|
|
|
"This conversation again...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「王様とっていう意味じゃないわ。[br] 誰かいないの、結婚したい人」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"I don't mean to the King.[br]
|
|
|
Isn't there anybody you'd want to marry?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いなくても……、不安じゃない？[br] 誰かと結婚したいなあと思うときってない？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"Don't you worry...that there's nobody?[br]
|
|
|
Aren't there times you wish you could marry somebody?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 好き勝手やっているように見えて……、実際に好き勝手やっているのだが、女王は孤独だ。[br] 傍にいると分かる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She seems to have made the choice herself...rather, she definitely has made the choice herself, but the Queen is still lonely. I know this from getting close to her.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 部下に囲まれていても彼女はいつも一人で、より孤独な方向に自分を追い込んでいる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Surrounded by an entourage of subordinates, she always stands alone, pushing herself even further into solitude.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「必要ない。[br] 結婚などすれば、男は付け上がるだけじゃ。男に指図されるなどたまらん」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1684.wav"]
|
|
|
"There is no need for it.[br]
|
|
|
Marriage only leads to the man taking advantage of the situation.[br]
|
|
|
We will not endure taking orders from a man."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「愛人が欲しければ、適当に見繕って、飽きれば首を刎ねてしまえばよい。[br] わらわはそれで満足しておる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1685.wav"]
|
|
|
"If We wish to have a lover, We will choose one that suits Us. And when We tire of them, they can be decapitated. We are satisfied with this."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「壮絶……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
"That's intense..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……美形が多いものね、ビバルディの周りって」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"...There really are a lot of attractive people around you, huh, Vivaldi?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターを筆頭に、様々な顔が浮かぶ。[br] そして、彼女自身も美しい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
With Peter at the top of that list, many people come to mind.[br]
|
|
|
And she's stunning, too.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「誰を思い浮かべた」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1686.wav"]
|
|
|
"Who exactly are you imagining?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディは嫌そうな顔をする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi gives me a disapproving face.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえの知る限りの者に、わらわの愛人はおらんぞ。[br] 殺せぬかどうか分からない者や、利用価値のある者は愛人になどしない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1687.wav"]
|
|
|
"We have no lovers among the people you know.[br]
|
|
|
We would not make lovers out of people We are not sure We could kill, or ones that are useful."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「部下にも手は出さない。[br] わらわが関係を結ぶとしたら、それはいつでもすぐに殺せる、利用価値のない者だけじゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1688.wav"]
|
|
|
"And We would never choose Our subordinates. If We are going to be involved with somebody, it will only be somebody We could kill at any time, or somebody that serves no other purpose."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……自立した女性って、かっこいいと思うけど」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"...I do think independent women are cool."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……寂しくない？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
"...But isn't it lonely?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
彼女なりの、けじめなのだろうか。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
元の世界ではありえないが、必要なときだけしか誰も必要としないというのは、ある意味、自立した究極の女性像といえないこともない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
度が過ぎていて、共感など出来はしないが、彼女なら納得は出来る。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1689.wav"]
|
|
|
「寂しくなど……」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディは嘲笑した。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi smirks derisively.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ずっと独りで歩いていく」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1690.wav"]
|
|
|
"We always walk alone."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼女が言うなら、そうなのだろう。[br] 誰も必要とせず、一人で歩ける女王様。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If she says so, I guess that's that.[br]
|
|
|
The Queen walks alone, without needing anybody.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: かっこいい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's impressive.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……私は？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"...What about me?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ん？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_02.png" voice="viv_1691.wav"]
|
|
|
"Mm?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……私も、生かしておく価値がないんじゃないの？[br] なんの利用価値もないもの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
"...I'm not worth keeping alive, am I?[br]
|
|
|
I'm not useful."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それに、独りでいいなら傍にいても意味がないわよね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"And if you're fine on your own, there's no point in being with me, right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえは……、特別。[br] [print value="firstname"]、おまえはなんの利用価値もなくても生かしておいてあげる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_03.png" voice="viv_1692.wav"]
|
|
|
"You...are special.[br]
|
|
|
[print value="firstname"], even if you cannot be made use of, We will let you live."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: なんだか、悔しい。[br] ビバルディは傲慢な美女で、暴君で、それをオープンにしている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That kind of hurts for some reason.[br]
|
|
|
Vivaldi is openly a haughty beauty and a tyrant.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
だが、同時に高潔で潔癖症な少女のようだ。[br]
|
|
|
気に食わないものを放置できない。
|
|
|
完全に消してしまわないと許せない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
彼女が私を抱きしめる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それは少女がぬいぐるみを抱きしめるのと何ら変わらない。[br] 利用価値があるかなしか、そういったものの中にも入らない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's not really any different from the way she hugs a stuffed animal.[br]
|
|
|
She doesn't even consider whether I'm 'usable' or not.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 特別といえば聞こえがいいが、それは単に……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I like being told that I'm special, but...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわは……、おまえが気に入っているから。[br] 殺さない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1693.wav"]
|
|
|
"It is because you please Us.[br]
|
|
|
We will not kill you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえはキングとは違う。[br] 利用価値がなくなったら奴は殺すが、おまえのことは殺したりしないよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1694.wav"]
|
|
|
"You are different from the King.[br]
|
|
|
If he lost his value, We would kill him, but never you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 胸の中にすとんっと、何かが落ちてきた。[br] それまで何かが足りなかった空間に、ぴたりと当てはまる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Something in my mind clicks into place.[br]
|
|
|
Suddenly, it feels like something that wasn't adding up finally makes sense.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ビバルディって……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
(Vivaldi...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……王様のことが好きなんじゃないの？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
(...You actually like the King, don't you?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それは、とてもうまくすとんと入り込んだ考えだった。[br] だが、これを口に出したら、絶対に彼女は激怒する。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That would explain some things.[br]
|
|
|
But if I were to say it out loud, she'd surely be outraged.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私を殺さないと言った口で「首を刎ねよ」と高らかに命じるだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That same mouth that says she won't kill me would probably shriek, 'off with her head!'
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_004_hmon_a.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_004_hmon_b.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_004_hmon_a.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_004_hmon_c.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_004_hmon_a.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="105"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_005_hrou_a.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="castle_corridor_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se541.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="300"]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se541.wav"]
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
「ふ〜、疲れた。[br]
|
|
|
庭仕事って思う以上に重労働よね」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
庭園の薔薇の手入れは園丁の兵士が行う。[br]
|
|
|
だが、周辺の草刈りや清掃には、たまにメイドが駆り出されることもあった。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
今はその庭仕事を終えて、メイド達と城内に戻ってきたところだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="m01_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_1332.wav"]
|
|
|
「そうですね。[br]
|
|
|
あ、棘で怪我をしたりしませんでしたか？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="m01_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_1333.wav"]
|
|
|
「薔薇の生垣の周りの草も刈っていましたよね？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
「大丈夫。[br]
|
|
|
それはないわ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m01_c_2_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="m01_c_1_06_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_2_01.png" voice="mob_1336.wav"]
|
|
|
「よかった。[br]
|
|
|
厨房の仕事に入る前に、少し休憩しましょう」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_04.png"]
|
|
|
「賛成！[br]
|
|
|
お茶を一杯飲むくらいは許されるかしら」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m01_c_1_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_04.png" voice="mob_1334.wav"]
|
|
|
「そのくらいは、全然問題ありませんよ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
そんな会話をしながら廊下を進んでいく。[br]
|
|
|
謁見室の傍まで来たとき、中から高い声が聞こえてきた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="???" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1796.wav"]
|
|
|
「ええい、そのような戯言は聞きとうない！[br]
|
|
|
おまえが仕事をすればいいのだ、おまえが！」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
（この声……、ビバルディね）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
間違いようもなく明らかに彼女の声だ。[br]
|
|
|
それに、呆れたような声が続く。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="???" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2660.wav"]
|
|
|
「またキングに仕事を押し付ける気ですか。[br]
|
|
|
まあ、僕は面倒事が片付けば、それでいいんですけど」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
（もう一人は、ペーターか）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ビバルディは誰かに怒り声で仕事を命じ、それに呆れた反応をしている宰相。[br]
|
|
|
ということは、室内には最低もう一人は誰かがいるはず。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
その人物の声は、一向に聞こえてこない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="m01_c_3_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_1335.wav"]
|
|
|
「今度は何事でしょうね？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m01_c_3_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="m01_c_2_05_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_1337.wav"]
|
|
|
「さあ……？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se541.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se541.wav"]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
メイド達と視線を交わしながら、謁見室に近付く。[br]
|
|
|
通りすぎるとき、開け放したままの入口から室内が見えた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_006_heke_a.tga"]
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_06_s.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1797.wav"]
|
|
|
「おまえがわらわの分まで働けばいいのだ！[br]
|
|
|
いいから、さっさと執務室に移れ！」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
王座に座って声を張るビバルディに睨まれ、首を竦めているのは……。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_l_1_06_s.png" layer="1" posx="7"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[cg2 file="m15_c_3_07_s.png" layer="2" posx="187"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ！」
|
|
|
[message window="kyara" name="King" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
"...~~~~~~~~!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
「……王様」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
まったく予想を裏切らない相手だった。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
王様はその後も怒声を浴びせるビバルディを、宥めるような仕草をする。[br]
|
|
|
彼の声はいつも小さいので、ここまで聞こえない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
[chara3 file="pet_l_2_05_s.png" pos="center"]
|
|
|
[cg2]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2661.wav"]
|
|
|
「では、そういうことでいいですね？[br]
|
|
|
僕も自分の執務に戻らせて頂きます」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se541.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
形だけの礼をして、ペーターが部屋を出ようとする。[br]
|
|
|
出入口付近で立ち止まっている私に気付くと、一気に表情をだらりとさせて駆け寄ってきた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se310.wav"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_005_hrou_a.tga"]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[chara3 file="pet_l_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
"[print value="firstname"]!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
「ねえペーター。[br]
|
|
|
ビバルディは何を怒っているの？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ペーターが話し出すと面倒なので、何か言われる前にこちらから質問した。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2662.wav"]
|
|
|
「何をと言われても、あの人が怒るのに、理由なんてありませんよ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2662_5.wav"]
|
|
|
「いつものように苛々するとうるさいので、キングがちょっと仕事に集中してはどうかというようなことを言ったら、あれです」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_006_heke_a.tga"]
|
|
|
[cg file="viv_r_1_11_s.png" layer="1" posx="7"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[cg2 file="m15_c_1_07_s.png" layer="2" posx="187"]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
冷めた目でペーターが振り返った先では、いまだビバルディが王様を怒鳴りつけている。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
王様は掌を前に出して、宥めるのに必死の様子。[br]
|
|
|
ビバルディは首を刎ねよと叫んでいるときより、更に苛立っているように見える。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
（好き……なのよね？[br]
|
|
|
王様のこと）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
こんな状況を見ても、不思議とそう思った。[br]
|
|
|
なぜか、ビバルディが苛立っていればいるほど、そう見える。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
[cg2]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_004_hmon_a.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_004_hmon_b.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_004_hmon_a.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="105"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_009_hviv_a.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="dream_tsuduki_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_s0501.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわがここに連れてこられたのはいつだったか。[br] ずいぶんと昔だった気がする」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" voice="viv_1695.wav"]
|
|
|
"How long has it been since We were brought here?[br]
|
|
|
It feels like it has been a very long time."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 昔から女王ではなかったのかと尋ねた私に、ビバルディは昔語りをしてくれた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi was telling me an old story in response to me asking whether she'd been Queen for a long time.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1798.wav"]
|
|
|
「この世界の時間は狂っている。[br]
|
|
|
本当は、『昔』などという言葉を使うのもおかしいのだが……」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1799.wav"]
|
|
|
「おまえに分かりやすいように、話してやろう。[br]
|
|
|
とにかくわらわはずいぶんと時間帯を遡った『昔』、ここに来た」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
前置きをつけて繰り返す。[br]
|
|
|
たしかにここは、日付の区別もない、時間が存在しないような世界だ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
だがそこの住人であるビバルディにも、振り返る「過去」はある。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_s0502.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「連れてこられたの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"Brought here?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「前に言った通り、無理やりにではないよ。[br] 拒むことも出来た」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_02.png" voice="viv_1696.wav"]
|
|
|
"As We have said before, it was not against Our will.[br]
|
|
|
We could have refused."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「出来た……出来なかったのかな……。[br] 選択肢はあるようでなかったのかもしれぬ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_02.png" voice="viv_1697.wav"]
|
|
|
"We could have said no...or maybe not...[br]
|
|
|
Perhaps it merely seemed like there was a choice, but there truly was not..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 自室にいるときのビバルディはなんだか、幼い。[br] 同年代の子……あるいは、もっと若い少女と話しているような気分になる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
In her own room, Vivaldi seems somehow juvenile. I feel like I'm talking with somebody more my own age...or maybe somebody even younger than I am.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 大人の美女にそう感じるのは不思議だが、彼女はこの場所だと幼くなる。[br] 声も話し方も、心なしか柔らかい気がした。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Feeling that way with a gorgeous, mature woman is strange, but she just becomes young in here.[br]
|
|
|
Her voice, the way she talks. It all feels softer.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嫌なら拒めばよかったのに。[br] ビバルディなら出来たでしょう」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"If you didn't want to, you should have refused.[br]
|
|
|
With your personality, I'm sure you could have."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_s0701.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ここは、おまえの世界とは違う。[br] ゲームをする以外、なんの生きがいも見出せない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_03.png" voice="viv_1698.wav"]
|
|
|
"...This place is different from your world.[br]
|
|
|
Apart from playing the game, there is no purpose to be found in life."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ビバルディも？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"Even for you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわも。[br] 誰もかも」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_02.png" voice="viv_1699.wav"]
|
|
|
"Even for Us.[br]
|
|
|
It is the same for everybody."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼女のような人がそれなしでは生きていけないほど束縛されているなんて、にわかに信じがたい。[br] もっと自由に見える。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's impossible to believe a person like her is so bound to a game that she can't live without it.[br]
|
|
|
She seems freer than that.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ここでのゲームの意味やルールはいまいちよく分からないんだけど、そんなものがどれほど重要なの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"I don't really get the purpose or the rules of the game here. Can they really be that important?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ゲーム以外にも楽しみはあるでしょう？[br] ビバルディだって、他に色々な楽しみを持っているじゃない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
"There are ways to enjoy yourself besides games, right?[br]
|
|
|
I'm sure you have lots of other things you like, right Vivaldi?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「欲望や好み、ひとときの楽しみはあるよ。[br] 快楽も憎悪も苛立ちもある」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_11.png" voice="viv_1775.wav"]
|
|
|
"There are desires and preferences, moments of enjoyment.[br]
|
|
|
There is also pleasure, hate and irritation."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なにもかもあるが、満足はない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_11.png" voice="viv_1700.wav"]
|
|
|
"Even with all that, there is no satisfaction."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……感情を持った、ごく普通の生き物に見える。[br] 卑小で欲深で身勝手な、つまらない生き物に」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_11.png" voice="viv_1701.wav"]
|
|
|
"...Like a completely mundane creature that happens to have emotions.[br]
|
|
|
An insignificant, greedy, selfish, and pointless creature."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そこまで酷くはないでしょう」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"You can't possibly be that bad, can you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「これは、わらわの話ではない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_21.png" voice="viv_1702.wav"]
|
|
|
"We are not speaking of Ourselves."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「これは、おまえの話だよ、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_09.png" voice="viv_1703.wav"]
|
|
|
"We are speaking of you, [print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「卑小で欲深で身勝手な、つまらない生き物。[br] それがおまえ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_09.png" voice="viv_1704.wav"]
|
|
|
"A cowardly, greedy, selfish, and pointless creature.[br]
|
|
|
That is what you are."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 絶句する。[br] こんなこと、なかなか面と向かって言えるものではない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm speechless.[br]
|
|
|
That's not the kind of thing you tell somebody to their face.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 当たっているだけに、何も言えない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
And yet it's true enough that I can't say anything in my defense.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……愛しくてたまらなくなるような生き物だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1705.wav"]
|
|
|
"...And you are such a lovable creature, We can hardly stand it."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「は……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
"Huh……?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_05.png" voice="viv_1706.wav"]
|
|
|
「わらわたちは、もっともっとつまらない。[br]
|
|
|
生き物ですらない」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_05.png" voice="viv_1707.wav"]
|
|
|
「生きるという目的がないのだ。[br]
|
|
|
ゲームという大きな盤上でないと動けず、身勝手になりきることも出来ぬ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何を言っているの。[br] ちゃんと生きているじゃない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"What are you talking about?[br]
|
|
|
You're totally alive."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「余所者にはそう見えるのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_19.png" voice="viv_1708.wav"]
|
|
|
"Is that how it appears to an outsider?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……その言い方は嫌いだわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
"...I don't like being called that."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわとは異質のもの。[br] 生きているものだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_08.png" voice="viv_1709.wav"]
|
|
|
"You are something different from Us.[br]
|
|
|
You are alive."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 生きているなんて、普通のことだ。[br] 死んでいたら、ここで呼吸をしていない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Obviously I'm alive.[br]
|
|
|
If I were dead, I wouldn't be here breathing.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、ふと思う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Although that makes me wonder...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （こんな長くて深い夢をみるなんて……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
(To be having such a long, deep dream...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （私って、もしかしたら死んでしまったのかもしれない）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(Maybe I did die.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
しかし、そうするとここは天国だ。[br]
|
|
|
あるいは地獄。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （それはないか……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(No way...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 首を刎ねまくる女王様のいる天国。[br] 誰もが私を気に入ってくれる地獄。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
A heaven with a head-hunting Queen.[br]
|
|
|
A hell where everybody loves me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どちらもありえない。[br] 中途半端だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Both of them are impossible.[br]
|
|
|
Neither is believable.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="secret_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="viv_s0501.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なあ、[print value="firstname"]。ゲームなしで生きていくというのはどんな気分だ？[br] どうして生きていける？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1710.wav"]
|
|
|
"Tell Us, [print value="firstname"].[br]
|
|
|
How does it feel to live without a game?[br]
|
|
|
Why do you go on living?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「自分が死んでいるみたいに言うのね。[br] あなただって生きているでしょう」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"You make it sound like you're already dead.[br]
|
|
|
You're alive too, you know?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_09.png" voice="viv_1711.wav"]
|
|
|
"Fufu……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディは暗く笑った。[br] 彼女が沈んでいるなんておかしな感じだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi let out a dismal laugh.[br]
|
|
|
It feels weird to see her look so depressed.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわは……。[br] 自分でも、何に苛立っているのか分からないことがある」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1712.wav"]
|
|
|
"We...[br]
|
|
|
We have some things that irritate Us, and even We do not know what they are."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「残酷なのは、わらわの本性なのだろう。[br] 誰に言い訳したくもない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1713.wav"]
|
|
|
"Perhaps cruelty is Our true nature.[br]
|
|
|
We do not even see a need to apologize to anybody for it."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
否定しようかと思ったが、あまりに偽善的すぎる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ビバルディは残酷で残忍で、いくら私には親切にしてくれているとはいえ無慈悲というのは疑いようがない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼女は、ほとんど大した理由もなく人の首を刎ねられる人だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She's a person that will readily behead somebody for no particular reason.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そうかもね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
"...Maybe."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いい人とは言えない。[br] どうして、そんなに簡単に……って思うことが多いわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
"I can't say you're a good person.[br]
|
|
|
There's a lot of times I've wondered...how you can do those things so easily."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私も、変わらないけどね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
|
|
|
"But I'm no different."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえは違うだろう。[br] わらわのような残忍性は持ち合わせていない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_22.png" voice="viv_1714.wav"]
|
|
|
"No. You are different from Us.[br]
|
|
|
You do not have Our kind of cruelty."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「放置できている時点で大差ないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
"The way I'm able to forsake people isn't really that different."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私も、軽い苦言は呈しても強く止めようとしない。[br] それなら同罪だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even if I do try to gently persuade her to let people go, I don't demand that she stop.[br]
|
|
|
That makes me her accomplice.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえは……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1715.wav"]
|
|
|
"You..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
「やめておいたらって忠告しても、あなたが強く望んだら止めない。[br]
|
|
|
自分は止めたっていう名目だけ手に入れて、不興を買うほどの反発はしない」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
「首を刎ねられる人を可哀想って見ながら、あなたと紅茶を飲んだり部屋で寛いだりしている」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"]
|
|
|
「それって、ビバルディと同じくらいに酷いわ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_14.png"]
|
|
|
「酷いことを率先してやっているのはあなただけど、あなたは自分がやったって認めているもの」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 卑小で欲深で身勝手な、つまらない生き物。[br] その通りで、その上に卑怯だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
A cowardly, selfish, and pointless creature.[br]
|
|
|
That really is cruelty.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 直接やっていない。[br] だが、何もしなかったということは、そのときに何もしないという選択をしたということになる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't perpetrate my cruelty directly.[br]
|
|
|
But not interfering when she does is still making a choice.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうかな。おまえのほうが、わらわよりも自分の行動に責任を持てているよ。[br] 自分の意志がある」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1716.wav"]
|
|
|
"Perhaps.[br]
|
|
|
You feel more responsibility for your actions than We do.[br]
|
|
|
You have a will of your own."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「卑怯でもなんでも、自分で行動を選んでいる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1717.wav"]
|
|
|
"Whether it is cowardice or not, you choose your own actions."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんで、自分は違うっていうふうに言うの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
"Why do you make it sound like you're any different?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディだって、そうだ。[br] 生きているし、自分で考えて行動している。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It must be the same for Vivaldi.[br]
|
|
|
She's alive, and she acts as she chooses to.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「すごく歪んでいるとは思うけど、それがあなたって人でしょう」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
"I think you're pretty twisted, but that's just who you are, right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私は、それを見ていた。[br] 彼女は、私とは違う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I've seen it.[br]
|
|
|
She's different from me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
同じ残酷性を持ちながら遠巻きに見て何もしない私とは違い、矢面に立つことが出来る。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それは、いいことだとは思えない。[br] 夢の中だからという理由で許容できているにすぎない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't think that's a good thing.[br]
|
|
|
I can only stand it because this is a dream.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、この夢の中で、私は残酷な女王様がけして嫌いではなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
In the midst of this dream, I still couldn't come to dislike the cruel Queen.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 歴史の本の中で、暴君でありながら支持される王とはこういう人ではないかと思ったくらいだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I like her so much, it makes me wonder if sometimes the tyrants I've read about in history books that had public approval were people like Vivaldi.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなに堂々と酷いことが出来る人ってそういないわ。[br] 普通なら隠れてするものでしょう？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
"Not many people can be that openly cruel.[br]
|
|
|
Normally, a person would try to hide it, right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたって……、とても真似できない人よ。[br] 私に権力があって何でもしてもいいって言われても、そうはなれない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
|
|
|
"I...could never, ever be like you.[br]
|
|
|
Even if I had power, and was told I could do anything I liked, I still couldn't."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「名君のように言ってくれるな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_01.png" voice="viv_1718.wav"]
|
|
|
"You say that as if We were a wise ruler."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「英断は少ないけどね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_11.png"]
|
|
|
"Well, I suppose you don't make very many good decisions."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: にやりと笑いかけられ、にやりと返す。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She smiles wanly at me, and I smile back.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、それだけ堂々と命令できるのはすごいわ。[br] 正しいことを言われているような気になる」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"Still, being able to give orders so confidently is amazing.[br]
|
|
|
It makes it feel like you must be justified."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……自信があるのね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
"...I guess it's a matter of self-confidence."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私には得ることの出来ないものだ。[br] この先、どんな努力をし、ものすごく偉くなれたとしても無理だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That's something I can never have.[br]
|
|
|
Going forward, even if I try, even if I became incredibly influential, it's impossible for me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私の性格なのだと思う。[br] 根暗で後ろ向き。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I think it's because of my personality.[br]
|
|
|
I'm gloomy and pessimistic.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 少しずつしか前に進めない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can only move forward a tiny bit at a time.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「自信を持って行動できる人って、すごいと思うわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
|
|
|
"I think people that can be confident in their actions are amazing."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
けして、その行動自体に賛同は出来なくとも。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……わらわだって、そうありたい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1719.wav"]
|
|
|
"...We wish We could be such a person, too."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"Eh...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「首を刎ねたいから刎ね、消したいものを滅ぼす。[br] わらわの意志で」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_09.png" voice="viv_1720.wav"]
|
|
|
"We behead those We wish to. We eradicate that which We want erased.[br]
|
|
|
It is done by Our will."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「たまらないのは、役柄を演じているだけのような気がするときだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_09.png" voice="viv_1721.wav"]
|
|
|
"The unbearable thing is that there are times We feel We are merely playing Our role."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディほどの人でもそんなふうに自信をなくすことがあるのかと、驚く。[br] 彼女は、いつも自信を持っているように見える。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm shocked that somebody like Vivaldi has times she doesn't feel confident.[br]
|
|
|
She always looks so sure of herself.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 正確には、不安に思うことがないように見えるのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
More accurately, she never looks like she's concerned.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「最初、ここへ連れてこられたとき、わらわは子供だった」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1722.wav"]
|
|
|
"In the beginning, when We were brought here, We were a child."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぬいぐるみをいじる彼女は、今でも子供に見えた。[br] 自分の部屋で支配でき、何をしてもいい玩具だけを大切にする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She even looks like a child now, playing around with her stuffed animals.[br]
|
|
|
It's like she only rules within her room, and only cares for the toys which she presides over.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
力加減なく引っぱって、可愛がっているつもりでいる。[br]
|
|
|
何をしたらいいか分からない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 自分で自分が抑えられない。[br] 彼女の幼い頃の姿を想像する。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She can't restrain herself.[br]
|
|
|
I imagine her as a little girl.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3 time="303"]
|
|
|
|
|
|
;選択肢が出る
|
|
|
;※○を選ぶとビバルディの好感度が＋１上がる
|
|
|
;１：「可愛い子供だったんでしょうね」
|
|
|
;２：「可愛くない子供だったんでしょうね」（○ビバルディの好感度＋１）
|
|
|
|
|
|
[select word="I'll bet you were really cute." file="viv_stay12.ks" target="*viv_stay12_02a"]
|
|
|
[select word="可愛くない子供だったんでしょうね" file="viv_stay12.ks" target="*viv_stay12_02b" effect="sys_love"]
|
|
|
[stop]
|
|
|
|
|
|
*viv_stay12_02a
|
|
|
|
|
|
;１：「可愛い子供だったんでしょうね」
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「可愛い子供だったんでしょうね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_14.png"]
|
|
|
"I'll bet you were really cute."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: きっと、今と変わらない。[br] 我侭で、美しい子供だったのだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She was probably no different from how she is now.[br]
|
|
|
A willful, beautiful child.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「可愛い？[br] 可愛かったことなどない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1723.wav"]
|
|
|
"Cute?[br]
|
|
|
We have never been cute."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわは可愛いものが好きだが、わらわが可愛かったことなど一度もない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1724.wav"]
|
|
|
"We love cute things, but never once have We Ourselves been cute."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 強く否定される。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She strongly rejects the idea.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="viv_stay12.ks" target="*viv_stay12_03"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*viv_stay12_02b
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[add value="love" index="vivaldi" param="+1"]
|
|
|
|
|
|
;「可愛くない子供だったんでしょうね」
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
|
|
|
「……可愛くない子供だったんでしょうね」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
返ってくる反応にやや怯えつつも、思ったままを告げた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
容姿でいえば、目を見張るほどの美少女だったろう。[br]
|
|
|
だが、可愛いとは言い難かったかもしれない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
花のように無邪気に笑い、罪のない愛想を振りまく。[br]
|
|
|
……そんなタイプではなかったはず。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
（我儘で、不器用で、ふてくされて……。[br]
|
|
|
目に浮かぶようだわ）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_13.png" voice="viv_1800.wav"]
|
|
|
「ふ……っ。[br]
|
|
|
言うようになったね、おまえも」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
「ごめんなさい。[br]
|
|
|
怒った？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_02.png" voice="viv_1801.wav"]
|
|
|
「いいや。[br]
|
|
|
おまえの言う通りだよ……、可愛げなどまったくない子供だった」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_02.png" voice="viv_1802.wav"]
|
|
|
「さすがはおまえだ。[br]
|
|
|
よく、わらわのことを理解している」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="viv_stay12.ks" target="*viv_stay12_03"]
|
|
|
;選択肢で変わる部分、ここまで↑
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*viv_stay12_03
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわは……、そのときから苛立っておった」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" voice="viv_1725.wav"]
|
|
|
"We...have always been irritated since then."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「女王の役に選ばれ、この城に来てから、ずっと。[br] その、もっと前から、ずっとだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" voice="viv_1726.wav"]
|
|
|
"After being chosen for the role of Queen and brought to this castle, always.[br]
|
|
|
And it was always like that before, as well."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「生まれてきて、時間を刻み始めてからずっと、わらわはイライラしている」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" voice="viv_1727.wav"]
|
|
|
"Ever since We were born, and time began to pass, We have been irritated."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （そういう病気があった気がする……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
(I feel like there's a sickness that matches these symptoms...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 衝動を抑えられない心の病だ。[br] だが……、彼女は違う気がした。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
A sickness of the mind that prevents somebody from controlling their urges.[br]
|
|
|
But...in her case, I think it's something else.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 精神の病ではなく、もっと何か原因があって病んでいる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She's not psychologically ill. Something made her this way.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どうして、こんなにイラつくのだろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1728.wav"]
|
|
|
"Why must We be so irritated?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 教えておくれと請われても、答えられない。[br] なんと答えればいいのだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even if she demands an answer, I don't have one.[br]
|
|
|
What answer could there be?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ビバルディがイラつく原因など、分からない。[br]
|
|
|
だが原因があるはずだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼女をイラつかせる、何か、理由が。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There must be something that's the reason for her irritation.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……分からないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
"...I don't know."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「心理学に詳しかったら、力になれたかもしれないけど……。[br] 私には分からない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"Maybe I'd be more helpful if I knew about psychology...[br]
|
|
|
But I just don't know."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 姉だったらよかったのに。[br] 彼女は心理学に詳しい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If only I was my sister.[br]
|
|
|
She knows a lot about psychology.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それに、たとえ自分の知識にないことでも、優しく接して解決してくれる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even if it wasn't a friend of hers, she would still kindly talk to them and help them figure things out.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「では、どうして、おまえといると落ち着くのだろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1729.wav"]
|
|
|
"Then why are We calmed when We are with you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] ……びっくりした」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"...[br]
|
|
|
...That's what shocks me."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_10.png" voice="viv_1730.wav"]
|
|
|
"?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「癒してあげたいとは思ったけど、私に人を癒すことなんか無理だと思っていたから」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"I do want to be helpful, but I thought it was impossible for me to heal somebody."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それは、姉のような人間であって、私ではない。[br] 彼女は特別で、私は特別になれない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm not the kind of person my sister is.[br]
|
|
|
She's special, in a way I can never be.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 暗示に繰り返した事実だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The negative thoughts in my head have repeated enough to make themselves into reality. I can't be like her.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわは、癒されたくなどない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1731.wav"]
|
|
|
"We do not care about being healed."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……おまえといるとイラつかない。[br] 落ち着く」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1732.wav"]
|
|
|
"...Being with you does not irritate Us.[br]
|
|
|
It is relaxing."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それだけじゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1733.wav"]
|
|
|
"That is all."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 小さな子供が、ぬいぐるみに話しかけるように。[br] 彼女は私に、話しかける。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She's like a little kid talking to a stuffed animal.[br]
|
|
|
That's how she speaks to me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （それを癒しっていうのよ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
(So in other words, I do heal her...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
[next file="viv_stay12.ks" target="*viv_stay12_memory"]
|
|
|
|
|
|
*viv_stay12_memory
|
|
|
|
|
|
;＜金平糖 1＞
|
|
|
[if_param_next value="karma" param="2" incomp="nig13.ks" incomptarget="*nig13_01"]
|
|
|
|
|
|
[next file="nig07.ks" target="*nig07_01"]
|