|
|
; viv_stay13.ks
|
|
|
|
|
|
*viv_stay13_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
|
|
[set value="scene" param="home 13th encount"]
|
|
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png"]
|
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_viv.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
|
|
|
[cg4 file="eye_eve_h13.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_004_hmon_a.png" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
|
[bgm file="vivaldi_t_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_009_hviv_a.png"]
|
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_s0501.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それでね、母さんがいた頃は家族で揃ってピクニックへ行ったりもしたんだけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
|
|
|
"Yeah, when Mom was still alive, sometimes the whole family would go out for a picnic..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
私の「昔」の話。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
前回は、ビバルディが昔語りをしてくれた。[br]
|
|
|
今回は、彼女にせがまれ、私の話をしている。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふうん……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_05.png" voice="viv_1734.wav"]
|
|
|
"Hmph……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……楽しかったか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_05.png" voice="viv_1735.wav"]
|
|
|
"...Was it fun?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええ。[br] 楽しかったわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"]
|
|
|
"Yeah.[br]
|
|
|
It was fun."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あの頃は、父さんも優しかったし、家庭を大事にしてくれていた。[br] 無口なのは昔からだったけど、笑っていたわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
|
|
|
"Back then, Father was still really involved with the family.[br]
|
|
|
He's always been quiet, but before, he was nice and would smile."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 母が死んでから、すっかり変わってしまった。[br] 妹は、父や私と過ごすのが気詰まりだからと、寄宿制の学校へ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
After my mother died, he completely changed.[br]
|
|
|
My little sister was having such a hard time being around Dad and me, she went to a boarding school.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 姉は、母代わりとなり、家と財産の管理に自分の青春を犠牲にした。[br] 父は、仕事に明け暮れ母を想い、その他のものは何も見ず。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My older sister took my mother's place, and sacrificed the best days of her youth to take care of the household.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私といえば、恩義のある姉に対してコンプレックスを感じている始末。[br] 挙句、将来的には家を出ようとまで考えていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My father spent every waking hour working or mourning my mother, and didn't spare a glance for anything else.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
とんだ恩知らずだ。[br]
|
|
|
あの、裕福ではあっても壊れかけた家族をなんとか支えている姉を裏切ろうと……。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
悩んだ末に決めたこととはいえ、裏切りであることには変わりない。[br]
|
|
|
承知の上で私は家を出ようと決め、それを姉に隠し続けていた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
いや……、隠し続けている。[br]
|
|
|
過去形ではなく、今も。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_04.png"]
|
|
|
「……私の子供時代なんて、つまらないことばかりよ。[br]
|
|
|
ビバルディの子供の頃のことを聞かせて」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわの子供時代……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_04.png" voice="viv_1736.wav"]
|
|
|
"When We were little..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
|
|
|
「この城へ来る前は？[br]
|
|
|
家族は、どんな人達なの？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……くだらぬ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_01.png" voice="viv_1737.wav"]
|
|
|
"...Boring."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえの子供時代よりも、ずっとくだらない。[br] わらわは、おまえの子供の頃の話のほうが楽しい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_01.png" voice="viv_1738.wav"]
|
|
|
"It was much more boring than your childhood.[br]
|
|
|
We find the stories from your youth to be more fun."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 切り捨てるような言葉と、表情が合っていない。[br] 彼女は、困ったような顔をしている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The dismissive words don't match her expression.[br]
|
|
|
She has a deeply troubled look on her face.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私は、ビバルディの話が聞きたいわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
"I want to hear your stories, though."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どんな子供で、どんな家族がいて、どんなふうに過ごしていたのか……。[br] なんでもいいから教えてよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
"What kind of little girl were you? What was your family like? What kinds of things did you do...?[br]
|
|
|
It doesn't matter what. Just anything you want to tell me."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……家族は、父母と弟がいた」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_01.png" voice="viv_1739.wav"]
|
|
|
"..We had parents, and a younger brother."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 過去形の表現に、息が止まりそうになる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I almost stop breathing when I realize she referred to them in the past-tense.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ご、ごめ……。[br] まずいことを聞いちゃった？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"I-I'm sorry...[br]
|
|
|
Maybe I shouldn't have asked?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_10.png" voice="viv_1740.wav"]
|
|
|
"...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「家族全員にご不幸があったとか……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_12.png"]
|
|
|
"Did something bad happen to your whole family...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
だとしたら、母親を亡くしたどころの話では相殺できない。[br]
|
|
|
聞いてはいけない話だ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……家族は全員健在だぞ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1741.wav"]
|
|
|
"...Our family members are all alive and well."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_11.png"]
|
|
|
"Wha..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なによ、もう！[br] 驚かせないで！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
"Hey, come on![br]
|
|
|
Don't scare me like that!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえが勝手に勘違いしたんだろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_05.png" voice="viv_1742.wav"]
|
|
|
"You were the one that leapt to conclusions, yes?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「過去形で話したりするからよ！[br] 思わせぶりなんだから！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
"Because you were talking about them in past-tense![br]
|
|
|
You made it sound that way!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_19.png" voice="viv_1743.wav"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……元から、いないも同然じゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_19.png" voice="viv_1744.wav"]
|
|
|
"...It would be the same if they never existed to begin with."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 淡々とした言葉に、再び不安になる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She speaks so indifferently, I'm worried again.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「家族仲に問題があったの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"Did you have some kind of problem with your family?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
虐待とか、そういったことが頭をよぎった。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
子供の頃に虐待を受けた子供は、大きくなったら自分も虐待する側になる傾向があるのだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディの残忍性はそこからきているのでは……と、深読みする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Does Vivaldi's brutality stem from her upbringing? Maybe I'm reading too much into this.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「問題など何もない家庭だった」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1745.wav"]
|
|
|
"There was no particular problem with Our household."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「父は働き、母は家事をした。[br] わらわも弟も、勉強したり遊んだりしていた」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1776.wav"]
|
|
|
"Our father worked, and Our mother took care of the home.[br]
|
|
|
We and Our little brother studied and played together."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 問題がないということに安心し、しかし違和感を覚える。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm relieved to hear her say there were no problems, but something still feels wrong.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「滞りなく、時間を過ごしていた」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1746.wav"]
|
|
|
"Time passed smoothly."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんだか……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
"You make it sound..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
「……機械的に言うのね」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 義務のようだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Like it was a duty.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「問題のない家庭なら、楽しいこともあったでしょう？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"If it was a household with no problems, there must have been fun times, right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: あったと答えてほしかったが、否定が返ってくることは予想の範疇だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I want her to say there was, but I can easily imagine her saying there wasn't, too.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何もない。[br] ただ、時間を刻んでいた」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1747.wav"]
|
|
|
"There were not.[br]
|
|
|
Time simply ticked onwards."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわはそういう子供で、家族というものもそうだった」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1748.wav"]
|
|
|
"That was the type of child We were, and the type of family We had."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディは予想を超えて、冷たい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi's response was even colder than I had expected.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「家族なのに……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"But it was your family..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.tga"]
|
|
|
（そんなのって……）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3 time="303"]
|
|
|
|
|
|
;選択肢が出る
|
|
|
;○を選ぶとビバルディの好感度が＋１上がる
|
|
|
;「寂しい」
|
|
|
;「冷めている」
|
|
|
|
|
|
[select word="寂しい" file="viv_stay13.ks" target="*viv_stay13_02a" effect="sys_love"]
|
|
|
[select word="冷めている" file="viv_stay13.ks" target="*viv_stay13_02b"]
|
|
|
[stop]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*viv_stay13_02a
|
|
|
|
|
|
;「寂しい」
|
|
|
[add value="love" index="vivaldi" param="+1"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
「何だか、寂しいわ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
確執や葛藤があったわけでもないのに。[br]
|
|
|
ただそれが義務のように、共に過ごす。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
そんなのは、平和とは言えない。[br]
|
|
|
淡々と話すビバルディに、言いようのない寂しさを覚えた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1803.wav"]
|
|
|
「寂しい、か。[br]
|
|
|
いかにもおまえの言いそうなことだな」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
「いかにも、で悪かったわね」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
どこか呆れたような口調に、むっとする。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1804.wav"]
|
|
|
「わらわは別に貶してはいないぞ。[br]
|
|
|
怒るな、[print value="firstname"]」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"]
|
|
|
「貶されているようにしか聞こえなかったんだけど」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_18.png" voice="viv_1805.wav"]
|
|
|
「おまえの邪推だ……、貶してはいない。[br]
|
|
|
おまえならそう言うだろうと思っていた」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_18.png" voice="viv_1806.wav"]
|
|
|
「……おまえはいつも、意味のないことにそれ以上の意味を求めるからね」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
意図することがいまいち掴めない。[br]
|
|
|
馬鹿にされてはいないにしても、煙に巻かれた気分になる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[next file="viv_stay13.ks" target="*viv_stay13_03"]
|
|
|
|
|
|
*viv_stay13_02b
|
|
|
|
|
|
;「冷めている」
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
「何だか、冷めているわね」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
およそ家族の話を聞いている感覚になれない。[br]
|
|
|
これが事実なら、とても冷めた関係だと思う。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1807.wav"]
|
|
|
「冷めているのではない、元からそうなのじゃ。[br]
|
|
|
余所者のおまえには、理解し難いかもしれぬが……」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
その言葉に、少しだけカチンとくる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
余所者だから。[br]
|
|
|
そう言われると、突き放されたような錯覚を感じてしまう。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="viv_stay13.ks" target="*viv_stay13_03"]
|
|
|
;選択肢で変わる部分、ここまで↑
|
|
|
|
|
|
*viv_stay13_03
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「情がないわけではない。[br] だがな、[print value="firstname"]、ここはおまえの世界とは違うのだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1749.wav"]
|
|
|
"It is not that We have no feelings for them.[br]
|
|
|
But do understand, [print value="firstname"]. This world is different from yours."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「この世界で、家族の関係はとても希薄だ。[br] 時間を刻むことだけに意味がある」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1750.wav"]
|
|
|
"In this world, having family relations is extremely rare.[br]
|
|
|
The only thing that carries meaning is the passage of time."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「家族だから愛するとかいう感情もない。[br] 共に過ごすことも出来るが、必要とあらば殺すことも出来る」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1751.wav"]
|
|
|
"We do not have affection simply because one is family.[br]
|
|
|
We can spend time with them, but if it becomes necessary, We can also kill them."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そんなふうな考え方は賛成できないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
"...I can't condone that way of thinking."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私も言えた身じゃないけど、面倒をみてくれている姉を尊敬しているし、滅多に家に帰ってこなくても学費や生活費を払ってくれている父に感謝している」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_09.png"]
|
|
|
"I might have no right to say so, but I respect my sister for taking care of us, and even if he barely ever comes home, I'm thankful to my father for providing us with the lifestyle we have."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
言えた身分ではない。[br]
|
|
|
私は、恩義を忘れて家を出ようとしている。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そんな私に、ビバルディを責める権利はない。[br] それでも、賛成できない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I have no business lecturing Vivaldi on family.[br]
|
|
|
But even still, I can't condone this.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「感情がないみたいに言っちゃいけないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"It's wrong to make it sound like you don't care about them."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「言ったであろう。[br] 感情がないわけではない。薄いのだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_09.png" voice="viv_1752.wav"]
|
|
|
"Were you listening?[br]
|
|
|
We said it is not that We have no feelings for them.[br]
|
|
|
They are simply weak."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「時間を過ごす以外に、なんの意味もない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_09.png" voice="viv_1753.wav"]
|
|
|
"There is no meaning, apart from time passing."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: きっぱり言われては、言い返すことが難しい。[br] やはり彼女は自信に満ちていて、そういう話し方をする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's hard to disagree when she seems that sure of herself.[br]
|
|
|
She wouldn't be able to say it so firmly if she wasn't confident in her point of view.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
女王様なのだ。[br]
|
|
|
けして同意は出来ないと思うのに、反論も出来なかった。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわの時間に意味が出来たのは、女王になることが決まったときじゃ。[br] それまでの時間は、過ぎていくだけでまったく意味がなかった」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1754.wav"]
|
|
|
"Our time began to have meaning when We became Queen.[br]
|
|
|
Until then, the time only passed and did not mean a thing."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ここに来てから、変わったの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"It changed after you got here?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="truth_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="viv_s0701.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ。[br] ゲームに参加するという意味が出来た」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_02.png" voice="viv_1755.wav"]
|
|
|
"Yes.[br]
|
|
|
Participating in the game gave Us meaning."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 生きがいにするにはどうかというような内容だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I guess she means it made life worth living.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だから、わらわには拒めなかった」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1756.wav"]
|
|
|
"And that is why We did not refuse."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「前に言ったろう。[br] 選択肢はなかったのかもしれぬと」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1757.wav"]
|
|
|
"We said this before, yes?[br]
|
|
|
That perhaps there was not truly a choice."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1758.wav"]
|
|
|
「強制されたわけでなくとも、役割を拒否など出来ぬ。[br]
|
|
|
やっと時間に意味を持たせることが出来るのだ。拒めようか」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_s0501.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ゲームというのが、この世界の何にあたるのかは分からないが……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I really have no idea what this world's games are all about, but...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
「あのね、ビバルディ、ゲームは遊びよ？[br]
|
|
|
大した意味なんかないわ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 一時の遊びだ。[br] ゲームというのはそういうものだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They're just temporary recreation.[br]
|
|
|
That's all a game is.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「人生の目的や目標にしたりするものじゃない……と思うわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"They aren't the point or goal of life...at least I don't think so."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
控えめに言うのは、そういうものを人生の目的にする人もいると知ってはいるからだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
スポーツ選手やギャンブラー、まっとうな職業如何にかかわらず、ゲームに重要性を見出す人もいる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1759.wav"]
|
|
|
「わらわには、ゲームしかない」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディは、当てはまらない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Apparently, that doesn't apply to Vivaldi.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「この世界に住む者は、皆そうだ。[br] ゲームに参加しないと、生きる意味がない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1760.wav"]
|
|
|
"Everybody living in this world is the same.[br]
|
|
|
There is no meaning in living without participating in the game."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんな……。[br] ビバルディには色々……あるじゃない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"That can't be true...[br]
|
|
|
Don't they have plenty of reasons to live...? Especially you, Vivaldi."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 華やかな女王様だ。[br] 色々な物も持っている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She is a majestic Queen.[br]
|
|
|
She has so much.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、生きる意味があるかどうかというのは難しい。[br] 生きる意味なんてなくても、人は生きていくものだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But it's hard to say whether she has a meaning for living.[br]
|
|
|
Even without meaning, people still go on living.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
将来像について考えたことはあっても、生きる意味がどうとか深く考えたことがない。[br]
|
|
|
生きるのに、意味などいらないと思う。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1761.wav"]
|
|
|
「ゲーム以外には何もないんだ、[print value="firstname"]。[br]
|
|
|
それでも……、ゲームすらなかった子供の頃よりはずっとマシだ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「この子達と同じ。[br] 気休めになってくれる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1762.wav"]
|
|
|
"It is the same with these little ones.[br]
|
|
|
It provides peace of mind."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se076.wav"]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
そう言って、ビバルディはぬいぐるみを引っぱった。[br]
|
|
|
布地が破けるのではないかと思うくらいに、容赦なく。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
[next file="viv_stay13.ks" target="*viv_stay13_memory"]
|
|
|
|
|
|
*viv_stay13_memory
|
|
|
|
|
|
; ◇分岐：＜金平糖 1＞既読なら＜金平糖 2＞へ
|
|
|
[if_param_next value="karma" param="2" incomp="nig14.ks" incomptarget="*nig14_01"]
|
|
|
|
|
|
[next file="nig08.ks" target="*nig08_01"]
|