|
|
; gow_stay18.ks
|
|
|
|
|
|
*gow_stay18_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
|
|
[set value="scene" param="home 18th encount"]
|
|
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png"]
|
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_gow.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
|
|
|
[cg4 file="eye_eve_h18.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_059_ymon_a1.png" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
|
[bgm file="amuse_inside_p_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_060_ynai_a.png"]
|
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_amu.ks" target="*party_amu_01"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*gow_stay18a_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="castle_ballroom_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 練習を兼ねたダンスも一段落し、落ち着いた頃。[br] 見計らったように、声をかけられる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The song I’d been dancing to eventually stopped as practice came to an end and things quieted down.[br]
|
|
|
As if he’d been waiting for the right opportunity, a voice calls out to me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se100.wav"]
|
|
|
[chara3 file="gow_c_6_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]、踊ろうぜ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1976.wav"]
|
|
|
“[print value="firstname"], let's dance.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……え？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
“...Eh?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[f size="150"]嫌[/f]」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“……Don’t wanna.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_5_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え、ちょい待て！？[br] なんだ、その反応……っ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_19.png" voice="gow_1977.wav"]
|
|
|
“N-Now just hang on a second![br]
|
|
|
What's with that reaction...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え、だって嫌なんだもの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“I don't want to.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_5_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な、なんで……っ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_21.png" voice="gow_1978.wav"]
|
|
|
“W-Why...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ゴーランド、ダンス下手そうだし……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
“Because you seem like you'd be bad at dancing.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_7_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「下手そうって……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_11.png" voice="gow_1979.wav"]
|
|
|
“I seem like I'd be bad...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_7_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「普通、ダンスに誘われたら、もっとこう……反応って違わないか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_11.png" voice="gow_1980.wav"]
|
|
|
“Normally, if someone invites you to dance, shouldn't your reaction be a little different?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、下手そう」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
“But you do seem like you'd be bad at it.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_6_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ひでえなあ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_l_1_06.png" voice="gow_1981.wav"]
|
|
|
“How mean...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だって、上手そうには見えないんだもの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“I'm just saying, you don't seem like the type that'd be any good.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se162.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 文句をつけながらも、差し出された手をとる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even while complaining, I take the hand he holds out to me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="dance_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="party_gow_s_b01.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……どうだ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_1982.wav"]
|
|
|
“...How's this?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「意外……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
“This is unexpected...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「絶対……ぜっっったい、下手だと思ったのになあ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“I thought for sure --FOR SURE-- you'd be bad at it...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたなあ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_19.png" voice="gow_1983.wav"]
|
|
|
“You...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 意外にも、ゴーランドのダンスのリードは普通だった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Surprisingly, Gowland leads quite naturally.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
……本当に、意外だ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だって……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
“Because……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……音楽センスが壊滅的なのにダンスがうまいとはとても思えない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
“...Your music sense is such a catastrophe that I really didn't think you'd be good at dancing.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんだよ、音楽センスが壊滅的って……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_l_1_06.png" voice="gow_1984.wav"]
|
|
|
“What d'you mean my music sense is a catastrophe?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……普通だろ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_l_1_06.png" voice="gow_1985.wav"]
|
|
|
“...It's normal.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「普通だと思っているところが壊滅的なのよ」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
[f size=150]“The fact that you think that it's normal is what makes it a catastrophe.”[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼の音楽センスは、間違いなく壊滅的だ。[br] ちゃんと自覚できていないあたりで、もう救いようがない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
His music sense is, without a doubt, catastrophic.[br]
|
|
|
Because he doesn’t even realize it, there's no saving him either.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……はは」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1986.wav"]
|
|
|
“...Haha.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、下手だと思いながらも踊ってくれようとしたんだよな？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1987.wav"]
|
|
|
“But you still decided to dance with me even though you thought I'd be bad, right?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……まあ、ね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
“...I guess.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そういうのって……、嬉しいもんだな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_02.png" voice="gow_1988.wav"]
|
|
|
“That...makes me happy.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_09.png"]
|
|
|
「……うまいとは初めから期待していなかったから、打撃が少なかったのかも」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「文句つけずにはいられないのかよ、あんたは」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_09.png" voice="gow_1989.wav"]
|
|
|
“You just have to complain, don't you?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……確かに、慣れないから疲れるんだけどな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_09.png" voice="gow_1990.wav"]
|
|
|
“...I'm not really used to it, though, so it is tiring.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それは、私も……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
“It's the same for me.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ゴーランドも私も、それなりには踊れるもののそんなにダンス慣れしているわけでもなく、際立ってうまいわけでもない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Although both Gowland and I are able to dance, it doesn't mean we're used to it. Nor would we be considered skilled.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そろそろ、慣れないヒールのついた靴が辛くなってきた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm not used to wearing heels, and before long, my feet start to hurt.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="memory" param="ゴーランド滞在18・A" comp="gow_stay18.ks" comptarget="*gow_stay18a_02a"]
|
|
|
[if_param_next value="memory" param="ゴーランド滞在18・B" comp="gow_stay18.ks" comptarget="*gow_stay18a_02b"]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3 time="303"]
|
|
|
|
|
|
[select word="Keep dancing." file="gow_stay18.ks" target="*gow_stay18a_02a"]
|
|
|
[select word="Stop dancing." file="gow_stay18.ks" target="*gow_stay18a_02b"]
|
|
|
[stop]
|
|
|
|
|
|
*gow_stay18a_02a
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……でも、我慢）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_07.png"]
|
|
|
(...But I'll hang in there.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ん……？[br] あんたも疲れたか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_07.png" voice="gow_1991.wav"]
|
|
|
“Hm...?[br]
|
|
|
Are you tired?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ううん」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
“Nothing.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「無理すんなよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_01.png" voice="gow_1992.wav"]
|
|
|
“Don't overdo it.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいの。[br] こんな機会めったにないし、踊りましょう」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
|
|
|
“It's fine.[br]
|
|
|
I don't often get a chance like this, so let's dance.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 足の痛みは、耐えられないほどではない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My feet hurt, but not to the point where I can't stand it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「疲れたんなら、休んでも……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1993.wav"]
|
|
|
“If you're tired, we could rest.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ゴーランドは、もう休憩したい？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_12.png"]
|
|
|
“Do you want to take a break already, Gowland?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「や、俺は続けられないほど疲れたってことはねえが……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_l_1_12.png" voice="gow_1994.wav"]
|
|
|
“No, I'm not so tired that I can't go on...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私は、もう少し踊りたいな」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
|
|
|
“Well I'd like to dance a little longer.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたがダンス好きだったとは……、俺も意外だぜ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_03.png" voice="gow_1995.wav"]
|
|
|
“To think that you'd like dancing... I'm surprised, too.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 怪訝そうな顔をされて、苦笑する。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He smiles with a puzzled expression. I smirk.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなには好きじゃないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"]
|
|
|
“It's not so much that I like it.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: むしろ苦手だ。[br] こういった機会でもなければ、すすんで踊ったりしない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If anything, I dislike it.[br]
|
|
|
If it wasn't for this opportunity, I wouldn't keep dancing.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも……、今は特別な感じがする」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"]
|
|
|
“But...this feels special.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se500.wav"]
|
|
|
[cg file="party_gow_s_b02a.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そう答えると、ぐいっと引き寄せられた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I gave that as my reply, and he suddenly pulled me tight against him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「特別って、俺と踊るのが？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1996.wav"]
|
|
|
“You mean dancing with me is special?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ま、まあね……。[br] ゴーランドとのダンスって悪くないし……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_15.png"]
|
|
|
“W-Well...[br]
|
|
|
You're not bad, so...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「下手じゃねえと思うが……、ずっと踊りたいってくらいに上手だったとはな。[br] 自分でもびっくりだぜ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_15.png" voice="gow_1997.wav"]
|
|
|
“I don't think I'm bad, but I didn't think I was good enough that you'd want to dance with me for a long time. Even I'm surprised.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: からかうように言われて、むっとする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He sounds like he's teasing me. I huff.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嫌ならいいのよっ？[br] やめても……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
|
“It's fine if you don't want to.[br]
|
|
|
We could stop.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「まあ、まあ、怒るなって……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_17.png" voice="gow_1998.wav"]
|
|
|
“Now, now... Don't get all mad.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……俺も、あんたとのダンスは特別だ。[br] 舞踏会ってのも悪くないよな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_17.png" voice="gow_1999.wav"]
|
|
|
“...Dancing with you is special for me, too.[br]
|
|
|
I guess the ball isn't so bad.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「普段は、結構まったりしているじゃない？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
“We're normally pretty laid-back, aren't we?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うん？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_01.png" voice="gow_2000.wav"]
|
|
|
“Hm?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
「こういうのも、いいわね」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……だな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_01.png" voice="gow_2001.wav"]
|
|
|
“...Yeah.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「似合わない格好して、気取ってダンスってのも……悪くない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_01.png" voice="gow_2002.wav"]
|
|
|
“Getting all dressed up and dancing a formal dance...isn't so bad.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ちょっと肩は凝るけどな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_01.png" voice="gow_2003.wav"]
|
|
|
“...Though my shoulder is getting a little stiff.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"]
|
|
|
“Fufu……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.tga" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="transparent2_a_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_062_ykya_d.png"]
|
|
|
[cg file="bg_001_map_d.tga" layer="1" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_com.ks" target="*party_com_06"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*gow_stay18a_02b
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そろそろ切り上げたいな」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_08.png"]
|
|
|
“...I think I'm just about ready to take a break.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたも疲れたか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_08.png" voice="gow_2004.wav"]
|
|
|
“So you're tired too?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「靴がね……。[br] ちょっと痛い……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_07.png"]
|
|
|
“It's my shoes...[br]
|
|
|
They hurt a bit.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あー……、ヒールのせいだな。[br] 慣れてないだろ、そういう靴」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_07.png" voice="gow_2005.wav"]
|
|
|
“Ahh~... Probably because of the heels.[br]
|
|
|
You're not used to shoes like that, are you?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_07.png" voice="gow_2006.wav"]
|
|
|
「痛いなら、もっと早く言えよ。[br]
|
|
|
背伸びしてないで、もっと楽な靴に変えればよかったのに」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……悪かったわね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“……Sorry for being strange.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どうせ、大人っぽい靴は似合わない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
At any rate, such mature shoes don't suit me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「こういう場だもんな……。[br] ちょっと洒落こんでみたい気持ちも分かるが……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2007.wav"]
|
|
|
“I can understand wanting to look stylish in a place like this, but...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんた、ドレスだけでも充分に綺麗だぜ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2008.wav"]
|
|
|
“Even with just your dress, you're more than pretty enough.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そういうの、ずるいわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
“...That's unfair.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ん？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_13.png" voice="gow_2009.wav"]
|
|
|
“Mm?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 意地をはれなくなってしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can't be obstinate when he says it like that.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ね、休憩できる場所ってないの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
“Is there somewhere we can take a break?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、あるにはあるが……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_01.png" voice="gow_2010.wav"]
|
|
|
“Ahh, I guess there is, but...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なに？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
“What?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「遠いんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_07.png" voice="gow_2011.wav"]
|
|
|
“It's pretty far.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええ？[br] でも、どこか、その辺の椅子でいいんだけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_08.png"]
|
|
|
“What?[br]
|
|
|
But even a chair somewhere around here would be fine.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「舞踏会の会場で、靴を脱いで寛げないだろ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_08.png" voice="gow_2012.wav"]
|
|
|
“You won't be able to relax in a ballroom with your shoes off, right?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「う〜ん……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
“Hmmm...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……遠くても歩くわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
“...Even if it's far, I guess I can walk.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
会場内で、たとえ隅っこの椅子でもそんな行儀知らずな真似はできない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ここは、お城なのだ。[br]
|
|
|
お城の舞踏会のイメージを台無しにしたくない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
[chara3 file="gow_c_7_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_5_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……よし」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2013.wav"]
|
|
|
“...We'll just do this then.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se501.wav"]
|
|
|
[chara3 file="gow_c_6_05_x.png" pos="center"]
|
|
|
[shake time="300"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……え？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
“...Eh?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"]
|
|
|
[f size=150]“Ehh!?”[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="moon_night2_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_007_hkya_c2.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se153.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="400"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_5_01_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っし、着いたぜ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_2014.wav"]
|
|
|
“...And we're here.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「し……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
|
|
|
“I...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……死にたい」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“...I want to die.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 目立ちたくない。[br] せっかくの舞踏会イメージを壊したくない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't want to stand out.[br]
|
|
|
I don't want to ruin the image of a long-awaited ball.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私にも残っていたメルヘンな気持ちを、それこそぶち壊しにされた……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Any fairytale feelings that remained in me are now destroyed...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_5_03_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんだ？[br] どした？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2015.wav"]
|
|
|
“What?[br]
|
|
|
Why?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「殺したい……」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
[f size=150]“I want to kill you.”[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この殺伐とした世界の中、私の凶暴ゲージも上がってきたのだろうか。[br] かなり本気で殺意がわいた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Maybe being in this bloodthirsty world has made me more brutal?[br]
|
|
|
I seriously feel murderous right now.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="party_gow_s_b02b.jpg"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何怒ってるんだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2016.wav"]
|
|
|
“What are you so mad about?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「怒るに決まっているでしょう！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_24.png"]
|
|
|
“Isn't it obvious?!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ある意味、乙女の夢ともいえる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's what some girls dream of.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]お姫様だっこ。[/f]
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
[f size=150]He carried me here like a princess.[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （メルヘン……！）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_11.png"]
|
|
|
(Like in a fairytale...!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （メルヘンすぎて、死にたい！[br] [f size="150"]殺したい……！[/f]）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_04.png"]
|
|
|
(It was too much like a fairytale. I want to die.[br]
|
|
|
[f size=150]I want to kill him...![/f])
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: メルヘンな香りのするこの体勢で、舞踏会場から遠く離れた客室らしきところまで運び込まれた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He carried me in this fairytale-like manner from the ballroom to a guest room that was pretty far off.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うう……。[br] 恥ずかしくって泣けてくる……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“Ugh...[br]
|
|
|
I'm so embarrassed I might cry...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなに嫌だったのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_19.png" voice="gow_2017.wav"]
|
|
|
“Did you hate it that much?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嫌だって言ったでしょう！？[br] 何を聞いていたのよ、あんたは！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
“Didn't I say so?![br]
|
|
|
Were you even listening to me?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 当然、私は抵抗した。[br] しかし、ゴーランドはどこ吹く風。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Of course I resisted.[br]
|
|
|
But Gowland didn't seem concerned in the slightest.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ここに着くまでの羞恥といったら……。[br] 善意というよりも嫌がらせだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
To embarrass me this much...[br]
|
|
|
Rather than good intentions, it's harassment.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺は気分よかったけどなあ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2018.wav"]
|
|
|
“I thought it was kind of nice...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何がよ！？[br] 私に嫌がらせするのが！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
“What was?![br]
|
|
|
Harassing me?!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嫌がらせって……。[br] そんなつもりはなかったんだぜ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_05.png" voice="gow_2019.wav"]
|
|
|
“Harassing...?[br]
|
|
|
I didn't mean to do that.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嫌がらせよ、嫌がらせ……！[br] すっごく恥ずかしかったんだから！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
“It was totally harassment![br]
|
|
|
That was so humiliating!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なんだかお姫様っぽいじゃないか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_15.png" voice="gow_2020.wav"]
|
|
|
“...Wasn't it kind of princess-like?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はあ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_08.png"]
|
|
|
“Huh!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたのドレスもそうだが、ここは城で、今夜は舞踏会。[br] おあつらえ向きだとは思わないか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_08.png" voice="gow_2021.wav"]
|
|
|
“Your dress, being here in a castle, the ball tonight...[br]
|
|
|
Don't you think it was fitting?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ゴーランド」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
“...Gowland.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なんだ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_l_1_07.png" voice="gow_2022.wav"]
|
|
|
“……What is it?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ロマンチストになるのはやめたほうがいいわよ。[br] [f size="150"]似合わないから[/f]」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
“It'd be best if you stopped being a romanticist.[br]
|
|
|
[f size=150]It doesn't suit you.[/f]”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「男ってのはロマンを忘れない生き物なんだよ。[br] あんたって……、ことごとく男の夢を粉砕していくよな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_l_1_06.png" voice="gow_2023.wav"]
|
|
|
“A man is a creature who can't forget romance.[br]
|
|
|
You're crushing a man's dream.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「女は現実を忘れない生き物なのよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
“A woman is a creature who can't forget reality.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……はあ。[br] 遊園地のオーナーなんてやっているからメルヘン思考だとは思っていたけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
“...Haaah.[br]
|
|
|
I'm sure YOU found it to be romantic since you're the owner of an amusement park...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私じゃ、お姫様っていう感じでもないでしょうに」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
“But I'm nothing like a princess! I don't even like that stuff!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: お姫様扱いにも、大いに不満がある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Being treated like a princess really rubs me the wrong way.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私のキャラに合っていない。[br] よそでやってくれという気分だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It doesn't suit my character.[br]
|
|
|
I wish he'd save this stuff for somebody else.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなことねえよ。[br] お姫様っていう感じだぜ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2024.wav"]
|
|
|
“That's not so.[br]
|
|
|
You are like a princess.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふうん……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_04.png"]
|
|
|
“Hmph……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="alcohol_a_ali.wav"]
|
|
|
[se1 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
[cg file="party_gow_s_b03b.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「じゃあ、運んでくれたお礼に、お姫様からキスをあげるわ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_12.png"]
|
|
|
“Then the princess will give you a kiss, as thanks for carrying her.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 抱き上げられたまま、ゴーランドに口付ける。[br] 驚いた彼の目が見開く様が、なんとも面白かった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Gowland's still holding me in his arms. I'm able to lean right over and kiss him.[br]
|
|
|
The way his eyes widen in surprise is pretty funny.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ……！？[br] って……、違うだろ！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2025.wav"]
|
|
|
“...?![br]
|
|
|
That's...not how it works!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何が？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_09.png"]
|
|
|
“About what?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;2013/07/31 そういう→こういう／アニバ時音声相違
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_09.png" voice="gow_2026.wav"]
|
|
|
「こういうのは、王子からキスするもんだろ！？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふ〜ん。[br] へ〜……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"]
|
|
|
“Hmm~mmm.[br]
|
|
|
Is that so~?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なっ、なんだよ！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_20.png" voice="gow_2027.wav"]
|
|
|
“W-What?!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「王子様を気取る気なの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_11.png"]
|
|
|
“Are you saying you're a prince?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「っ！[br] そ、そういうつもりでは……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_11.png" voice="gow_2028.wav"]
|
|
|
“![br]
|
|
|
I-I didn't mean to--”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……だよね。[br] 似合わないものね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_09.png"]
|
|
|
“...Yeah.[br]
|
|
|
It doesn't suit you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「〜〜〜〜〜〜〜っ！！！[br] あんたって……っ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_09.png" voice="gow_2029.wav"]
|
|
|
“~~~~~~~!!![br]
|
|
|
Listen, you...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ……。[br] だって、似合わないわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
|
|
|
“Hehe...[br]
|
|
|
But it really doesn't suit you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ゴーランドに、王子などという表現は似合わない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それに、私だってお姫様なんて似合わない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_12.png"]
|
|
|
“And being a princess doesn't suit me.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたは……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_l_1_12.png" voice="gow_2030.wav"]
|
|
|
“You...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなことない……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_l_1_12.png" voice="gow_2031.wav"]
|
|
|
“That's not true.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……似合ってるぜ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_l_1_12.png" voice="gow_2032.wav"]
|
|
|
“...It does suit you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: こんなふうに、自分がけなされても似合うと言ってくれるゴーランドはすごい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
To compliment me even while I'm speaking ill of him...Gowland's amazing.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……今、ちょっと王子様っぽかったわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
“...That was a little prince-like just now.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se389.wav"]
|
|
|
[cg file="party_gow_s_b04b.jpg"]
|
|
|
[shake time="300"]
|
|
|
[se2 file="hea_se133.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……え？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_01.png" voice="gow_2033.wav"]
|
|
|
“...Eh?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……え」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_01.png" voice="gow_2034.wav"]
|
|
|
“...Eh?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se208.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええ！？[br] ちょ、ちょっと待てよ、[print value="firstname"]！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_01.png" voice="gow_2035.wav"]
|
|
|
“Uh...[br]
|
|
|
W-Wait a minute, [print value="firstname"]!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
抱きかかえられたままゴーランドの上着を脱がせ始めた私を、本人が止めた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なによ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_09.png"]
|
|
|
“What?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何じゃないだろ！？[br] なんなんだよ！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_09.png" voice="gow_2036.wav"]
|
|
|
“Don't 'what?' me![br]
|
|
|
What are you doing?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な、なんで……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_09.png" voice="gow_2037.wav"]
|
|
|
“H-How...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「部屋につれこんでおいて何もしない気だったの、王子様？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_11.png"]
|
|
|
“You brought me here without planning to do anything, my Prince?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え？[br] え〜〜〜と……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_11.png" voice="gow_2038.wav"]
|
|
|
“Uh...[br]
|
|
|
Um~~~”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……って、何かするにしても立場が逆だろ！？[br] 逆！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_11.png" voice="gow_2039.wav"]
|
|
|
“...If something was going to happen, our positions would be reversed.[br]
|
|
|
Reversed!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「逆って？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
“Reversed, huh?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「これは、なんか違……っ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_07.png" voice="gow_2040.wav"]
|
|
|
“This isn't...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふっふっふ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"]
|
|
|
“Heh, heh, heh, heh...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se162.wav"]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
一度放した手を、再びゴーランドの胸近くに伸ばす。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……おいおい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2041.wav"]
|
|
|
“...Oi, oi!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……お姫様どころか、悪党っぽいぜ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2042.wav"]
|
|
|
“...Didn't that sound more like a villain than a princess?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そう？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"]
|
|
|
“You think?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: にっこりと微笑んでやる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I grin.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だから……、私にお姫様なんて似合わないんだってば」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_04.png"]
|
|
|
“Well...didn't I say that being a princess didn't suit me?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……お姫様よりも上をいく、男のロマンだな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_04.png" voice="gow_2043.wav"]
|
|
|
“...A villainous girl is even more of a man's romance than a princess would be.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.tga" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="transparent2_a_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_062_ykya_d.png"]
|
|
|
[cg file="bg_001_map_d.tga" layer="1" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_com.ks" target="*party_com_06"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;-----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
*gow_stay18b_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="secret_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_5_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_2044.wav"]
|
|
|
“……[print value="firstname"].”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ゴーランド？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“Gowland?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_6_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……来いよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_02.png" voice="gow_2045.wav"]
|
|
|
“...Come with me.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se501.wav"]
|
|
|
[shake powerh="2" powerv="2" time="300"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わ！？[br] なに……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_08.png"]
|
|
|
“Wha!?[br]
|
|
|
What…”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se415.wav"]
|
|
|
[se1 file="hea_se161.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぐいっと、手を引かれ小走りになる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Pulling me by the arm, he starts walking at a fast pace.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_9_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！？[br] おい、おっさん、どこ行くんだよ！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2416.wav"]
|
|
|
“!?[br]
|
|
|
Oi, old man, where are you off to?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[chara2 file="bor_c_9_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="gow_c_5_06_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいだろ、どこだって！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2046.wav"]
|
|
|
“That's my business!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="bor_c_11_07_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はあ！？[br] 何言ってんだ！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2417.wav"]
|
|
|
“What?![br]
|
|
|
What are you talking about?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="gow_c_5_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺は、こいつと用事があるっ！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2047.wav"]
|
|
|
“She and I have things to do.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
“Eh~~~...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （用事……？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(Business...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: なにも約束をした覚えがない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't remember making any plans.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="bor_c_11_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「用事って……！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2418.wav"]
|
|
|
“Things to do...?!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="gow_c_6_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいから、おまえは適当に楽しんでろ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2048.wav"]
|
|
|
“Never mind, you just enjoy yourself.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se415.wav"]
|
|
|
[se1 file="hea_se161.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「てめ……、おっさん！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2419.wav"]
|
|
|
“You-- Hey, old man?!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 後ろでぎゃあぎゃあと文句の声が聞こえたが、ゴーランドは意に介さず進んでいく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can hear Boris complaining behind us, but Gowland continues as if he doesn't care.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 引っ張られる力の強さで、だんだんと走るようになってしまう。[br] 慣れないヒールに、足がもつれそうだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Being yanked forward, I find myself running faster and faster to keep up.[br]
|
|
|
I'm not used to high-heels. I feel like I'm going to trip.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="moon_night1_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_005_hniw_c.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se440.wav" volume="60"]
|
|
|
[se2 file="hea_se441.wav" volume="60"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ゴーランド！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
“...Gowland!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ちょっと！[br] ゴーランドってば！！！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
“Wait![br]
|
|
|
Gowland!!!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「痛いわよ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
“You're hurting me...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「痛いって……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“I said this hurts...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_19.png" voice="gow_2049.wav"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 騒ぐ私のことも無視して、進んでいく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Ignoring my outburst, they keep going forward.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_6_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どこか目的地があるのかと思ったが、そういうわけでもないらしい。[br] 唐突に立ち止まり、振り向いた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I thought they had a destination in mind, but I guess not.[br]
|
|
|
They came to a sudden halt and turned to me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な、なんなの……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“W-What...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se501.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se531.wav"]
|
|
|
[cg file="party_gow_s_a01.jpg"]
|
|
|
[bgm file="truth_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……それは、こっちの台詞だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_21.png" voice="gow_2050.wav"]
|
|
|
“That's what I should be asking.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんた……、ペーター＝ホワイトといつからああなんだ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_21.png" voice="gow_2051.wav"]
|
|
|
“Since when have you been like THAT with Peter White?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
“Eh...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: びくりと反応してしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I literally flinch.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「キスしてた……よな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2052.wav"]
|
|
|
“You were kissing him...right?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 迎えにきたときは普通にしていたが、やはり見られていたらしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Though he acted normally when we met earlier, it seems like he did see what happened after all.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーターとは、そんな……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“Peter's just...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 説明しようとして、ひどく言い訳じみていることに気付く。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
While trying to explain, I realize that it just sounds like an excuse.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターとの関係は複雑で、人にうまく説明できるようなものではない。[br] 分かってもらえるとも思わない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My relationship with Peter is complicated. It's not something I can really explain to someone.[br]
|
|
|
I don't think I can make anybody understand.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いつから……、あんたは……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2053.wav"]
|
|
|
“Since when...have you...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ずっと、か？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2054.wav"]
|
|
|
“...Since the beginning?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
この世界に入り込むきっかけがペーターであったことは、簡単にだが説明してある。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
それを思い出したのだろう、ゴーランドは苦い顔をした。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ずっと……、この世界に来てから、ペーター＝ホワイトと会っていたのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2055.wav"]
|
|
|
“Have you...been meeting up with Peter White since you came to this world?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「会っていたというか……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
“Meeting with...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ……会っていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
...I have been meeting with him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 会いに行っていた。[br] 私のほうから彼に会いに出向いていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I went to see him.[br]
|
|
|
I was the one that went to visit him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 先刻のキスのときも、嫌ならもっと抵抗すべきところを、ろくな抵抗をしなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
When he kissed me earlier, I should have resisted him if I didn't like the idea. And yet I didn't resist him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そんな状態で、何を言っても白々しい。[br] 言い訳にしか聞こえないだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Given the circumstances, anything I say will be shameless.[br]
|
|
|
It won't sound like anything but an excuse.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……会っていたわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
“...I have been meeting with him.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 下手な言い訳と、正直に言うことの、どちらがよりマズイのか……。[br] どちらにしても、不誠実だったことは事実だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
To give him a lame excuse or the truth; I wonder which is worse?[br]
|
|
|
Either way, it's a fact that I was unfaithful.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターとの関係は特殊なものでも、今夜キスされたときに私は彼を拒否するべきだった。[br] 拒否できなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though my relationship with Peter is unique, I should have rejected him when he tried to kiss me.[br]
|
|
|
But I didn't.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「奴が好きなのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2056.wav"]
|
|
|
“So, you like him?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「好きよ。[br] でも、友人としてだわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“I do like him.[br]
|
|
|
But only as a friend.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 秘密のある関係なんて、ゴーランドと私に似合わない。[br] 認めると決めたら、きっぱりと打ち明けることにした。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Keeping secrets from each other doesn't suit me and Gowland.[br]
|
|
|
Now that I've decided to tell him, I'm going to come clean and admit everything.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「友人……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2057.wav"]
|
|
|
“A friend...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええ、友達よ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
“Yes, a friend.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「本当か？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_07.png" voice="gow_2058.wav"]
|
|
|
“Really?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「本当。[br] 嘘じゃないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“Really.[br]
|
|
|
I'm not lying.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「今夜はとち狂ってキスをされちゃったけど、普段あんなことはしない。[br] 友達なの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
|
|
|
“He did kind of lose it and kiss me tonight, but normally that sort of thing doesn't happen.[br]
|
|
|
We're just friends.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_03.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ペーター＝ホワイトは、残虐な奴だ。[br] 奴の上司の女王と大差ない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_03.png" voice="gow_2059.wav"]
|
|
|
“...Peter White is a cruel man.[br]
|
|
|
Not much different than his superior, the Queen.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「敵味方問わず、躊躇なしに殺すんだぞ……？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_03.png" voice="gow_2060.wav"]
|
|
|
“He kills without hesitation, regardless of whether someone's an enemy or an ally.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だから付き合うなと非難されるのかと思った。[br] しかし、ゴーランドの表情は違うことを語っている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I thought this would be the part where he got angry with me and told me to stop seeing Peter.[br]
|
|
|
But Gowland's expression is different from anger.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] 心配……してくれているの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
“...[br]
|
|
|
You're...worried about me?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「するさ。[br] 奴は危険だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_09.png" voice="gow_2061.wav"]
|
|
|
“Of course.[br]
|
|
|
That guy's dangerous.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: なんて、馬鹿な人だろうと思う。[br] 浮気されて、怒るよりもまず心配してしまうなんて。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
'What a ridiculous person.' I think.[br]
|
|
|
How can he be worried about me instead of mad that I was cheating on him?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （浮気……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_13.png"]
|
|
|
(Cheating...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 認めたくはないが、浮気になるのだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't want to admit it, but I was cheating on him, wasn't I?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターとの関係は友人関係だ。[br] しかし、今夜彼のキスを拒まなかったのは浮気にあたると思う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My relationship with Peter is that of a friend.[br]
|
|
|
However, not rejecting his kiss tonight means I was cheating.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ごめんなさい」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
“...I'm sorry.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……はあ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_13.png" voice="gow_2062.wav"]
|
|
|
“...Hahh.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「言っておくが、嫉妬もしてるんだぜ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_13.png" voice="gow_2063.wav"]
|
|
|
“I'm just going to put this out there; I'm jealous.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
[cg file="party_gow_s_a02.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺だって、そんなに寛大にはなれない……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_13.png" voice="gow_2064.wav"]
|
|
|
“Even I'm not big-hearted enough to let this kind of thing slide...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ゴーランドは、そう言って口付けてきた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Gowland kisses me after saying this.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、信じてくれるんだ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
“But you believe me?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「信じるしかないだろ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_04.png" voice="gow_2065.wav"]
|
|
|
“I can't do anything but believe you, can I?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたが友達だって言うのなら……友達なんだろ。[br] それとも、やっぱり違うとか言い出すのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_04.png" voice="gow_2066.wav"]
|
|
|
“If you say you're friends...then you're friends, right?[br]
|
|
|
Or are you going to change your story and tell me it's more than that?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「言わないわ。[br] ペーターは友達よ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“It's not.[br]
|
|
|
Peter's just a friend.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それなら、いい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_19.png" voice="gow_2067.wav"]
|
|
|
“Then it's fine.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「よくはねえけど……、いいってことにしてやる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_19.png" voice="gow_2068.wav"]
|
|
|
“It's not really fine... But I'll say it is.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そこで友達じゃないって言われるほうが、困る。[br] あいつのほうがいいって言われても、譲ってやる気はないんだからな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_19.png" voice="gow_2069.wav"]
|
|
|
“It would have been a problem if you'd said you weren't just friends.[br]
|
|
|
Even if you said you like him better, I don't really feel like letting him have you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーターのほうがいいなんて言わない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
“I don't like him better.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私は、ゴーランドのことが……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
“I...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……三流の恋愛小説みたいだわ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
(...This is like some cheap romance novel.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （私が悪女の役……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
|
|
|
(And I'm in the role of the unfaithful woman...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 自分で言っていても嘘臭いのだ。[br] 聞き手側がどういう印象を受けるかは推して知るべし。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even I feel like the lines I'm telling him sound fishy.[br]
|
|
|
I can imagine they sound the same to him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 互いに目を閉じず、じっと見合う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
We stare at each other, eyes unblinking.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2070.wav"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あーーー、くそ……っ。[br] 反省してんのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_02.png" voice="gow_2071.wav"]
|
|
|
“Ahhh--- Dammit...[br]
|
|
|
Are you reflecting on what you've done?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……している」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
“...I am.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 嘘臭い。[br] 信用性が薄い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It sounds like a lie.[br]
|
|
|
I don't sound very believable.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ゴーランドだって、そう思っているはずだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm sure Gowland's having a hard time trusting me right now.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
それでも、この人は私を許してしまうのだろうということも分かっていた。[br]
|
|
|
確かに、あのとき……ほんの少しであっても私の気持ちは揺らいでしまったのに。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたって、本当に私のことを好きでいてくれるのね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
“You really love me, don't you?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……は？[br] ったりまえだろ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_03.png" voice="gow_2072.wav"]
|
|
|
“...Huh?[br]
|
|
|
'Course.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんなんだよ……、今更……。[br] 分かってなかったのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_03.png" voice="gow_2073.wav"]
|
|
|
“What are you saying...?[br]
|
|
|
Did you not know?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「分かっていたけど……。[br] でも、改めて実感したの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
“I knew, but...[br]
|
|
|
I'm realizing it again.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私って……、愛されているんだなあ……って」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
“That I'm...loved.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……浮気して愛を確かめるなんて最低だぜ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_13.png" voice="gow_2074.wav"]
|
|
|
“...Cheating to test somebody's love for you is the worst. You realize that, right?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うん……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
“Hmmm...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺を試したりすんなよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_04.png" voice="gow_2075.wav"]
|
|
|
“Don't test me.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （私には、もったいないくらいの人だわ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_14.png"]
|
|
|
(I don't deserve this person...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……私って、最低）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_22.png"]
|
|
|
(...I'm the worst.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 愛されている。[br] それを分からせてくれる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm loved.[br]
|
|
|
He makes me realize that.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 試す必要なんて、どこにもない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's not necessary to test it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「もう、絶対、浮気心を起こしたりしない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_09.png"]
|
|
|
“I won't cheat on you again.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そうしてくれ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_l_1_09.png" voice="gow_2076.wav"]
|
|
|
“...Good.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.tga" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="transparent2_a_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_062_ykya_d.png"]
|
|
|
[cg file="bg_001_map_d.tga" layer="1" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_com.ks" target="*party_com_06"]
|
|
|
|
|
|
;-----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
*gow_stay18_check
|
|
|
|
|
|
[if_readed_next check="gow_stay18.ks" label="*gow_stay18a_02a" comp="gow_stay18.ks" comptarget="*gow_stay18a_memory"]
|
|
|
|
|
|
[if_readed_next check="gow_stay18.ks" label="*gow_stay18a_02b" comp="gow_stay18.ks" comptarget="*gow_stay18b_memory"]
|
|
|
|
|
|
[if_readed_next check="gow_stay18.ks" label="*gow_stay18b_01" comp="gow_stay18.ks" comptarget="*gow_stay18c_memory"]
|
|
|
|
|
|
;遊園地滞在・好感度不足 シーン回想登録へ→
|
|
|
[next file="party_amu3.ks" target="*party_amu3_memory"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*gow_stay18a_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="bottle04.ks" target="*bottle04_01_amu"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*gow_stay18b_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="bottle04.ks" target="*bottle04_01_amu"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*gow_stay18c_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="bottle04.ks" target="*bottle04_01_amu"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*gow_stay18d_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="bottle04.ks" target="*bottle04_01_amu"]
|
|
|
|
|
|
|