unityshinsoubanheart/Assets/StreamingAssets/EN/ks/stay/vivaldi/viv_stay18.txt

; viv_stay18.ks

*viv_stay18_01

; 【時間経過】イベント中

[set value="scene" param="home 18th encount"]

;全体ＭＡＰ
[clearmessage]
[bgimage file="bg_001_map_a.png"]
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]

[stoprw]

[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]

[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
[cg3 file="eye_catch_mot_viv.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
[cg4 file="eye_eve_h18.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]

[wait key="true" cursor="false" time="2004"]

[cg2]
[cg3]
[cg4]

[wait time="504"]

;滞在地全景
[cg]
[bgimage file="bg_004_hmon_a.png" effect="eye_catch02" time="1504"]

;イベント背景
;イベントＢＧＭ
[bgm file="castle_audience_p_ali.wav"]
[bgimage file="bg_006_heke_a.png"]
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]

[wait time="305"]

[next file="party_cas.ks" target="*party_cas_01"]

*viv_stay18a_01

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara]

[se1]
[se2]
[bgm file="castle_ballroom_p_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

;Original Line:   練習を兼ねたダンスも一段落し、落ち着いた頃。[br]  見計らったように、声をかけられる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The song I'd been dancing to eventually stopped as practice came to an end and things quieted down.[br]
	As if he'd been waiting for the right opportunity, a voice calls out to me.
[/message]

[chara3 file="viv_c_7_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「わらわと踊らないか？[br]  [print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1437.wav"]
	"Won't you dance with Us, [print value="firstname"]?"
[/message]


;Original Line:   「え……？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"Eh...?"
[/message]


;Original Line:   「でも、ビバルディは主催者でしょう？[br]  それに女同士で踊るなんて……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	"But you're the host, aren't you, Vivaldi?[br]
	And besides, two girls dancing is kind of..."
[/message]


;Original Line:   これだけの規模の舞踏会。[br]  主催者といったら、社交の関係上、休む間もないはずだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This is a magnificent ball.[br]
	The host shouldn't have a spare moment, considering all the guests she has to see to.
[/message]


;Original Line:   ダンスにしても、吟味した相手としか踊る暇がないはずで……。[br]  それこそ、接待で終わるはずなのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	And as for who she dances with, she shouldn't have time for anybody other than the most profitable partners. And even that wouldn't be until after all the formalities had been handled.
[/message]


;Original Line:   はずはず……と、一般家庭で育った身としては想像の域を出ないが、はずれてはいないはず。[br]  これも、「はず」だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This is all speculation on the part of somebody who was raised in a typical family, but I must be right. Although assuming I'm 'right' is just more speculation.
[/message]


;Original Line:   （ビバルディはあっさり袖にしちゃいそうだけど……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(Vivaldi seems to have no problems ignoring all that, though...)
[/message]


;Original Line:   「やっぱりマズイわよ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"Well, it just seems like it would be bad."
[/message]


;Original Line:   注目度が高すぎる。[br]  主催者と女同士で踊るなんて、どうかしている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It would attract way too much attention.[br]
	What will people think of two girls dancing? And one of them is the host!
[/message]

[chara3 file="viv_c_7_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「いいから……」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1438.wav"]
	"It is fine..."
[/message]

[cg file="party_viv01.jpg"]
[chara3]

;Original Line:   「踊ろう。[br]  誰にも文句は言わせぬ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1439.wav"]
	"Let us dance.[br]
	We will not allow anybody to complain."
[/message]


;Original Line:   そう言って差し伸べられた手を、断れなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	After hearing her say that, I couldn't refuse her outstretched hand.
[/message]


;Original Line:   どうかしているどうかしていると思いながら、再び会場に戻る。[br]  踊りだすと、他人の目も気にならなくなった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	While fretting my heart out, she takes me back to the dance floor.[br]
	When we began dancing, I stopped caring how we looked to the other people.
[/message]


;Original Line:   「思うより、他人のことなど気にならないものじゃ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1440.wav"]
	"People think less about what others are doing than you may expect."
[/message]


;Original Line:   「誰も、気にしておらん。[br]  おまえも気にするな」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1441.wav"]
	"Nobody cares.[br]
	You should not care either."
[/message]


;Original Line:   「……そんなわけないでしょ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
	"...That isn't true."
[/message]


;Original Line:   ビバルディは、女王。[br]  この舞踏会の主催者だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Vivaldi is the Queen.[br]
	She's the host of this ball.
[/message]


;Original Line:   いくら多数の客の中に紛れ込んだとはいえ、目立つに決まっている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Obviously she's going to stand out, no matter how many guests are surrounding her.
[/message]


;Original Line:   「皆、目をそらしているだけよ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	"Everybody's just pretending not to watch."
[/message]


;Original Line:   ちらちらと視線が向けられるのが分かる。[br]  主催者が社交にも加わらず、女同士で踊っているのだから、それも当然といえた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can tell people are stealing glances at us.[br]
	The host is ignoring her other guests to dance with another woman. Of course they're looking.
[/message]


;Original Line:   ビバルディが怖くて、誰も文句が言えないだけだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	They're just not saying anything because they're afraid of Vivaldi.
[/message]


;Original Line:   「文句をつける人はいないけど……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"It's true nobody's complaining, but..."
[/message]


;Original Line:   「いないなら、よいではないか」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_03.png" voice="viv_1442.wav"]
	"If there are no complaints, then is it not perfectly fine?"
[/message]


;Original Line:   「よくないわよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	[f size=150]"It's not fine!"[/f]
[/message]


;Original Line:   「わらわは、踊りたい相手と踊る」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_02.png" voice="viv_1443.wav"]
	"We are dancing with Our desired partner."
[/message]


;Original Line:   「わらわは、おまえと踊りたいのだ、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_02.png" voice="viv_1444.wav"]
	"We wish to dance with you, [print value="firstname"]."
[/message]

[se1 file="hea_se500.wav"]

[bgm file="dance_a_ali.wav"]

[cg file="party_viv02.jpg"]

;Original Line:   ぐいっと引き寄せられる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm suddenly pulled closer to her.
[/message]


;Original Line:   （ば、薔薇の香り……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_16.png"]
	(R-Rose perfume...)
[/message]


;Original Line:   彼女は美しい。[br]  くらりとなる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	She's so beautiful.[br]
	I feel dizzy.
[/message]


;Original Line:   「おまえは？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1445.wav"]
	"And you?"
[/message]


;Original Line:   「え？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"Eh?"
[/message]


;Original Line:   「おまえは、わらわと踊りたくないのか？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_09.png" voice="viv_1446.wav"]
	"Do you not wish to dance with Us?"
[/message]


;Original Line:   「そ、そんなことは……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	"Th… that's… not true…."
[/message]


;Original Line:   「ないけど……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	"Of course I want to, but..."
[/message]


;Original Line:   「……でも、体裁とかあるでしょう？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"...What about keeping up appearances?"
[/message]


;Original Line:   「そんなものはどうでもいい」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_21.png" voice="viv_1447.wav"]
	"Such things do not matter."
[/message]


;Original Line:   ビバルディは、予想していた通りの反応を返す。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Vivaldi gives me exactly the answer I was expecting.
[/message]


;Original Line:   「わらわは、おまえと踊りたい。[br]  おまえもわらわと踊りたいのだろう？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1448.wav"]
	"We wish to dance with you.[br]
	And you wish to dance with Us, correct?"
[/message]


;Original Line:   ダンスのステップをはずさないまま、距離を詰められる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Without missing a single dance step, I'm drawn closer to her.
[/message]


;Original Line:   ダンスについて明るくない私でも分かる、完璧なダンス。[br]  香る薔薇の匂いに、ふわふわした気分になっていく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even to a beginner like me, I can tell she's dancing flawlessly.[br]
	The fragrance of heady roses puts a spell over me.
[/message]


;Original Line:   「踊りたいわ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_14.png"]
	"I do want to dance with you..."
[/message]


;Original Line:   「であれば、踊ることになんの支障もない」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_14.png" voice="viv_1449.wav"]
	"In which case, there is nothing wrong with dancing."
[/message]


;Original Line:   「でも、あなたの立場とか色々……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"But there's your position and all the other-..."
[/message]


;Original Line:   「うるさい」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_02.png" voice="viv_1450.wav"]
	"Be quiet."
[/message]


;Original Line:   「つべこべ言わず、わらわの相手をおし」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_02.png" voice="viv_1451.wav"]
	"Cease your fussing and be Our partner."
[/message]


;Original Line:   にやりと笑う、その表情に再びくらりとなる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	She smiles brightly, and once again I feel dizzy.
[/message]


;Original Line:   （こんなに綺麗な人なのに……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_01.png"]
	(She's such a gorgeous person...)
[/message]


;Original Line:   （並の男よりもかっこいいんだもんなあ……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_14.png"]
	(She's more appealing than an entire lineup of men...)
[/message]


;Original Line:   男にエスコートされる気も失せるというものだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I've lost interest in being escorted by a man.
[/message]


;Original Line:   そうして、ますます恋愛から遠のく……と。[br]  かっこよすぎる女友達も問題だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	And...this keeps me farther away from unwanted romance.[br]
	Although a girl friend who's too appealing is also a problem.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[cg]

[chara3]

[se1]
[se2]
[bgm file="moon_night2_a_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_005_hniw_c.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[se1 file="hea_se482.wav" volume="70"]

[wait time="305"]

[chara3 file="viv_c_7_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「疲れたか？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" voice="viv_1452.wav"]
	"Are you tired?"
[/message]


;Original Line:   「ううん。[br]  楽しかった」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
	"Yeah.[br]
	That was fun."
[/message]

[chara3 file="viv_c_7_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「楽しいのは当然じゃ。[br]  わらわが相手をしてやったのだから」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_05.png" voice="viv_1453.wav"]
	"Obviously it was fun.[br]
	We graced you with the honor of being your partner."
[/message]


;Original Line:   傲慢に見えて……実際に傲慢なのだが、ビバルディは優しいところもある。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	She seems arrogant...no, she really is arrogant, but Vivaldi has a kind side to her, too.
[/message]

[chara3 file="viv_c_7_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「しかし、いくら楽しくても足が疲れただろう」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1454.wav"]
	"However, no matter how much fun it is, your feet will get tired, yes?"
[/message]

[chara3 file="viv_c_7_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「おまえは、いつもヒールのある靴は履いていない。[br]  慣れない靴でダンスを踊れば、靴擦れになっているはずだ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1455.wav"]
	"You are always wearing shoes with no heels.[br]
	Dancing in unfamiliar shoes will inevitably wear out your feet."
[/message]


;Original Line:   こうして、女性ならではの気遣いをしてくれる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This is an example of the way she expressed that she cares.
[/message]


;Original Line:   「そうなの。[br]  楽しかったけど、足が痛くなっちゃって……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"That's true.[br]
	It was fun, but my feet are aching..."
[/message]


;Original Line:   男だったら、女タラシでもない限り気付いてくれないだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If I was with a man, nobody short of a womanizer would have even noticed my feet hurting.
[/message]


;Original Line:   当然だが、男の靴にはヒールがない。[br]  よほど顔をしかめてでもいなければ、気付かない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It goes without saying, but men's shoes don't have high heels.[br]
	So long as the pain wasn't showing on my face, a guy wouldn't notice what I was going through.
[/message]


;Original Line:   女なら、誰しも一度は靴で足を痛めた経験があるから辛さも分かってくれる。[br]  男女の違いというやつだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Every woman has had sore feet from wearing high heels, so she sympathizes with my discomfort.[br]
	This is one of the differences between men and women.
[/message]


;Original Line:   靴など、些細なことかもしれないが、同性か女性の扱いに長けた男性でなければ分からない気配り。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Shoes may not be that big of a deal, but only another girl, or a guy who's particularly attentive to girls, would know to even pay attention.
[/message]


;Original Line:   「……あなたといると、心地よくって困るわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"]
	"...Being with you feels so good it's a problem."
[/message]

[chara3 file="viv_c_7_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「誉められているのか、非難されているのか分からん。[br]  心地よくて何を困ることがある？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_20.png" voice="viv_1456.wav"]
	"We cannot tell if you are complimenting or insulting Us.[br]
	What is the problem with feeling good?"
[/message]


;Original Line:   「困るわよ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
	"Trust me. It's a problem..."
[/message]


;Original Line:   「……楽すぎて、男の人と付き合えなくなる」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_14.png"]
	"...It's so enjoyable, I won't want to be with guys anymore."
[/message]

[chara3 file="viv_c_7_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「なんだ、そんなこと」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_14.png" voice="viv_1457.wav"]
	"What, is that all?"
[/message]


;Original Line:   「そんなことじゃないわよ。[br]  私、ただでさえ、恋愛沙汰から離れているのに」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
	"It matters.[br]
	I was already going out of my way to avoid romance, and now it's even worse."
[/message]

[chara3 file="viv_c_7_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……恋がしたいのか？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_16.png" voice="viv_1458.wav"]
	"...You wish to fall in love then?"
[/message]


;Original Line:   「……したくない」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"...I don't."
[/message]


;Original Line:   「けど……、いつかは又しないといけないんだろうなって思う」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	"But...I figure I'll have to again someday."
[/message]

[chara3 file="viv_c_7_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_11.png" voice="viv_1459.wav"]
	"..."
[/message]

[chara3 file="viv_c_7_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「おまえの言うことはよく分からん。[br]  したくないのなら、一生しなくてもよいではないか」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_11.png" voice="viv_1460.wav"]
	"We cannot understand what you are saying at all.[br]
	If you do not want something, why not go your whole life without it?"
[/message]


;Original Line:   「そうはいかないわよ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"I can't do that."
[/message]

[chara3 file="viv_c_7_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「結婚が女の幸せとでも言う気か？[br]  馬鹿馬鹿しい」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_02.png" voice="viv_1461.wav"]
	"You mean to imply marriage is a woman's happiness?[br]
	How absurd."
[/message]


;Original Line:   「結婚を馬鹿にしちゃいけないわ。[br]  それに、私は今すぐ結婚したいとかそんなこと思っていない」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
	"You can't look down on marriage like that.[br]
	Anyway, it's not like I want to get married any time soon."
[/message]


;Original Line:   相手もいないのに、結婚を考えるほど夢見がちではない。[br]  しかし、将来のことは考える。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't even have any prospects, and fantasizing about marriage isn't really my style.[br]
	But I do think about my future.
[/message]


;Original Line:   今は恋愛などしたくない。[br]  けれど、いつかはしなくてはならないのだろうと。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Right now, I don't want to fall in love.[br]
	But I also feel like I'll have to eventually.
[/message]


;Original Line:   結婚もその延長だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Marriage is another inevitability.
[/message]

[chara3 file="viv_c_7_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「結婚をして幸せになる女もいれば、結婚をして不幸になる女もいる。[br]  恋愛だろうと同じこと」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1462.wav"]
	"There are women happy in marriage, and women unhappy in marriage.[br]
	It is also the same with romance."
[/message]

[chara3 file="viv_c_7_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「しなければならないという気持ちでなら、後者のオチがつくに決まっておるわ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1463.wav"]
	"If you feel you are required to do it, you will obviously be one of the unhappy ones."
[/message]


;Original Line:   ビバルディは足をぶらぶらさせながら、くだらなさそうに言った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	While dangling her feet, Vivaldi gave me her opinions on marriage. She looked quite unimpressed with the subject.
[/message]

[chara3 file="viv_c_7_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「義務感では幸せになれんぞ、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1464.wav"]
	"Obligation does not lead to happiness, [print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「……あなたといると、やっぱり困るわ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
	"...Yep. Being with you is really a problem."
[/message]

[chara3 file="viv_c_7_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「どうして」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_13.png" voice="viv_1465.wav"]
	"Why."
[/message]


;Original Line:   「男の人といるよりもずっと楽だし、頼りになるんだもの。[br]  男なんて、必要なくなっちゃう」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
	"You're much easier to be with than a man, and you're more reliable too.[br]
	I'll end up not needing men."
[/message]

[chara3 file="viv_c_7_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ふふ。[br]  頼りになる、か」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_22.png" voice="viv_1466.wav"]
	"Fufu.[br]
	We are reliable, hm?"
[/message]

[chara3 file="viv_c_7_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「おまえに頼られるのは悪くないな」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_22.png" voice="viv_1467.wav"]
	"Being relied on by you does not seem so bad."
[/message]


;Original Line:   「お世辞じゃないわよ？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	"I really mean it, you know?"
[/message]


;Original Line:   ビバルディは我侭で、子供っぽい部分も多い。[br]  それでも、魅力的で……頼れる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Vivaldi is self-centered, and has many childish things about her.[br]
	And yet, she's charming...and reliable.
[/message]


;Original Line:   その上、誰も逆らえない権力者。[br]  男性だったなら、間違いなく女タラシだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	What's more, she's so politically powerful, nobody will cross her.[br]
	If she were a man, I'm convinced she'd be a lady-killer.
[/message]


;Original Line:   しかし、ビバルディは女性。[br]  シンプルな理由だが、女性であるというだけですべての警戒心を取り払ってくれる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But Vivaldi's a woman.[br]
	It's a simple reason, but her gender alone allows me to completely let down my guard.
[/message]


;Original Line:   恋愛にならないからこそ、安心できる。[br]  彼女が男性だったら格好いいだろうが、まず近寄らない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It won't be romance, so I can relax.[br]
	If she were a man, I'm sure she'd be cool, but I wouldn't have gotten close in the first place.
[/message]


;Original Line:   恋人になったとしても、こんなふうに親しい会話ができたかどうか。[br]  女性だから、彼女だからこそ、この独特の関係が成り立つのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even if I was in a relationship with a male version of her, I doubt we could have the same kind of intimate conversations.

	Because she's a lady, because she's HER, we've been able to build this unique relationship with each other.
[/message]

[chara3 file="viv_c_7_06_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1468.wav"]
	「わらわも、おまえといると楽だ。[br]
	それに……」
[/message]

[chara3 file="viv_c_7_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1469.wav"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「……？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"...?"
[/message]


;Original Line:   「どうしたの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"So what's the deal?"
[/message]

[se1 file="hea_se099.wav"]

[chara3]

;Original Line:   すっと、ビバルディはベンチからおりて、屈みこんだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Vivaldi moved gracefully off the bench and knelt on the ground.
[/message]

[se1 file="hea_se400.wav"]
[bgm file="night_garden_p_ali.wav"]
[cg file="party_viv03.jpg"]

;Original Line:   「やはり、痛そうだ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1470.wav"]
	"Yes, this looks quite painful"
[/message]


;Original Line:   「ビバルディ？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_16.png"]
	"Vivaldi?"
[/message]


;Original Line:   足をとられ、どきまぎする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	She picks up my foot and massages it.
[/message]


;Original Line:   「おまえに、ヒールは似合わない」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1471.wav"]
	"Heels do not suit you."
[/message]


;Original Line:   「酷いわね。[br]  まあ……、ビバルディみたいに綺麗な大人の女性じゃないけど、私だって……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
	"That's harsh.[br]
	Geeze...I might not be a beautiful adult like you are, but even I have my-..."
[/message]


;Original Line:   「……わらわのようになってはいけない」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_16.png" voice="viv_1472.wav"]
	"...You mustn't become like Us."
[/message]


;Original Line:   真剣に言われ、ぽかんとする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	She says it so solemnly, I fall silent.
[/message]


;Original Line:   「背伸びしてみせても、ろくなことにならないぞ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1473.wav"]
	"Pretending to be a grown up will not do you any good."
[/message]


;Original Line:   「子供扱いしているのね……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	"You're treating me like a child..."
[/message]


;Original Line:   「子供ではないから忠告しているのだ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_09.png" voice="viv_1474.wav"]
	"We are warning you because you are not a child."
[/message]


;Original Line:   「まだ大人ともいえない……。[br]  一歩手前というのか……」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_09.png" voice="viv_1475.wav"]
	"And you are not yet an adult, either...[br]
	Perhaps you are one faltering step away from it..."
[/message]


;Original Line:   「まだ、どちらにでも転べる。[br]  いいほうにも、悪いほうにも」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_09.png" voice="viv_1476.wav"]
	"You could still easily fall into being either.[br]
	A good adult, or a bad one."
[/message]


;Original Line:   ふうっと、足に息を吹きかけられる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	She blows on my foot softly.
[/message]


;Original Line:   「……わ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"...Whoa."
[/message]


;Original Line:   「ヒールの合わない、フリルやレースの許される、ぎりぎりの年頃」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_10.png" voice="viv_1477.wav"]
	"Heels do not suit you. Frills and lace are still acceptable. You are at a critical age."
[/message]


;Original Line:   「……そういうふうなことを言っていただろう？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_10.png" voice="viv_1478.wav"]
	"...We have spoken about such things before, yes?"
[/message]


;Original Line:   「でも、もう……、大人になってしまうわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
	"But...I'm becoming an adult whether I like it or not."
[/message]


;Original Line:   「いつまでも、ヒールで靴擦れをおこすわけにもいかない」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"I can't go on getting footsore from wearing heels forever."
[/message]


;Original Line:   「そうだな。[br]  時間は放っておいても進むものだ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_03.png" voice="viv_1479.wav"]
	"This is true.[br]
	Even if you turn your back on time, it proceeds all the same."
[/message]


;Original Line:   ビバルディは、大人になることがよくないことのように言う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Vivaldi spoke as if growing up were a bad thing.
[/message]



[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1482.wav"]
	「だが、それはおまえの世界の話。[br]
	ここでは、おまえが望むならいつまでだって……」
[/message]


;Original Line:   「……ビバルディ？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"...[f size=150]Vivaldi?[/f]"
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	最後のほうは口の中で転がすような声で、はっきりと聞き取れなかった。
[/message]


;Original Line:   「……なんでもない」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1483.wav"]
	"……Nothing."
[/message]


[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1484.wav"]
	「ずっとここにいればいい、[print value="firstname"]。[br]
	ずっと……わらわの傍に、わらわと共に」
[/message]

[se2 file="hea_se482.wav"]
[se1 file="hea_se400.wav"]
[cg file="party_viv04.jpg"]

;Original Line:   「……！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_08.png"]
	"......!?"
[/message]


;Original Line:   「な……！？[br]  ちょっと、ビバルディ……！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	"Wha...!?[br]
	Wait, Vivaldi...!?"
[/message]


;Original Line:   女王様が、私の足にキスをした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The Royal Queen was kissing my foot.
[/message]


;Original Line:   彼女なら、逆だ。[br]  逆の立場が似合う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It should be the other way around.[br]
	She's the type that should have her feet being kissed.
[/message]


;Original Line:   驚きは、半端なものではなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I was absolutely astounded.
[/message]


;Original Line:   「女王は誰にも膝を折らぬ。[br]  屈するときは死と共に」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1480.wav"]
	"A Queen bends her knee to nobody.[br]
	We will bow the day We die."
[/message]


;Original Line:   「だが……、今のおまえになら躊躇いなく跪けるよ、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1481.wav"]
	"But...to you as you are now, [print value="firstname"], We do not hesitate to bow Our head."
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[cg]

[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_001_map_c.tga" time="1205"]

[bgm file="transparent2_a_ali.wav"]
[bgimage file="bg_007_hkya_d.png"]
[cg file="bg_001_map_d.tga" layer="1" time="1505"]

[next file="party_com.ks" target="*party_com_06"]

*viv_stay18_check

[if_readed_next check="viv_stay18.ks" label="*viv_stay18a_01" comp="viv_stay18.ks" comptarget="*viv_stay18a_memory"]

;ハートの城滞在・好感度不足　シーン回想登録へ→
[next file="party_cas3.ks" target="*party_cas3_memory"]

*viv_stay18a_memory

[se1]

[next file="bottle04.ks" target="*bottle04_01_cas"]

*viv_stay18b_memory

[se1]

[next file="bottle04.ks" target="*bottle04_01_cas"]