|
|
; tea01.ks
|
|
|
|
|
|
*tea01_01
|
|
|
|
|
|
;---▼ 深夜のお茶会１ ▼----------------------------------------------------------------------
|
|
|
;★エリオット滞在０３・ブラッド滞在０３と共通↓
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
|
|
[set value="scene" param="深夜のお茶会 1"]
|
|
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.png"]
|
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_oth.png" posx="60" posy="181" layer="3"]
|
|
|
[cg4 file="eye_eve_o80.png" posx="140" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_c.png" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
|
[bgm file="hatter_garden_p_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_032_bniw_c.png"]
|
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara1 file="blo_l_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「やあ、[print value="firstname"]。[br] 良い茶菓子が入ったんだ。お茶にしないか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" voice="blo_3219.wav"]
|
|
|
"Hello,[print value="firstname"].[br]
|
|
|
We have some really nice tea cakes, today.[br]
|
|
|
Would you care to join me for tea?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドとエリオットに、お茶会に誘われた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I had been invited to a tea party by Blood and Elliot.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="memory" param="深夜のお茶会01" comp="tea01.ks" comptarget="*tea01_02"]
|
|
|
|
|
|
;＜＜ルートキャラ分岐＞＞
|
|
|
[if_param_next value="route" param="blood" incomp="tea01.ks" incomptarget="*tea01_02"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;＜＜ブラッドルート＞＞
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
少し前に、誘いから逃げたことを思い出す。[br]
|
|
|
今回は参加してもいいと思い、誘われるまま庭園に出たが……。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="tea01.ks" target="*tea01_02"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*tea01_02
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……いいけど、今は夜よ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"……That's fine, but it's night now?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara1 file="blo_c_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうだな。[br] 深夜だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_09.png" voice="blo_3195.wav"]
|
|
|
"Indeed.[br]
|
|
|
It's late at night."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara1 file="blo_c_1_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara2 file="ell_l_1_02_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「今回の夜は長いからな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_09.png" voice="ell_2694.wav"]
|
|
|
"It's because the night is long this time."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 夜が長ければ、深夜ということになるらしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It seemed if the night was long, it was called late night.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: これだけ時間帯がぐちゃぐちゃだと、明確に判別するのも難しい。[br] 深夜の後に朝が来るとは限らないのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The time periods were so messed up that it was difficult to clearly determine anything. Morning would not necessarily come after such a late night.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se054.wav"]
|
|
|
[se2 file="hea_se392.wav"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="com03_tea01.jpg"]
|
|
|
[chara1]
|
|
|
[chara2]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「深夜にお茶会なんて誘ったらまずかったかな？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3196.wav"]
|
|
|
"Was it bad for us to have invited you to a tea party late at night?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなに眠くないし、誘ってくれるのはいいんだけど」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"I'm not that sleepy, so it's okay that you invited me, but…"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「じゃ、問題ないよな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_07.png" voice="ell_2695.wav"]
|
|
|
"Then there's no problem."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いいんだけどと言っている時点でその後に続く言葉があるのだが、エリオットは軽く無視する。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Although I was going to continue on after saying "it's okay, but…", Elliot casually ignored that.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼の場合、故意ではなさそうなので、余計に厄介だ。[br] 平気で話の流れをぶったぎる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
In his case, it didn't seem to be deliberate, which made it even more bothersome. He easily cut off the flow of the conversation.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お茶会は三時にするものじゃなかったの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
|
|
|
"Aren't tea parties held at three o'clock?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: めげずに、続けた。[br] 確か、最初に会ったとき、三時のお茶会がどうのと言っていた気がする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
In spite of this, I continued.[br]
|
|
|
If I remembered correctly, they had said "how about a three o'clock tea party?" when I first met them.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それはルールにない。[br] お茶会には客を呼ぶのがルールだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3197.wav"]
|
|
|
"That's not a rule.[br]
|
|
|
The rule is that a guest must be invited to a tea party."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「客がいなくとも、紅茶は飲むがね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3198.wav"]
|
|
|
"I drink tea even if there aren't any guests, though."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ブラッドは、ルールを自由に変えられるもんな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_2696.wav"]
|
|
|
"Blood can change the rules freely."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「自由に変えられるようなもの、ルールじゃないでしょうに」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"Something you can change freely isn't a rule."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ルールだよ。[br] 私がルールと決めたら、それがルールになる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_19.png" voice="blo_3199.wav"]
|
|
|
"It is a rule.[br]
|
|
|
When I decide that it's a rule, it becomes a rule."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_19.png" voice="blo_3200.wav"]
|
|
|
「客人がいて、三時のお茶会を開く。[br]
|
|
|
完璧なルールだ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se054.wav"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_19.png" voice="blo_3201.wav"]
|
|
|
「やはり、可愛いお嬢さんの客はいいものだな。[br]
|
|
|
楽しくお茶会が出来る」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私が、可愛いお嬢さんにあてはまるかどうかはともかく……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
|
"Whether I count as a cute young lady or not……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「客はいても、三時のお茶会にはならないでしょう？[br] 今は夜よ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
"Even if there is a guest, this isn't a three o'clock tea party, is it?[br]
|
|
|
Right now, it's night."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
時間が曖昧な世界でも、さすがに夜に三時のお茶会はおかしい。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なに言ってんだよ、[print value="firstname"]。[br] 今は深夜だぜ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_2697.wav"]
|
|
|
"What are you saying, [print value="firstname"]?[br]
|
|
|
Right now it's late night."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうよ、夜なのよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
"Yeah, it's night."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だろ？[br] だから、三時だろ、深夜の」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_03.png" voice="ell_2698.wav"]
|
|
|
"Right?[br]
|
|
|
So it's three o'clock, late at night."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ブラッドは正しい。[br] 間違ったことは言ってねえ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_03.png" voice="ell_2699.wav"]
|
|
|
"Blood is correct.[br]
|
|
|
He hasn't said anything wrong."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あのね……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"Well, to begin with..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「三時は三時でも、時計が一回り違うわ。[br] 深夜の三時は、お茶会向きの時間じゃないでしょう」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
"Even if three o'clock is three o'clock, it's the wrong revolution of the clock. Three o'clock at night isn't a time suited for tea parties."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 三時のお茶会といったら、昼の三時に決まっている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If we were talking about a three o'clock tea party, that would obviously be at three o'clock in the afternoon.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「三時は三時なんだから、いいだろ。[br] 変わらねえよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_2700.wav"]
|
|
|
"Three o'clock is three o'clock, so it's fine.[br]
|
|
|
There's no difference."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3 time="303"]
|
|
|
;選択肢が出る
|
|
|
;好感度には影響のない選択肢です
|
|
|
;○を選ぶとサブイベントの発生終了
|
|
|
|
|
|
;１：「変わる」（○サブイベント発生終了）
|
|
|
;２：「そうかもね」
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[select word="変わる" file="tea01.ks" target="*tea01_04a"]
|
|
|
[select word="I think so." file="tea01.ks" target="*tea01_04b"]
|
|
|
[stop]
|
|
|
|
|
|
*tea01_04a
|
|
|
;１：「変わる」（○サブイベント発生終了）
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「変わるわよ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
"There is a difference……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
大分違う。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
酒の入った席などならともかく、お茶会は夜に開くものではない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="tea01.ks" target="*tea01_05"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*tea01_04b
|
|
|
;２：「そうかもね」
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そうかもね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
"...Maybe."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
実際には大分違う。[br]
|
|
|
お茶会は夜に開くものではないと思うが、エリオットが力説するので段々反論するのも面倒になってきた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="tea01.ks" target="*tea01_05"]
|
|
|
;選択肢で別れる部分、ここまで↑
|
|
|
|
|
|
*tea01_05
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーター＝ホワイトみたいなことを言うじゃないか、エリオット」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3202.wav"]
|
|
|
"Doesn't that sound like something Peter White would say, Elliot?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「奴も、同じようなことを言って時間にルーズらしいぞ。同じ時間なら数日たっていようが約束を守ったことになるというのが定番の言い逃れらしい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3203.wav"]
|
|
|
"That guy also says the same thing to justify being lax about time. His standard excuse is saying that he kept his appointment when it's the same time, but several days later."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se054.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 茶器をいじりながら、ブラッドはにやにやした。[br] エリオットはむっとして、耳を立てる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood grinned while playing with his teacup.[br]
|
|
|
Elliot was annoyed, and his ears stood up.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_2701.wav"]
|
|
|
「俺はガキ共みたいにさぼり癖はないぜ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうだな、おまえは働き者だ。[br] よく働いてくれるし、ルーズじゃない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3204.wav"]
|
|
|
"That's right, you're a worker.[br]
|
|
|
You work hard, and you're not lax."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3205.wav"]
|
|
|
「詭弁は使うが、ペーター＝ホワイトのようにこずるいわけではなく、大雑把なだけだ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、どこも似てないだろ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_2702.wav"]
|
|
|
"Yeah, I'm nothing like him."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 酷いことを言われているにも関わらず、エリオットは嬉しそうに頷く。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Although something mean had been said to him, Elliot nodded happily.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だが、ペーター＝ホワイトとおまえが似ているところは、そこだけではなくて……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3206.wav"]
|
|
|
"But, that's not the only part of you that's like Peter White……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どこも似てない。[br] 俺と女王の部下と、どこがどう似てるってんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_2703.wav"]
|
|
|
"We're nothing alike.[br]
|
|
|
How am I like the queen's servant?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そりゃあ、耳……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
"That'd be your ears……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うむ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_07.png" voice="blo_3207.wav"]
|
|
|
"Hmm……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「昔は、親戚かと思っていたんだぞ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_07.png" voice="blo_3208.wav"]
|
|
|
"Long ago, I thought you might be related……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私とブラッドは揃ってエリオットの頭部に目を走らせるが、本人は気付いていないようだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Though both Blood and I were looking at Elliot's head, he didn't seem to have noticed.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「親戚！？[br] 俺とあの陰険野郎が！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_2704.wav"]
|
|
|
"Related?![br]
|
|
|
Me and that shady bastard!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ちっとも似てねえだろ！？[br] 性格も服装も外見も！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_2705.wav"]
|
|
|
"We're not similar, not even a little![br]
|
|
|
In personality, clothes, or appearance!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺は、あんな何考えてるか分からない嫌味野郎じゃないし、気取ったような眼鏡もかけてない。[br] タイプがまったく違うだろ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_2706.wav"]
|
|
|
"I'm not a contemptuous guy with impenetrable thoughts, and I don't wear such snobby glasses. We're totally different types."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どこに共通点があるのか、本気で分からないらしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It seemed that he himself had no idea what they had in common.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え〜っと……、耳が……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
"Umm……your ears……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そう……耳が……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_03.png" voice="blo_3209.wav"]
|
|
|
"Yes……your ears……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私とブラッドがぼそぼそと呟いたが、エリオットの大きなウサギ耳には届かなかった。[br] 飾り物なのかもしれない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood and I had murmured this, but it seemed those words hadn't reached Elliot's large rabbit ears.[br]
|
|
|
Maybe they were only for decoration.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「んん？[br] 言いたいことがあるならはっきり言えよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_2707.wav"]
|
|
|
"Huh?[br]
|
|
|
If you've got something to say, then say it clearly."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
（あんたもペーターも、いい年をした男がウサギ耳なんかつけてんじゃないわよ！）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
（気色悪いのよ！[br]
|
|
|
むしりとってほしいの！？）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ……というのがはっきり言いたいことなのだが、賢明な私は口に出さない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
……I wanted to say that out loud, but I was wise enough to not let that come out of my mouth.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドも無言で紅茶を飲んでいる。[br] 彼は私よりもっと賢明なので、ウサギ耳から視線を完全に外している。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood also silently drank his tea.[br]
|
|
|
Since he was wiser than me, he also had completely turned his gaze away from the rabbit ears.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そ、そういえば……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
"A-anyway……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
「紅茶って、珈琲よりもカフェインが多く含まれているのよ？[br]
|
|
|
知っている？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 無理のある話の逸らし方で、私も紅茶に口をつけた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
As a way of deliberately changing the conversation, I also put my mouth to my tea.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「知らねえ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_2708.wav"]
|
|
|
"I didn't."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「夜に飲むものじゃないの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
"It's not something you should drink at night."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふ〜ん」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_07.png" voice="ell_2709.wav"]
|
|
|
"Mmm~mm."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: せっかく教えてあげたのに、エリオットはあっさりしたものだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though I had taken pains to inform him, Elliot was unmoved.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「紅茶なんか、あんまり飲まねえからな……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_2710.wav"]
|
|
|
"I don't drink much tea, so……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「紅茶といえば、ブラッドが紅茶好きなんだ。[br] カフェインが多いなんて知ってたか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_2711.wav"]
|
|
|
"Speaking of tea, Blood, you like tea.[br]
|
|
|
Did you know that it has a lot of caffeine?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、好む飲み物のことくらいは知っているとも。[br] 紅茶に限らず、茶というものは寝る前に飲むべきものではないな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3210.wav"]
|
|
|
"Yes, of course I know about my favorite drink.[br]
|
|
|
Not only this black tea but all kinds of tea shouldn't be drunk before sleeping."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「寝る前に飲むなら、ホットミルクなどが適している」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3211.wav"]
|
|
|
"If you're going to drink something before sleeping, hot milk is fitting."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se407.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="300"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 答えながら、ごくごくと紅茶を飲み、おかわりまでしている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
While answering, he drank his black tea, and even had a refill.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「知っているのなら、控えなさいよ。[br] 夜なのに」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
"If you know, then hold back.[br]
|
|
|
It's night."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「寝られなくなるわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
"You're not going to be able to sleep."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「夜に眠ったりしないさ。[br] 私は夜型人間なんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_06.png" voice="blo_3212.wav"]
|
|
|
"I don't sleep at night.[br]
|
|
|
I'm nocturnal."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「夜のほうが仕事もはかどる。[br] 私の仕事は、なにかと隠れて行う内容が多い。夜が似合うんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_06.png" voice="blo_3213.wav"]
|
|
|
"I make more progress at work during the night.[br]
|
|
|
My work involves many things done in secret, so it's suited for nighttime."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
それは、もっともだ。[br]
|
|
|
マフィアの活動が明るい昼の時間というのは、どうも合わない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] ……でも、今は仕事をしていないわよね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
"…………[br]
|
|
|
……But, you're not working now."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
一応、彼らはマフィアのファミリーにおける中心核なはずだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
夜が仕事の時間だとしたら、のんびりとお茶会をやっている場合ではないのではないだろうか。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「さぼってんだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_2712.wav"]
|
|
|
"We're slacking off."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: エリオットは、紅茶など見向きもせずにオレンジ色のクッキーを食べている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Elliot was eating an orange cake, not turning towards the tea.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
混ぜ込まれているのがオレンジペーストではなく別のものだということはもう分かっていた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ブラッドは、それを勧められないように紅茶をがぶ飲みしている。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「さぼりって……。[br] ツートップがそんな、堂々と……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"Slacking off……[br]
|
|
|
Can the top two do that so openly?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいだろ。[br] ガキ共は駄目だが、ブラッドはいいんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_21.png" voice="ell_2713.wav"]
|
|
|
"It's fine.[br]
|
|
|
The kids can't, but it's fine if Blood does."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いつさぼってもいつ仕事してもいい。[br] ボスだからな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_21.png" voice="ell_2714.wav"]
|
|
|
"He can work or not work whenever he wants.[br]
|
|
|
Because he's the boss."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「その通り。[br] 私は、私のやりたいように行動する」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png" voice="blo_3214.wav"]
|
|
|
"That's right.[br]
|
|
|
I do as I please."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……個人の自由だから仕事スタイルはどうでもいいけど。[br] 今は重要な仕事は入っていないのね？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"Since it's an individual preference, your work style doesn't matter, but……[br]
|
|
|
You don't have any important business today, right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいや？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_02.png" voice="blo_3215.wav"]
|
|
|
"No?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"Eh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「今夜が締めの仕事が何件かあったはずだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_19.png" voice="blo_3216.wav"]
|
|
|
"I believe there were some pressing cases tonight."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ、覚えてる。[br] 大口の取立てと、上納金の件でまとめなきゃならねえのが……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_19.png" voice="ell_2715.wav"]
|
|
|
"Ah, I remember.[br]
|
|
|
There's a big collection, and we've got to gather up the protection money……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あああ、詳しい説明はいらないから！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
|
|
|
"Aaaah, I don't need a detailed explanation!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se208.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 耳をふさぐ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I covered my ears.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
私は、一般人だ。[br]
|
|
|
ブラッドやエリオットのことは好きだが、仕事については諸手を挙げて賛成できない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私は深夜のお茶会をしたいと思った。[br] いつであろうと、仕事があろうとなかろうと、私はしたいことをする」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3217.wav"]
|
|
|
"I wanted to have a late night tea party.[br]
|
|
|
No matter what time it is, whether I have work or not, I do what I want."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……わがまま」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"……How selfish."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいんだよ。[br] ブラッドはボスだからな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_09.png" voice="ell_2716.wav"]
|
|
|
"It's fine.[br]
|
|
|
Because Blood is the boss."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: なんの異論もなさそうに、エリオットは菓子（オレンジ色の）に手を伸ばした。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Elliot, seeming to find nothing wrong with that logic, reached out for the (orange) cake.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 一般人の私には理解し難いが、マフィアとはこういうものなのだろうか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It was difficult for an ordinary person like me to understand, but maybe that was how it was in the mafia?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
それがたとえどんな仕事であっても、こんなにいいかげんだと失敗しそうなものだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
それでも成功している様子なのは、周囲も駄目駄目なのか、ブラッド達がすごいのか。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 両方だという可能性もある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
For them to succeed despite that, was it that their opponents were totally incompetent, or was it that Blood and the others were that amazing?
|
|
|
|
|
|
It was also possible that both things were true.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3218.wav"]
|
|
|
「それに、お客さんは君だ、[print value="firstname"]。[br]
|
|
|
可愛いお嬢さんが招かれてくれるのなら、仕事を蹴る価値はあるさ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドは、テーブルに並んだ甘いお菓子（オレンジ色のものは除く）よりも更に甘ったるい声で囁いた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood whispered this in a voice far more sweet than the sweets (except for the orange ones) lined up on the table.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
エリオットも、こくこく頷いた。[br]
|
|
|
彼は、口いっぱいにオレンジ色のものを突っ込んでいるので喋れない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、目は口ほどに物を言う。[br] きらきらと輝いて、私を歓迎してくれている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But, his eyes said more than his mouth could have.[br]
|
|
|
They sparkled, welcoming me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あなた達といると、胸焼けがしそうになるわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
"……When I'm with you, I feel like I'm going to have heartburn."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se162.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そう言って、私も菓子に手を伸ばす。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Saying that, I also reached for the sweets.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （甘い……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_09.png"]
|
|
|
(Sweet……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;＜＜ADV/回想判定＞＞
|
|
|
[if_param_next value="memory" param="深夜のお茶会01" incomp="tea01.ks" incomptarget="*tea01_memory"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;＜＜回想＞＞
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="505"]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;＜＜ADVパート＞＞
|
|
|
*tea01_memory
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="elliot" comp="ell_stay04.ks" comptarget="*ell_stay04_08"]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="505"]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
[next file="blo_stay04.ks" target="*blo_stay04_01"]
|
|
|
;★エリオット滞在０３・ブラッド滞在０３と共通↑
|
|
|
|
|
|
;-----------------------------------------------------------------------------------------------
|