|
|
; rose_end03.ks
|
|
|
|
|
|
*rose_end03_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
|
|
[set value="scene" param="薔薇風呂END"]
|
|
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png"]
|
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_oth.png" posx="60" posy="181" layer="3"]
|
|
|
[cg4 file="eye_eve_e15.png" posx="140" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_a.png" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
|
[bgm file="transparent2_a_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_041_bara_a.png"]
|
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[next file="rose_end03.ks" target="*rose_end03_02"]
|
|
|
|
|
|
*rose_end03_02
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se384.wav" volume="70"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro40.png" layer="1"]
|
|
|
[cg2 file="bin_6.png" posx="180" posy="30" layer="2"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="100"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……どこで見ても、中身は同じ、ね）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
|
|
|
(...I have to accept it. It's full.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 日の光にかざした小瓶を、じっと眺めてみる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I stare at the vial, sunlight reflecting off its glass.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 当たり前だ。[br] だが、ここへ来た私は、おそらく何かを期待していた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I know there's no denying it.[br]
|
|
|
But coming here probably meant I was hoping for something.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （何を？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_09.png"]
|
|
|
(Hoping for what?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se482.wav"]
|
|
|
[se1 file="hea_se043.wav" volume="60"]
|
|
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
[cg2]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ごろりと芝生の上に寝そべりながら、自問する。[br] 行儀は悪いが、ここには他に誰もいない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I question myself while sprawled out on the grass.[br]
|
|
|
I know it's unladylike of me to lay on the ground, but there's nobody around.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 真昼の薔薇園……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Afternoon in the rose garden...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 訪れる時間を間違えた。[br] ここは、昼よりも夕方や……、夜のほうが似合う場所。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's the wrong time to be here.[br]
|
|
|
This is a place where night is more appropriate than evening or afternoon.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、もう余裕がなかった。[br] 情緒に浸る暇もない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But I didn't have time left to wait for an appropriate time period.[br]
|
|
|
I don't have the time to dwell on my emotions either.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （悩む時間も、これが最後）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(This is the last chance I have for worrying, too.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 誰に教えられたわけでもないが、そうなのだろうと分かる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Nobody's told me, but somehow I get the feeling that's true.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だからこそ、ここへ来た。[br] この薔薇園でなら、誰にも邪魔されることなく考えに耽ることができる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
And that's exactly why I came here.[br]
|
|
|
I can get lost in my thoughts without anybody interrupting so long as I'm in this rose garden.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ……ここへ来ること自体がこの世界への未練の表れだと分かっていても、責める人はいない。[br] ここでは、誰にも会わないからだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
...I know coming here proves I have some attachment to this world, but there's nobody I can blame. Because there's nobody here.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私にこの場所を教えたビバルディでさえ、最初のときと……、あの舞踏会の夜にしかここでは会えなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can't even see Vivaldi, who showed this place to me. The only times I was with her here was the first time...and the time at the ball.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 今は昼だ。[br] 今回も、会わずに終わる可能性が高い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's afternoon now.[br]
|
|
|
Odds are, this will be another time I won't run into her here.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……私、結局どうしたいのかしら）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(...What do I really want to do?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディに鍵を渡されてからしばらくは、一人でここへ来たりしなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
For a while after Vivaldi gave me the key, I didn't come here on my own.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが舞踏会の夜以来、ここには何度かやってきている。[br] あいにくと、ここで誰かに会えることはなかったが……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But since the night of the ball, I'd made my way here several times.[br]
|
|
|
Unfortunately, I hadn't run into anybody else...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （会いたいの？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
|
|
|
(Was I hoping to see somebody?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……引き止めてもらいたい？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_09.png"]
|
|
|
(...I wanted somebody to stop me from leaving?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 美しい場所だ。[br] 完成された、ここだけで完結しているように感じる場所。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This is a beautiful place.[br]
|
|
|
Now that it's over, this feels like the only appropriate place to end things.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ビバルディに連れられて来たとき、初めて来た場所だと思ったのに、なぜか親しみを感じた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
よく知る場所のような、慣れ親しんだ気配があった。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 同様に、誰かが今しがたまでいたような気配を感じたことすらある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There was also a feeling like somebody had just been here a moment before I arrived.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （結局、ここへ入れてくれた人には会えなかったか……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(So in the end, I never met the person who gave me permission to come in here...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （もう、タイムリミットだわ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(And now my time's up.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 帰らなくては、帰らなくてはと焦る気持ちに急かされる。[br] これ以上、こうして燻っているわけにもいかない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm plagued with a sense of urgency.[br]
|
|
|
On top of that, I feel like I can't afford to hide away like this anymore.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se334.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 小瓶の代わりに、チェーンに通した鍵を持ち上げてみる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I put the vial down to lift up the key, hanging from a chain.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ビバルディから貰った、ここへ出入りするための鍵。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
スカートのポケットに小瓶と一緒に入れておくことは出来なくて、首から下げていたのだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 一緒にしておけば、この鍵でガラスの小瓶がこすれて、傷がつくような気がした。[br] なぜそう思ったのかは分からないが、それを恐れていたのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I thought that keeping them in my pocket together would end with the key scratching up the vial. I don't know why it bothered me so much, but I was scared of ruining it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ビバルディ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_13.png"]
|
|
|
“...Vivaldi.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この世界で、一番親しくなった人。[br] 最後に会えるとしたら、彼女がよかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She was the person I'd gotten closest to in this world.[br]
|
|
|
If I could pick somebody to see at the end, I would have liked it to be her.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、直接訪ねるだけの勇気もなかった。[br] 会いたいだなんて、思う資格もないだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But I didn't have the courage to visit her myself.[br]
|
|
|
I probably don't have the right to wish I could see her.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: お別れだ。[br] 惜しんでもらいたい、なんて、去る者の我侭だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This is farewell.[br]
|
|
|
Wanting to see her sad to see me go is selfish, since I'm the one who's leaving.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （でも、私は……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_15.png"]
|
|
|
(But I...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
寂しく思う権利もないだろうが……。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いつになく物憂げだな、お嬢さん」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1044_01.wav"]
|
|
|
“You're seeming unusually somber, young lady.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
"......!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se062.wav"]
|
|
|
[shake powerh="3" powerv="3" time="300"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「っ！？」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
“~~~~~~~!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な……、[f size="150"]ええ！？[/f]」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
“Wha... [f size=150]Ehh!?[/f]”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_r_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君がそんなに殊勝にしていると、気味が悪いぞ？[br] ……悩み事なら、まずは家主に相談しなさい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_06.png" voice="blo_1044_02.wav"]
|
|
|
“Judging by that impressively depressed expression, I take it you're feeling down?[br]
|
|
|
...I wish you'd consult with your landlord first if you have troubles.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: デリカシーも何もないような台詞だ。[br] 跳ね起きた私を上から覗き込んだのは……、ブラッドだった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
These comments don't carry a trace of delicacy.[br]
|
|
|
I try to scramble to my feet. The one looking down at me was...Blood.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な……っ！？[br] なんで！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
“Wha...!!?[br]
|
|
|
How!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se099.wav" volume="60"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 咄嗟に、鍵を服の下にしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I impulsively stuff the key back underneath my clothes.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 誰か来ればいいとは思ったが、ブラッドのことは呼んでいない。[br] 少なくとも、一番に想定していた相手とは違う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I may have been hoping for somebody to show up, but I wasn't asking for Blood.[br]
|
|
|
At the very least, he's not the person I most expected.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この場所は……、特別なはず。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This place is supposed to be...special.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 前に、この人がここへ入り込んだのも、特別なことだったはずだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I thought it was only special circumstances that let him get in here before.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「舞踏会のときは、特殊だったんじゃなかったの！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
“Does this mean the ball wasn't a one-time-only thing!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どうしてあなたが……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
“Why are you here...!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ここに入り込めるのか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He can get in?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、女王陛下の領土と溶け合う。[br] あのとき言ったように、ありえないことだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1044_03.wav"]
|
|
|
“Yes, this place blurs together with the Queen's territory.[br]
|
|
|
Like I said before, it shouldn't be possible.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だが、舞踏会の夜が特別だったわけじゃない。[br] この場所が特別なんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1044_04.wav"]
|
|
|
“But the night of the ball wasn't what was special.[br]
|
|
|
It's the location itself that's special.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se501.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se401.wav.wav"]
|
|
|
[shake powerh="3" powerv="7" time="500"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="cornered_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="viv_rose_sisend02.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_08.png"]
|
|
|
“...!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 肩を掴まれ、地面に引き倒されたと思った次の瞬間には、間近に迫った顔。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My shoulders are seized, and after I realize I've been pinned to the ground, I notice how close his face is to mine.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「舞踏会が終わっても、ここへ来れば特別になれる。[br] ……私が来るとは思わなかったか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1044_05.wav"]
|
|
|
“Being here even though the ball is over is a special privilege.[br]
|
|
|
...You didn't think I would come here?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ええ。[br] だって、ここはビバルディの特別な場所だもの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“...I didn't.[br]
|
|
|
This is Vivaldi's special place after all.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドの、ではない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Not Blood's.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ、そうだな。[br] 君は私へ別れの挨拶を告げに来たわけではないんだろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1044_06.wav"]
|
|
|
“Fufu, I suppose that IS what you think.[br]
|
|
|
It isn't as if you came here to bid me farewell, did you?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だが、私のほうは違う。[br] 世話になった礼を言いにも来ない客人を、私がみすみす見逃してやると思ったか、お嬢さん？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1044_07.wav"]
|
|
|
“But I did come here for you. You thought I would just overlook my guest leaving without her saying so much as a thank you, young lady?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……意外と、せこいことを言うわね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
“...That's surprisingly petty of you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 精一杯の虚勢を張って、呆れを装う。[br] 覆いかぶさっている体を押しても、少しも距離が開かない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I summon up all my strength to bluff and make myself look exasperated.[br]
|
|
|
Even when I try pushing him away, I can't make any space between us.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どうして、ブラッドがここにいるのか。[br] どうして、タイムリミットのことを知っているのか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Why is Blood here?[br]
|
|
|
How does he know about my time limit?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 頭の中に渦巻くものを片付けていく余裕もない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My mind's in such a state of disarray, I can't even begin to sort my questions.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼とは、こんな距離まで近付くことなどなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I've never been this close to him before.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 家主と居候、雇い主と使用人。[br] 親しい友人と言えるような間柄であっても、こんな距離感ではなかったのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Our relationship was that of landlord and tenant; employer and employee.[br]
|
|
|
Even if I would describe us as friends, we've never been in such close contact.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……見逃してよ。[br] 礼を欠いたのは悪かったわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“...Please overlook it?[br]
|
|
|
I'm sorry I didn't thank you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 挨拶に行かなかった。[br] その引け目はある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I didn't go to tell him I was leaving.[br]
|
|
|
I do feel guilty about that.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、会えば気持ちが揺らぐ。[br] それほど、滞在地の皆にも愛着を持ってしまっていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But if I had, my resolve would have wavered.[br]
|
|
|
That's how much affection I have for the people at the Mansion.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君が悩むための場所として、ここを選んでくれたことは嬉しいが……。[br] それで帳消しにはできないな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1044_08.wav"]
|
|
|
“I am glad that you would choose this place to ponder over your worries, but...[br]
|
|
|
That doesn't make up for your lack of manners.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 寄せられる顔に、体が竦む。[br] 最後の最後で、居心地のよかった距離を変えられてしまいたくない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I tense up as his face encroaches on mine.[br]
|
|
|
I don't want the comfortable friendship I had with him to change here at the very end.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「やめてよ、ブラッド！？[br] こんなときに、からかっているの！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
“Stop it, Blood![br]
|
|
|
You're messing with me at a time like this!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……さて。[br] 私のほうがからかわれた気分なんだがね、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_20.png" voice="blo_1044_09.wav"]
|
|
|
“...Come now.[br]
|
|
|
I'm the one that feels like I'm being messed with, [br][print value="firstname"].”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「こ、こんなふうなことをするような間柄じゃなかったでしょう！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
“W-We don't have the kind of relationship where you can do this to me, you know!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、そこまで近くはなかったかもな。[br] だが、別れも言わずに去るほど遠くもなかった」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_06.png" voice="blo_1044_10.wav"]
|
|
|
“True, we may not have been that close up until now. But we shouldn't have been such strangers that you'd leave without saying anything, either.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そ、それは……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
“W-Well, I...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうだろう？[br] 私はからかわれていたのかな、お嬢さん？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_05.png" voice="blo_1044_11.wav"]
|
|
|
“You see?[br]
|
|
|
Perhaps you've been pulling one over on me, young lady?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それは、申し訳ないと思っているけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“I do feel bad about that, but...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……私をからかうなんて、な。[br] いい度胸だが、報いは受けてもらわねば」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png" voice="blo_1044_12.wav"]
|
|
|
“...To think you'd mess with ME.[br]
|
|
|
I recognize you have guts, but I'll have to make you accept your punishment.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「〜〜〜〜〜っ！！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
“!!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se501.wav" volume="60"]
|
|
|
[cg file="viv_roseend03.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 顔が近すぎる。[br] 突き飛ばそうとした手は逆に、顔の両側に押さえつけられる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
His face is way too close.[br]
|
|
|
I try to shove him away, but he turns the tables on me and pins my hands to either side of my head.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 吐息が頬を撫ぜる感触に、思わずぎゅっと目を閉じた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Feeling his breath against my cheek, I reflexively clamp my eyes shut.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ふ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1044_13.wav"]
|
|
|
“...Heh.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 間近でブラッドが笑った気配がする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can feel Blood laughing in my face.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ブラッ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“Bloo-...!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;姉妹は個別KSへ
|
|
|
[if_readed_next check="rose_end04.ks" label="*rose_end04_01" comp="rose_end04.ks" comptarget="*rose_end04_02"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="secret_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_rose_sisend01.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「っ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
“~~~~~~~!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ふにゃりとしたものが唇に押し付けられる。[br] 人肌とは違う、温度も持たないものだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Something velvety is pressed against my lips.[br]
|
|
|
It isn't somebody else's lips, it's something lacking human warmth.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 予期せぬ感触に、何事かと目を見開く。[br] ブラッドが、まるで私の口を塞ぐように押し付けてきたのは……薔薇の花弁だった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My eyes go wide at the unexpected sensation.[br]
|
|
|
As if to cover my mouth, Blood is holding a rose petal to my lips.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （な、なに……っ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
（Wh, what……）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「口をあけるんだ、お嬢さん。[br] どうしても嫌と言うなら、口移しで押し込んでやっても構わないが……？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_11.png" voice="blo_1045.wav"]
|
|
|
“Open your mouth, young lady.[br]
|
|
|
If you refuse, I don't mind feeding it to you mouth to mouth, understand...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
“!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 空恐ろしい宣告に、つい抗議しそうになる。[br] その隙に、ブラッドは花弁を押し込んできた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That threat makes me start struggling.[br]
|
|
|
Blood takes that as an opportunity to force the rose petal into my mouth.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「んむ……っ！！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
“Ngh...!!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 口を閉じようにも、顎を掴まれ、指をねじ込まれてはかなわない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even when I try to keep my mouth closed, he grips my jaw. I can't stop him from working his fingers into my mouth.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふ……っ、う……ぐ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
“Nn...ng...ghh!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: まるで飲み込ませようとするように、喉の奥まで花弁を押し込まれる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The rose petal is crammed towards my throat, as if I'm being made to swallow it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
“……!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （苦しい……っ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_15.png"]
|
|
|
(I can't breathe...!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 無理やり口を塞がれて、息苦しさに涙がにじむ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My mouth is full, and it's hard to breathe. Tears stream from my eyes.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1046.wav"]
|
|
|
「手荒にしてすまないな。だが、君を苦しいめにあわせたいわけじゃない。[br]
|
|
|
いい子だから、そのまま飲み込みなさい」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （苦しませたいわけじゃないのなら、放してよっ！）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_04.png"]
|
|
|
(If you don't want to hurt me, let me go!!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
苦しげな様子を見咎めたのか、ブラッドが言い聞かせるように囁く。[br]
|
|
|
優しげな声だが、行動とはまったくそぐわない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ん、ぐ……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
“Nn, nngh...!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 手袋をはめたままの指に、抵抗しようとする舌を押さえつけられた。[br] 喉を塞ぐものを飲みこむしかなく、押し込まれた花弁ごと唾液を飲み下す。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm trying to clear my airway, but gloved fingers pin my tongue down.[br]
|
|
|
I have no choice but to swallow the object clogging my throat.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っん」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_15.png"]
|
|
|
“...Ngh!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そう、それでいい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_15.png" voice="blo_1047.wav"]
|
|
|
“...Yes. That's right.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「は……っ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_17.png"]
|
|
|
“*gasp*...!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ようやく指を引き抜かれ、息を吸い込む。[br] 一気に酸素が供給されたせいか、横になっているのに崩れ落ちそうな感覚を覚えた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The fingers finally leave my mouth and I gasp for breath. Maybe it's too much oxygen at once because I feel like I'm falling even though I'm laying down.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_siro20" layer="1" effect="mosaic" time="2000"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="mosaic" time="2000"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="200"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っっ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
“...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 気のせいではなく、ぐらりと視界が揺らぐ。[br] 危なっかしく風景が揺らいで、目の前にいるはずのブラッドの顔も覚束なくなる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It isn't my imagination. Everything's blurry. The world around my is smearing away, and even though it's right in front of me, Blood's face is hard to make out.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （なんで……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(Why...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg file="bg_siro40" layer="1" effect="mosaic" time="2000"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="mosaic" time="2000"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="200"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （まさか、おかしなものを飲ませたんじゃないでしょうね！？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
(He made me swallow something dangerous, didn't he!?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: たしかに薔薇の花弁に見えたが、花を飲み込んでこんなふうになるはずがない。[br] だが、抗議をする間もなく、眩暈のせいで意識が霞んでいく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It looked like a rose petal, but eating flowers shouldn't do THIS.[br]
|
|
|
But without a chance to fight back, my consciousness dissolves away into dizziness.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg file="bg_siro60" layer="1" effect="mosaic" time="2000"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="mosaic" time="2000"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="200"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg file="bg_siro80" layer="1" effect="mosaic" time="2000"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="mosaic" time="2000"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="200"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
“……!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どんどん解けていく意識を、繋ぎとめるすべがなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My mind unraveled, with nothing to hold it together.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg file="bg_white.jpg" effect="mosaic" time="4000"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_black.png" time="3000"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_017_hbat_a.jpg" time="1200"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="transparent2_a_ali.wav"]
|
|
|
[se2 file="hea_se489.wav" volume="60"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="1000" key="true" cursor="false"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se201.wav"]
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg file="bg_kuro80.png" effect="ripple" time="1200"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_black.png" time="1000"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_12.png"]
|
|
|
(…?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se196.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どこかで、水音が鳴る。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can hear the sound of water.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……気持ちいい）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(...This feels good.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 体が温かい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My body is warm.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 全身を包み込まれたような安心感。[br] まるで大きな揺りかごに揺られているかのようだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm enveloped in a sense of comfort.[br]
|
|
|
It's like I'm being rocked in a giant cradle.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se201.wav"]
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png" effect="ripple" time="1200"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_black.png" time="1000"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （あれ……？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
(Huh...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （私……、薔薇園にいたはずなのに……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
(I...was in the rose garden, wasn't I...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se201.wav"]
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg file="bg_kuro40.png" effect="ripple" time="1200"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_black.png" time="1000"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ゆらゆらと、力の抜けた体と意識が漂う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Consciousness drifts hazily back to my inert body.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ここは、とても居心地がいい。[br] 薔薇園にいるかのように寛げ、穏やかな気持ちになれる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's incredibly comfortable here.[br]
|
|
|
I feel so at ease, it makes me wonder if I'm still in the relaxing rose garden.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se283.wav" volume="70"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、周囲を取り巻く薔薇の香りは……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But the rose fragrance surrounding me now is...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （なんだか……、いつもと違う……？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(It's...somehow different from the garden...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: よく似ているが、同じではない。[br] 香りの違い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's very similar, but not the same.[br]
|
|
|
The scent is different.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （なんで……？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(Why...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se283.wav"]
|
|
|
[se1 file="hea_se144.wav"]
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg file="bg_kuro40.png" effect="ripple" time="1200"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_black.png" time="1000"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いや、香り以前に、この浮遊感は……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
No. Before worrying about the scent, what is this weightless feeling...?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_roseend04.jpg" effect="open" time="1200"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="200"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おや。[br] 目が覚めたのか、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0521.wav"]
|
|
|
“Oh?[br]
|
|
|
Have you woken up, [print value="firstname"]?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （え……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
(What~~~~~...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 聞き間違うはずもない。[br] この声の主は……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There's no mistaking what I heard.[br]
|
|
|
That voice belongs to...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「っ、ビバルディ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
“Vivaldi!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
|
|
|
“!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
“Eh!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 目を開いた途端、飛び込んできた光景に驚いた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
As soon as my eyes snapped open, I was stunned at where I was.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se195.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「！！？」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
“!!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （なっ、え！？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
(WHA!?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぱしゃん、と響く水音。[br] 温かくわきあがる湯気。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The gurgling sound of water.[br]
|
|
|
The rising, warm steam.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それに混じって広がる薔薇の香りが密に感じられるほど、こもった空間。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The air, so thick with the fragrance of roses you can practically taste the petals.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なっ、なんで……！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
“H-How...!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 忘れようがない。[br] ここは、ビバルディ専用の浴室だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There's no forgetting this place.[br]
|
|
|
This is Vivaldi's private bathing quarters.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （え……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
(What~~~~~...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ええ？？？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_11.png"]
|
|
|
(Ehhh???)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 状況が把握できない。[br] しかも、いつかのようにビバルディまで一緒となれば、尚更だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can't figure out what's happening.[br]
|
|
|
What's even more confusing is that Vivaldi's here with me, just like always.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ここは？[br] ブラッドは？？？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
(I'm here now?[br]
|
|
|
What happened to Blood???)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ、そのように慌てて……。取り乱しては危ないよ？[br] まあ、いざというときは、人工呼吸でもしてやるか……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_11.png" voice="viv_0522.wav"]
|
|
|
“Fufu. The way you struggled... It is dangerous to lose your composure so badly, you know? Well, if it really came to it, we could have put you on an artificial respirator.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
“!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「い、いいっ！[br] 大丈夫だからっ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
“N-No thank you![br]
|
|
|
I'm fine!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 慌てて浴槽の中で足を踏んばる。[br] 溺れなければ、人工呼吸の必要だってないだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I brace my legs against the floor of the tub.[br]
|
|
|
There's no need for an artificial respirator if I'm not drowning, right?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「まったく、何を言うかと思えば……。[br] その役目は、私に譲ってもらおう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1048.wav"]
|
|
|
“Goodness, of all the things to tell her...[br]
|
|
|
Allow me to handle this.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_roseend05.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「！？」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
“!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「ブラッド！？」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
[f size=150]“Blood!?”[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se195.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 今度こそ、踏ん張ったばかりの浴槽の中で足を滑らせそうになった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I thought I'd secured my footing, but now I feel like I'm going to slip for sure.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ビバルディだけでなく、ブラッドまでいる。[br]
|
|
|
浴槽の外で、シャツだけの軽装になり、立っていた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
有り得ない状況だ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （は、白昼夢？[br] 白昼夢なの！？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_09.png"]
|
|
|
(A-Am I hallucinating?[br]
|
|
|
I'm hallucinating, right!?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 薔薇園にいたはずなのに、気付けば湯船につかっている。[br] 状況だけでも問題なのに……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm sure I was in the rose garden, but when I came to, I found myself submerged in this bathtub.[br]
|
|
|
Things were already bad enough, and now...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ……。[br] 気持ち良さそうだな、お嬢さん」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1049.wav"]
|
|
|
“Fufu...[br]
|
|
|
You look quite relaxed, young lady.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se201.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 浴槽に手を差し入れて、ブラッドが湯を掬い上げる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood dips his hands into the tub and scoops up some water.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドは軽装とはいえ服を着ているし、私も体にタオルを巻かれている。[br] 逆にいえば、それだけしか身に着けていないということ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He is dressed, although lightly, and I'm also covered by a towel.[br]
|
|
|
Or to look at it another way, I'm BARELY covered by a towel.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なん、なんで！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
“W-W-What!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
組み合わせも組み合わせだ。[br]
|
|
|
ありえてはいけない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 舞踏会のときのようなイレギュラーだが、あのときの比ではない。[br] ここはビバルディ専用の浴室のはずで、彼らは敵対組織のトップ同士。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
A strange thing like this also happened at the ball, but this can't even be compared to that. This is supposed to be Vivaldi's private bath, and they're leaders of opposing factions.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「も、もしかして……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
“D-Don't tell me...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……二人って、そういう関係なの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
|
|
|
“...You guys have THAT kind of relationship?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？[br] そういう、とは？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_13.png" voice="viv_0523.wav"]
|
|
|
“?[br]
|
|
|
'That kind' being...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 時折感じた、遠慮のなさ。[br] 余人が介入できないような、どこか親しげな雰囲気を思い出す。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
At times, I'd sensed a familiarity between them. It reminded me of the kind of closeness that a third-party couldn't possibly intrude on.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: もしかして、彼らは人目を忍ぶ関係なのでは……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Was it possible they'd been carrying on that kind of relationship in secret...?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……美男美女のカップルだものね。[br] 素敵……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
(...They certainly would make a stunning couple.[br]
|
|
|
They're both so beautiful...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どうしてそこに自分が紛れ込んでいるのかが解せないが、濃い薔薇の香りでくらくらして、まともに頭がまわらない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I still have no clue what I'm doing in the middle of this, but the aroma of roses is intoxicating, and I can't get my mind to work right.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 衝撃のせいか湯に当てられたのか、ふらふらしそうになる。[br] そんな状況でも、ずきりと胸が痛んだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Maybe it's the shock, or the hypnotizing lapping of the water, but everything feels far away.[br]
|
|
|
Even still, I feel my heart drop.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （そうか、だからあんなに……。[br] ……でも、水臭いわ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
(Oh. So that's what's been going on...[br]
|
|
|
...But it hurts somehow.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼らとは、どちらとも親しかった。[br] ビバルディとは特に。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I was close friends with both of them.[br]
|
|
|
Particularly with Vivaldi.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……寂しい）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_12.png"]
|
|
|
(...I feel left out.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （いや、でもバレたら大変だものね……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
(No wait. Isn't it bad if somebody figures out their secret...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私は余所者で、いずれいなくなる一時の滞在者。[br] こんな大きな秘密まで明かしてもらえると思うほうが滑稽だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
As an outsider, I was always destined to leave. I'm only temporary.[br]
|
|
|
It seems pointless to let me in on such a colossal secret.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんじゃ、浮かぬ顔をして……。[br] ……まさかとは思うが、つまらぬ思い違いをしていないだろうな？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0524.wav"]
|
|
|
“What is this? You look so depressed...[br]
|
|
|
...Do not tell Us you have come to an unpleasant misunderstanding?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「念のため言っておくが、私と女王はおかしな関係ではないぞ。[br] 冗談にしても寒気が走る……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1050.wav"]
|
|
|
“Just to be clear, the Queen and I are not in any kind of strange relationship.[br]
|
|
|
Even as a joke, the thought gives me chills...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ほほ、それはこちらの台詞。[br] おまえのような男など真っ平ごめんじゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0525.wav"]
|
|
|
“Hoho. That is Our line.[br]
|
|
|
We have no interest whatsoever in a man such as you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私だって、あなたのような女は真っ平だ。[br] ……お嬢さんのような女性のほうが興味をひかれる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1051.wav"]
|
|
|
“And I have no interest in a woman like you.[br]
|
|
|
...One like our young lady here is the type to attract my interest.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （は……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
(Wha...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
“Eh!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se501.wav" volume="60"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_roseend06.jpg" time="700"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se196.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドが伸ばしてきた手に肩をつかまれ、浴槽の淵へ引き寄せられる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood reaches out his hand to take my shoulder, and I'm pulled towards the edge of the bathtub.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se195.wav"]
|
|
|
[shake powerh="3" powerv="2" time="200"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 焦った私を、後ろから伸びてきた腕がぐいと抱き寄せた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm panicking, but I feel arms reach around me from behind, hugging me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「っ、ビバルディ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_08.png"]
|
|
|
“Vivaldi!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 動いたせいで、一層強く湯が香る。[br] 何より、むき出しの肩に触れる手と、背中に触れる柔らかな体に緊張した。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The water smells more fragrant than ever, maybe because it's being agitated. More importantly, I'm agitated by the hand on my naked shoulder, and the soft body hugging me from behind.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「は、放して……っ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
“L-Let me go...!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 二人の関係だとか、いつのまにここへ移動させられたのだとか。[br] そんなことが頭から飛んでいってしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
What's their relationship? How did I get here?[br]
|
|
|
Those questions evacuate my mind.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どうしたらこの状況から抜け出せるか、そればかりが思考を占める。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Now the only thing I can think about is how to get out of this situation.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おや……どうして？[br] わらわ達は、おまえを可愛がってやりたいのに」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0526.wav"]
|
|
|
“Oh...what for?[br]
|
|
|
All we wish to do is dote upon you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「か、かか、可愛がるって……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"]
|
|
|
“D-D-D-Dote...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私一人でないのが残念だが……、この際仕方ない。[br] 目を瞑るとしよう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_23.png" voice="blo_1052.wav"]
|
|
|
“It's a shame I'm not the only one doing so...but that can't be helped.[br]
|
|
|
Let's overlook that.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 二人に挟まれ、肌が触れる。[br] この状況では、「可愛がる」という言葉におかしな意味があるようにしか聞こえない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The two of them have me surrounded. They're touching my skin.[br]
|
|
|
Naturally, I can only think they want to 'dote' upon me in a way I'd rather avoid.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （勘違い、よね？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(I'm just getting the wrong idea, right?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 濃くなる薔薇の香りに、薔薇園で感じたような眩暈が強くなる。[br] くらくらとして、体を支えていられない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I feel vertigo descend upon me from the intensifying rose aroma, similar to how I felt in the garden. The world's spinning. I can't hold myself up.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
“……!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「大丈夫、何も怖がることはない……。[br] 優しくしてやるぞ？[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_13.png" voice="viv_0527.wav"]
|
|
|
“It is all right. There is nothing to fear...[br]
|
|
|
We will be gentle with you, [print value="firstname"].”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうとも。私達を置いて行こうとした君を、怒りはしないさ。[br] ただ、溶かしてやりたいだけだ……、その頑なさをね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_13.png" voice="blo_1053.wav"]
|
|
|
“Of course. We aren't angry with you, even if you've already tried to abandon us once.[br]
|
|
|
I'd just like to tame it a little...that stubbornness of yours.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （え……？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
(Eh……?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 怒らないと言いつつ、どこか責めるように囁やかれた声。[br] ぼんやりと目の前のブラッドを見上げる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
While saying he's not angry with me, he also takes a tone like he's blaming me.[br]
|
|
|
I look up at Blood with bleary eyes.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私を抱きしめるビバルディに彼がちらりと視線をやると、女王様は耳元で笑った。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He glances at Vivaldi, who's still hugging me, and the Queen giggles in my ear.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se201.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ……。[br] さあ、これだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0528.wav"]
|
|
|
“Fufu...[br]
|
|
|
Now this.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se384.wav" volume="70"]
|
|
|
[cg file="viv_roseend07.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そう言って彼女が差し出したものを手に、ブラッドは立ち上がる。[br] 距離ができ、同時に彼の受け取ったものが目に入った。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She hands him something, and he stands up.[br]
|
|
|
I'm finally able to get some space, and at the same time I notice what she gave him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
“...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！？[br] そ、それ……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
“!?[br]
|
|
|
T-That's...!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドにビバルディが手渡したのは、あのガラスの小瓶だった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The thing Vivaldi had passed to Blood was my glass vial.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se195.wav"]
|
|
|
[bgm file="secret_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「返して……っ！[br] ブラッド！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
“Give it back...![br]
|
|
|
Blood!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……断る」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_20.png" voice="blo_1054.wav"]
|
|
|
“...I refuse.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se463.wav" volume="60"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 少しも躊躇せずに瓶の蓋を開けてしまう彼を、呆然と眺める。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I watch in a horrified daze as he opens the lid without even a moment's hesitation.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 蓋が開いたことにも驚いたし、ブラッドが何をするつもりなのか分からない。[br] あのガラス瓶は、私がどんなに力を込めても開かなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm shocked he opened it, but I also have no idea what Blood's planning.[br]
|
|
|
I had never been able to open the glass vial no matter how hard I tried.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ……、黙って見ておいで。[br] 悪いようにはしない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0529.wav"]
|
|
|
“Fufu...be silent and just observe.[br]
|
|
|
It is nothing bad.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 囁く彼女に、耳の後ろに口付けられて、温かい湯につかっているはずの体が震える。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She whispers to me, and then kisses me on the ear. I should be warm in this water, but I shiver.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
“……!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ……、さぞかしよく香るだろうな。[br] これは、君の…………だから」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_05.png" voice="blo_1055.wav"]
|
|
|
“Ahh...it certainly has an appealing scent.[br]
|
|
|
Because it's your...???...I'm sure.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （なに……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
(What...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
言葉の一部が聞き取れない。[br]
|
|
|
だが、そんなことはお構いなしに、ブラッドは浴槽の上で瓶を傾けた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_roseend08.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！？[br] だめ……っ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
“!?[br]
|
|
|
No...!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se165.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 腕を伸ばそうとした私を、一層強くビバルディが後ろから抱きしめる。[br] 浴槽に注がれる薬を、止められもせず眺めるしかない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I try to reach for it, but Vivaldi holds me even tighter.[br]
|
|
|
I'm forced to watch as the medicine is poured from the vial into the bathtub.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だ、め……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“Nooo...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 減っていく薬。[br] 薔薇の花弁の浮かんだ湯に溶けていく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The medicine dwindles away.[br]
|
|
|
It disperses into the water, coated with floating rose petals.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 注ぎ込まれ、混ざり合って、判別がつかなくなる。[br] 瓶の中のそれが減るにつれ、抗いようのない脱力感が体を襲う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's poured in, mixes together, and can't be separated again.[br]
|
|
|
As the contents of the vial are lost, I feel assaulted with an inescapable weariness.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg file="viv_roseend08.jpg" effect="ripple" time="1500"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="200"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （な、に……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
(What...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se451.wav" volume="70"]
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg file="viv_roseend08.jpg" effect="ripple" time="2000"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="200"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: くらり、と揺れる視界。[br] 揺らぐ意識。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The world becomes foggy.[br]
|
|
|
My mind drifts.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: あまりのことに、のぼせたのだろうか。[br] 湯の中に倒れ込みそうになった私を、ビバルディが抱き止めてくれる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Maybe I've reached my breaking point after everything that's happened. I feel myself sinking into the water, but Vivaldi hangs onto me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ……、大丈夫か？[br] [print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0530.wav"]
|
|
|
“Ahh...are you all right, [print value="firstname"]?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「大丈夫だろう。[br] ……この通り、瓶は空っぽだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1056.wav"]
|
|
|
“I'm sure it's fine.[br]
|
|
|
...And there you have it. Completely empty.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
“Ah....”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 言葉通り、カラにした瓶を振ってみせてから、ブラッドはそれを手放した。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He shakes the vial to demonstrate. Just like he says, it's empty. He lets it fall.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se144.wav"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_roseend09.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （あ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
（Ah……）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 浴槽の中に落ちたガラス瓶は、すぐに沈む。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The vial quickly sinks to the bottom of the bathtub.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 水面を覆い尽くす薔薇の花弁に隠れて、湯に沈んだ小瓶は見えなくなる。[br] まるで、瓶までお湯の中に溶けてしまったかのよう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The rose petals coating the water quickly obscure it from sight.[br]
|
|
|
It's almost like even the vial itself dissolved into the water.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ああ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
(Ahh...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: なくなった。[br] 沈んで、溶けて……、なくなってしまった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's gone.[br]
|
|
|
It sank, melted... I've lost it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 跡形もなく視界から消えたそれを探そうとする私の視線を、ブラッドが引き戻す。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I strain my eyes looking for it, even though it's gone without a trace...but Blood pulls my line of sight back to him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_roseend10.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「これで、おまえはわらわ達のもの。[br] おまえの…………ごと。丸ごと、飲み込んであげる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0531.wav"]
|
|
|
“And now, you belong to us.[br]
|
|
|
We will swallow your...??? All of it.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ、覆って、包んで……。[br] 溶かしてあげよう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1057.wav"]
|
|
|
“Fufu, we'll obscure it and hide it away...[br]
|
|
|
We'll melt it for you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“……!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 肌を伝う、指と熱。[br] それに抗うすべなどなく、その意思もなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I feel the heat of fingers on my skin.[br]
|
|
|
I don't even feel the need to resist.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 濃い薔薇の香りと、あえかな湯気。[br] 意識まで溶かされて、私も湯の中に溶け込んでしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The heavy aroma of roses and graceful water.[br]
|
|
|
Even my consciousness...even my very self is melting into it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
“[print value="firstname"]……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「可愛い子……。[br] ここで……、溶けるまで可愛がってあげよう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0532.wav"]
|
|
|
“Such a cute girl...[br]
|
|
|
We will dote upon you here until your...???...has melted away.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se201.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 湯の中に沈んだ体に深く触れたのは、二人のどちらなのか。[br] それとも、同時か、両方か……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I wonder which of the two of them is the one touching my sinking body underneath the water.[br]
|
|
|
Maybe it's both of them...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （どちらでも……、同じだわ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_14.png"]
|
|
|
(It'd be the same...regardless of which one of them.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……どちらも、薔薇の香りがするんだもの）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
(...Both of them smell like roses.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ガラスの瓶の溶け込んだ湯から立ち上るのも、薔薇の香り。[br] 彼らからも、この場所全体からも。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The water that melted the little glass vial also smells like roses.[br]
|
|
|
It's a fragrance that comes from both of them, and from this entire place.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そうして今は……、きっと、私からも。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
And right now...I'm sure it's coming from me too.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （薔薇の香りがする）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(Everything smells like roses.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage time="2000"]
|
|
|
[chara3 time="2000"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eff_scope.tga" time="2000" layer="10"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="1000"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_black.png" time="4000"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
[cg2 time="4000"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="1000"]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
[next file="rose_end03.ks" target="*rose_end03_memory"]
|
|
|
|
|
|
*rose_end03_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="endroll.ks" target="*endroll_b"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;---------------------------------------
|