|
|
; gow_stay09.ks
|
|
|
|
|
|
*gow_stay09_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
|
|
[set value="scene" param="home 9th encount"]
|
|
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png"]
|
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_gow.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
|
|
|
[cg4 file="eye_eve_h09.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_061_yyas_a.png" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
|
[bgm file="gowland_t_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_063_ygow_a.png"]
|
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_1_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara4 file="bor_c_2_02_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]、こんなのとよく一緒にいられるね……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" voice="bor_2314.wav"]
|
|
|
“[print value="firstname"], you're with this chump a lot, huh?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ゴーランドの部屋にいたら、なぜだかボリスもやって来た。[br]
|
|
|
ボリスはゴーランドにではなく、私にそう話し掛けてくる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_1_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「こんなのたあ、なんだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_1715.wav"]
|
|
|
“'Chump?' What's that supposed to mean?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_2_03_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「こんなのだろ、こんなの……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" voice="bor_2315.wav"]
|
|
|
“You know, 'chump.'”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_l_1_08_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「んだとお？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_1716.wav"]
|
|
|
“WHAT?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_1_05_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「もー……。[br] 黙ってなよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" voice="bor_2316.wav"]
|
|
|
“Agh-[br]
|
|
|
Shut up.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se369.wav"]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se010.wav"]
|
|
|
[flash time="100"]
|
|
|
[se2]
|
|
|
|
|
|
[wait time="40"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="battle_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se010.wav"]
|
|
|
[flash time="100"]
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: がん！[br] がん！
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Bang![br]
|
|
|
Bang!
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ボリスは、いきなり銃を連射した。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Boris suddenly fires his gun repeatedly.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わ……！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
“Wha……!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 間近にいたのに、早すぎて、どこから出したのかすら見えなかった。[br] ボリスは、彼自身が言う通り、相当な早撃ち技術の持ち主らしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though I'm close to him, he's so fast that I didn't see where he drew it from.[br]
|
|
|
Just as he says, he really is skilled at the quick-draw.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「っぶねえ〜〜〜〜〜〜！[br] なにすんだ、てめえっ！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1717.wav"]
|
|
|
“Whoa~~~~~~![br]
|
|
|
What are you doing, bastard!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_1_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="bor_l_1_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「撃った」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2317.wav"]
|
|
|
“Shooting.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_l_2_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「んなの、見りゃ分かるっ！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1718.wav"]
|
|
|
“Yeah, I can see that!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_2_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「見れば分かることを聞くなよー。[br] あったま悪いね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2318.wav"]
|
|
|
“If you could tell, then don't ask-.[br]
|
|
|
Stupid.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼は、しっぽをぴこぴこ動かしながら皮肉を言った。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
His tail whips back and forth as he says this sarcastically.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_1_02_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なー、[print value="firstname"]ー、あんた、なんでこんなおっさんと仲良くしちゃってんの？[br] 俺、悲しい……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2319.wav"]
|
|
|
“Hey-, [print value="firstname"]- why do you get along with this old man so well?[br]
|
|
|
It makes me sad...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_1_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「こんなのと仲良くしている暇があったら、俺と、もっと仲良くなろうぜ〜？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2320.wav"]
|
|
|
“If you have the time to make friends with a chump like him, you should be more friendly with me, don't you agree~?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……、ちょっとボリス……？？？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_08.png"]
|
|
|
“Eh... Wait, Boris...???”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_l_1_09_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おい、こら、こんなのこんなのって……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_08.png" voice="gow_1719.wav"]
|
|
|
“Stop with the 'chump' business already!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_r_1_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「こんなのだろお？[br] どっこがいいんだよ、こんなおじさん」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_08.png" voice="bor_2321.wav"]
|
|
|
“You are a chump, right?[br]
|
|
|
What's so great about some old guy anyway?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_r_1_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺のほうが若いし、話も合うだろ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_08.png" voice="bor_2322.wav"]
|
|
|
“I'm younger, so we'd have more things in common to talk about, right?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「話……、合う？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
“More things in common...to talk about?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
年が近いことは事実だが、話が合うかどうかは……。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara time="303"]
|
|
|
;選択肢が出る
|
|
|
;○を選ぶとゴーランドの好感度が＋１上がる
|
|
|
;「ボリスと話が合う」
|
|
|
;「ボリスと話が合わない」
|
|
|
|
|
|
[select word="ボリスと話が合う" file="gow_stay09.ks" target="*gow_stay09_02a"]
|
|
|
[select word="ボリスと話が合わない" file="gow_stay09.ks" target="*gow_stay09_02b" effect="sys_love"]
|
|
|
[stop]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*gow_stay09_02a
|
|
|
|
|
|
;「ボリスと話が合う」
|
|
|
[chara2 file="gow_l_1_09_l.png" pos="left_center" time="303"]
|
|
|
[chara4 file="bor_r_1_01_l.png" pos="right_center" time="303"]
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_11.png"]
|
|
|
「まあ……、合う部分もあるかもしれないけど」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
主に、ゴーランドの音楽に対する評価や、絶叫系のアトラクションが好きなところなど。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_r_1_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2353.wav"]
|
|
|
「だろだろ？[br]
|
|
|
そう、俺のほうが合うに決まってるんだよ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_l_1_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
“……!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
|
|
|
「拡大解釈しないでよ？[br]
|
|
|
合う部分もある、って言っただけなんだからね？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
「合わないところだって、山ほどあるわよ？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara3 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「へえ……？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_2323.wav"]
|
|
|
“Hehh...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「じゃあ、俺とは合わない？[br] このおじさんのほうが合うんだ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_2324.wav"]
|
|
|
“So you don't think we're a good match?[br]
|
|
|
You have more things in common with this old man?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_l_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺より、おっさんと相性が合うってわけ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_2325.wav"]
|
|
|
“So you're saying you have better compatibility with the old man than me?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="gow_stay09.ks" target="*gow_stay09_03"]
|
|
|
|
|
|
*gow_stay09_02b
|
|
|
|
|
|
;「ボリスと話が合わない」
|
|
|
[add value="love" index="gowland" param="+1"]
|
|
|
[chara2 file="gow_l_1_09_l.png" pos="left_center" time="303"]
|
|
|
[chara4 file="bor_r_1_01_l.png" pos="right_center" time="303"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私達だって、たいして話なんか合わない気がするんだけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“I don't really feel like we have all that much in common, though...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_l_1_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_21.png" voice="gow_1731.wav"]
|
|
|
「ははっ、そりゃそうだ、猫と人間で話が合うわけがねえ。[br]
|
|
|
俺だって、しょっちゅうおまえの話に合わせてやってるんだぜ？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_1_05_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_2354.wav"]
|
|
|
「うるさいよ、おっさん。[br]
|
|
|
……そんなことないだろ、[print value="firstname"]？合う部分だってあるはずだ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
「まあ、ないとは言わないけど。[br]
|
|
|
あったって少ないでしょ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ゴーランドの音楽に対する評価や、絶叫系のアトラクションが好きなところなど。[br]
|
|
|
それくらいしか思い浮かばない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara3 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「へえ……？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2323.wav"]
|
|
|
“Hehh...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「じゃあ、俺とは合わない？[br] このおじさんのほうが合うんだ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2324.wav"]
|
|
|
“So you don't think we're a good match?[br]
|
|
|
You have more things in common with this old man?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_l_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺より、おっさんと相性が合うってわけ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2325.wav"]
|
|
|
“So you're saying you have better compatibility with the old man than me?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="gow_stay09.ks" target="*gow_stay09_03"]
|
|
|
;選択肢で変わる部分、ここまで↑
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*gow_stay09_03
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「は……？[br] ば……、馬鹿、なんでそういうことに……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
|
|
|
“Huh...?[br]
|
|
|
I-Idiot... What are you talking about?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ゴーランドと話が合うとも言っていない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I didn't say anything about Gowland and I being compatible either.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_l_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だって、あんた、おじさんにべったりじゃないか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2326.wav"]
|
|
|
“Well come on. You're pretty attached to the old man, aren't you?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「べ、べった……！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
“A-attached...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「べったりなんてしていないわよ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_11.png"]
|
|
|
“No way!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_l_2_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「えー？えーーー？[br] でも、オーナーの部屋に入り浸りって噂だよ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_11.png" voice="bor_2327.wav"]
|
|
|
“Ehh-?[br]
|
|
|
Ehhhhhh---?[br]
|
|
|
But what about the rumor that you hang out in his room all the time?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんな噂があるの！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
“There's a rumor like that!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うん」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_10.png" voice="bor_2328.wav"]
|
|
|
“Sure.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: あっさりとボリスは頷く。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Boris quickly nods.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そ、そんな根も葉もない……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
“T-That's completely untrue...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なくないだろ？[br] 本当のことみたいだし」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_05.png" voice="bor_2329.wav"]
|
|
|
“Doesn't seem like it.[br]
|
|
|
It seems like it's true to me.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「本当じゃない。[br] 入り浸ってなんか……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
“It's not true.[br]
|
|
|
Hanging around all the time...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あるか」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“As...if?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: なんだかんだと言いながら、ゴーランドの部屋に通ってしまっていた。[br] 意識していなかったものの、思い返してみると結構な頻度だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Though I'm arguing about it, I have made a habit of going to Gowland's room.[br]
|
|
|
I wasn't really aware of it, but thinking back, I guess I go there pretty frequently.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 居候が家主の部屋を訪れる回数としては多すぎる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's far more often than a freeloader would visit their landlord under normal circumstances.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そ、その噂って、従業員さん達が……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“D-Did you hear that rumor from the employees...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うん、噂してるよ。[br] きゃいきゃいと」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_2330.wav"]
|
|
|
“Yep, that's the gossip.[br]
|
|
|
They're pretty excited over it.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あいつら、賑やかすぎてうるさいんだよなー……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_2331.wav"]
|
|
|
“Those guys get so carried away, it’s annoying-...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなに噂が出回っているなんて……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_11.png"]
|
|
|
“How could a rumor like that have started...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ショック……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“I'm shocked.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_r_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「好意的な噂だから、いんじゃね？[br] おっさんにも浮いた話が出てきて、おめでたい……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_2332.wav"]
|
|
|
“They're all happy about the rumor, so what's the problem?[br]
|
|
|
Even an old man can find his own love story. How lucky.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_r_1_11_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] ……俺のほうがショックなんだぜ、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_2333.wav"]
|
|
|
“...[br]
|
|
|
I'm the one who's shocked, [print value="firstname"].”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……へ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“......Eh?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ショックだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_2334.wav"]
|
|
|
“I'm shocked.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
[chara3 file="bor_c_1_02_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ずいっと、ボリスの顔が近付く。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_1_03_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺よりおっさんのほうがいいなんてさあ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2335.wav"]
|
|
|
“I can't believe the old man could beat me...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_2_02_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そんなに相性がよかったの？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2336.wav"]
|
|
|
“...So you're THAT compatible with him, huh?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 話が合うとかいうより、もっと含みを感じる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I feel like he's insinuating more than just 'having a lot in common.'
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ボ、ボリス……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_11.png"]
|
|
|
“B-Boris...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_r_1_01_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……俺とも試してみない？[br] おっさんより、もっと相性がいいかもよ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_11.png" voice="bor_2337.wav"]
|
|
|
“...Won't you give me a try too?[br]
|
|
|
I might be even more compatible with you than the old man, right?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ボ、ボ、ボリス……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
“B-B-Boris...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_r_1_08_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なあ、[print value="firstname"]……？[br] ちょっと試してみようぜ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_06.png" voice="bor_2338.wav"]
|
|
|
“Come on, [print value="firstname"]...[br]
|
|
|
Let's try it out a bit.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ボリス、ボリスボリスボリス！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
“Boris... Boris, Boris, Boris!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_l_1_09_s.png" pos="left"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ボリス！！！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_10.png" voice="gow_1720.wav"]
|
|
|
“BORIS!!!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_r_1_02_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ゴーランドが一喝したおかげで、ボリスの動きが止まる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Thanks to Gowland's shout, Boris stops moving.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_l_1_09_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="bor_c_1_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なになに……？[br] 怒ったの？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2339.wav"]
|
|
|
“What's this...?[br]
|
|
|
Are you mad?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_l_1_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「マジになっちゃって面白いな……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2340.wav"]
|
|
|
“You're amusing when you get serious...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_l_1_10_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「てめえ……。[br] それ以上、調子にのってると……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1721.wav"]
|
|
|
“Look, you...[br]
|
|
|
If you keep this up, I'll...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_l_2_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「のると？[br] どうする？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2341.wav"]
|
|
|
“Yeah...?[br]
|
|
|
What'll you do?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_2_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……やる？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2342.wav"]
|
|
|
“...Wanna go?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se367.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ボリスが、くるっと銃を回す。[br] 間近で見る猫の目が残忍な色に見えた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Boris turns his gun on him.[br]
|
|
|
I'm close enough to see the cruelty in his eyes.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="tension_a_ali.wav"]
|
|
|
[chara2 file="gow_l_1_08_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……弾く」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1722.wav"]
|
|
|
“...I'll play.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_1_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「は……？[br] 弾く？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2343.wav"]
|
|
|
“Huh...?[br]
|
|
|
Play?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_2_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……演奏するぞ？[br] おまえの嫌いな曲」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1723.wav"]
|
|
|
“...I'll play an instrument.[br]
|
|
|
A tune you hate.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_2_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「この曲、泣き出すほど嫌いだってこと、知ってるんだからな……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1724.wav"]
|
|
|
“I know you hate this song so much, it reduces you to tears...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="gow_s0602.jpg"]
|
|
|
[se1 file="hea_se021.wav"]
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ゴーランドは、ぎいっとバイオリンを弾き始めようとする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Gowland poises his arm, ready to play the violin.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「こ、この曲って……？！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2344.wav"]
|
|
|
“T-That song...!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「この曲っつうか、全部が全部、泣き出したいくらい嫌いなんだよっ！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2345.wav"]
|
|
|
“Not just the one song! I hate every song enough to cry!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="battle_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg2 file="eff_center_line.png" layer="9" time="1"]
|
|
|
[se1 file="hea_se092.wav" loop="true" volume="60"]
|
|
|
[shake time="300" powerh="25" powerv="25"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「一曲限定みたいな勘違いしてんじゃね……ぎゃあああ！？[br] ちょっ、ちょっと、やめ……っ！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2346.wav"]
|
|
|
“Don't fool yourself into thinking it's just the one... Gyyyaaah!?[br]
|
|
|
W-Wait...sto--”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[flash time="80"]
|
|
|
[wait time="50"]
|
|
|
[flash time="100"]
|
|
|
[se1 file="hea_se092.wav" loop="true" volume="60"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「耳が腐る耳がもげる耳が落ちる……っっ！！！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2347.wav"]
|
|
|
“My ears are dying, being torn apart, falling off...!!!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふっふっふ、この曲嫌いなんだよなあ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1725.wav"]
|
|
|
“Heh, heh, heh. You hate this song, don't you?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ、あほかっ！[br] この曲だけに限ったことじゃ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2348.wav"]
|
|
|
“A-Are you an idiot!?[br]
|
|
|
It's not just this song...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[flash time="80"]
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3 time="50"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se092.wav" loop="true" volume="60"]
|
|
|
[flash time="100"]
|
|
|
[shake time="300"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ぐああ……っ！？[br] ま……マジで、耳が……耳が……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2349.wav"]
|
|
|
“Aghhh!?[br]
|
|
|
S-Seriously...my ears...MY EARS...!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「腐るっ、もげるっ、落ちる……っ！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2350.wav"]
|
|
|
“They're dying, being torn apart, falling off...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふっふっふ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1726.wav"]
|
|
|
“Heh, heh, heh, heh...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg]
|
|
|
[se1 file="hea_se092.wav" loop="true" volume="60"]
|
|
|
[chara3 file="bor_l_2_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「分かった、分かったっ！[br] ごめん、ちょっかいかけて悪かった！悪かったって！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2351.wav"]
|
|
|
“Okay, okay![br]
|
|
|
I'm sorry for making a pass at her.[br]
|
|
|
I said I'm sorry!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_1_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「帰る……帰るからっっっ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2352.wav"]
|
|
|
“I'm leaving, so...!!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[se2 file="hea_se419.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ボリスは、逃げるように出口に向かう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Boris flees toward the exit.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se157.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[bgm file="gowland_t_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……大丈夫だったか、[print value="firstname"]？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_03.png" voice="gow_1727.wav"]
|
|
|
“...Are you okay, [print value="firstname"]?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「大丈夫……じゃない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
“I'm not okay...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だよなあ……。[br] あいつ、タチわりいんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_13.png" voice="gow_1728.wav"]
|
|
|
“Yeah...[br]
|
|
|
He sure is a jerk.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「タチわるいのはあんたよ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
“You're the one being a jerk.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うう……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“Uhh...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_r_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_19.png" voice="gow_1729.wav"]
|
|
|
“...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_r_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あれ？[br] あんたも、この曲嫌いだったのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_19.png" voice="gow_1730.wav"]
|
|
|
“Huh?[br]
|
|
|
You hate that song too?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「この曲だけじゃない……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“It’s not just that song...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="505"]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
[next file="gow_stay09.ks" target="*gow_stay09_memory"]
|
|
|
|
|
|
*gow_stay09_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="nig06.ks" target="*nig06_01"]
|