You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
40 KiB
40 KiB
; com_no02.ks
;★ペーター・エース非滞在ルート共通ここから↓
;---▼ 非滞在城 ▼------------------------------------------------------------------------
*com_no02_pet_ace_01
[se1 file="hea_se225.wav"]
[chara3 file="pet_c_2_06_l.png" pos="center"]
[wait time="500" key="true" cursor="false"]
[chara3]
[se1 file="hea_se225.wav"]
[chara3 file="pet_c_2_06_x.png" pos="center"]
;Original Line: 「ああ、[print value="firstname"]、[print value="firstname"]。[br] 愛しい人……！！」
[message window="kyara" name="Peter" voice="pet_0000.wav"]
"Oh, [print value="firstname"], [print value="firstname"]![br]
My beloved...!!"
[/message]
;Original Line: 「…………」
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
"..."
[/message]
;Original Line: ペーターは、ぴょんぴょんと私の周りを跳ねる。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Peter is hopping in circles around me.
[/message]
;Original Line: ウサギのようだ。[br] いや、ウサギだ。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Like a rabbit.[br]
No wait, he is a rabbit.
[/message]
;Original Line: ただし、青年姿のウサギ。[br] ウサギ耳をはやした青年。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
But a rabbit in human form.[br]
A young man with rabbit ears growing out of his head.
[/message]
[chara3 file="ace_l_2_13_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「……君って、忍耐強いよなあ。[br] [print value="firstname"]」
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0061.wav"]
"...You sure are patient, [print value="firstname"]."
[/message]
[chara3 file="ace_l_2_12_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「この間も、すっごく鬱陶しく抱きつかれていたけど、我慢していたもんな」
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0069.wav"]
The other day, he was hugging me in a very annoying way, but I put up with it.
[/message]
;Original Line: 「……慣れたの」
[message window="heroine" face="alic_l_1_09.png"]
"...I'm used to it."
[/message]
[if_param_next value="route" param="peter" comp="com_no02.ks" comptarget="*com_no02_pet_ace_02b"]
;＜＜エース非滞在ルート＞＞
;Original Line: 「この間」というのは、初めてエースに会ったときのことだろうか。[br] この間というほど最近でもない気がする。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
I wonder if "the other day" refers to when I met Ace for the first time.
I don't think it was that recent.
[/message]
;Original Line: それ以降も何度か、ペーターにまとわりつかれているところは見られているので、そちらかもしれない。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
I think it might be that, since Peter has been seen clinging to me since then.
[/message]
;Original Line: （何にせよ、繰り返せば慣れる。[br] ……悲しいことに）
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
(No matter what it is, you get used to it if you repeat it.
....sadly)
[/message]
[next file="com_no02.ks" target="*com_no02_pet_ace_03"]
;＜＜ペーター非滞在ルート＞＞
*com_no02_pet_ace_02b
;Original Line: エースが「この間」というのは、庭園でビバルディとエースに絡まれたのをペーターが助けに（？）来たときのことだろう。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
[/message]
;Original Line: あの状況を作ったのは自分にも一因があるのに、そこは棚に上げている。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
He was partly responsible for creating that situation, but he put it aside.
[/message]
;Original Line: （私、こいつの爽やかな見た目に騙されていたわ）
[message window="monologue" face="alic_c_2_09.png"]
(I was fooled by his fresh appearance.)
[/message]
;Original Line: エースはまったく騎士っぽくない騎士だ。[br] 守り手というより、危険人物。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Ace is not knightly at all.
More of a dangerous man than a protector.
[/message]
;Original Line: 見た目だけ爽やかな騎士、私にまとわりつくウサギ。[br] 慣れれば、どちらにも耐性が出来てくる。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
A fresh looking knight and a rabbit that clings to me.
Once you get used to it, you develop a tolerance for both.
[/message]
;Original Line: あんなめにも遭ったというのに、私は懲りずにハートの城に足を運び続けていた。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
[/message]
[next file="com_no02.ks" target="*com_no02_pet_ace_03"]
*com_no02_pet_ace_03
[se1 file="hea_se145.wav"]
[chara3 file="ace_l_1_01_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「……慣れる、ねえ。[br] 俺なら、そんなにまとわりつかれたら、叩き斬っちゃいそうだけどなあ」
[message window="kyara" name="Ace" voice="ace_0062.wav"]
"...Used to it, huh?[br]
If he was hounding me like that, I'd worry he'd get his head chopped off."
[/message]
[chara3 file="ace_l_1_04_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「……うっかり手が滑って、さ。[br] ははは」
[message window="kyara" name="Ace" voice="ace_0063.wav"]
"...Because my hand might slip, you know?[br]
Hahaha!"
[/message]
[chara3]
[se1 file="hea_se321.wav"]
[wait time="300"]
[se1 file="hea_se322.wav"]
;Original Line: そういう彼、エースはぶんぶんと剣を振り回している。[br] うっかりしなくても斬られてしまいそうだ。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Ace makes a few quick swings with his sword as punctuation.[br]
He wouldn't have to 'slip.' He seems like he really would chop Peter's head off.
[/message]
[if_param_next value="route" param="ace" comp="com_no02.ks" comptarget="*com_no02_pet_ace_04"]
[next file="com_no02.ks" target="*com_no02_pet_ace_05"]
;＜＜エース非滞在ルート＞＞
*com_no02_pet_ace_04
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
ビバルディとティータイムを過ごした後、再び城内を歩いていて、ここに来た。[br]
エースを見付けたのは、偶然だ。
[/message]
[next file="com_no02.ks" target="*com_no02_pet_ace_05"]
*com_no02_pet_ace_05
;Original Line: 彼は鍛錬中らしい。[br] 広大な城の一角、鍛練場のような場所。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
He's in the middle of training.[br]
We're in one corner of the vast Castle, in the area that's like a training ground.
[/message]
;Original Line: 入り込んでしまったのは私で、ペーターはそれについてきた。[br] つまり、この場において、私達は邪魔者だ。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
I was the one who'd slipped in here, and Peter followed me.[br]
In other words, we're just nuisances here.
[/message]
[chara3 file="pet_c_2_01_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「ふん、僕があなたにまとわりつくなんてこと、万に一つもありませんから安心してください、エース君」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0001.wav"]
"Hmph. I absolutely wouldn't follow you around under any circumstances, so please don't worry about that, Ace."
[/message]
[chara3]
[chara3 file="pet_r_1_15_x.png" pos="center"]
;Original Line: 「ああ、[print value="firstname"]……！！[br] 僕が愛しているのは、あなただけ！あなただけです！」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0002.wav"]
"Ah, [print value="firstname"]...!![br]
You're my only beloved! Only you!"
[/message]
;Original Line: 「…………」
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
"..."
[/message]
[chara2 file="pet_r_1_15_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="ace_l_1_02_l.png" pos="right_center"]
;Original Line: 「…………」
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_02.png"]
"..."
[/message]
;Original Line: 「……慣れたの」
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
"...I'm used to it."
[/message]
;Original Line: 物言いたげな目を向けられ、もう一度、繰り返した。[br] やや項垂れる。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Ace looked at me like he wanted to make a comment, so I repeated myself.[br]
With my head hanging a little low.
[/message]
[chara4 file="ace_l_1_06_l.png" pos="right_center"]
;Original Line: 「慣れるのもどうかと思うけどなあ……」
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0064.wav"]
"I'm still not sure what to think about getting used to that..."
[/message]
[chara2]
[chara4]
[se1 file="hea_se322.wav"]
[wait time="300"]
[se1 file="hea_se321.wav"]
[chara3 file="pet_r_1_08_x.png" pos="center"]
;Original Line: 「そうですよ！[print value="firstname"]！[br] 慣れたりしないでください！」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0003.wav"]
"That's right, [print value="firstname"]![br]
Please don't get used to it!"
[/message]
[chara3 file="pet_r_1_13_x.png" pos="center"]
;Original Line: 「僕はいつも新鮮な気持ちであなたへの愛を告白しているんです！[br] フレッシュな愛！鮮度の高い愛なんです、常に！」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0004.wav"]
"I'm always confessing my love to you with fresh feelings![br]
It's fresh love! Only the freshest love! Always!"
[/message]
;Original Line: 「そ、そう……」
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
"O-Oh yeah...?"
[/message]
;Original Line: 「……なんだか、[f size="150"]野菜の投げ売り[/f]みたいな愛ね」
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
"...Something about these confessions [f size=150]feels like you're trying to sell me day old vegetables at a discount.[/f]"
[/message]
[chara3 file="pet_c_1_05_x.png" pos="center"]
;Original Line: 「何を言うんです！僕の愛は安くありませんよ！？[br] ……ああ、でも、自然と身に馴染むような愛も捨て難いですよね！」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_13.png" voice="pet_0005.wav"]
"What are you saying!? My love isn't a discount![br]
...Oh, but older love you've gotten used to is good too, isn't it!?"
[/message]
[chara3 file="pet_c_2_06_x.png" pos="center"]
;Original Line: 「慣れ親しみ、つきまとうような愛！[br] 常に離れず寄り添う愛！そんな愛の形も素晴らしい！」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_13.png" voice="pet_0006.wav"]
"Familiar love, like it's been following you around![br]
Love that's constantly snuggling up to you without leaving you alone! That form of love is marvelous!"
[/message]
;Original Line: 「それ、完全にストーカー……」
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
"That's nothing but stalking..."
[/message]
[chara3 file="pet_c_2_05_x.png" pos="center"]
;Original Line: 「愛ですよ、愛！[br] それも愛の形なんです、[print value="firstname"]！」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_21.png" voice="pet_0007.wav"]
"It's love! Love![br]
That's a form of love too, [print value="firstname"]!"
[/message]
;Original Line: 「つまり、ストーカーを認める、と……」
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
"So in other words, you admit to being a stalker..."
[/message]
[chara3 file="pet_l_1_06_x.png" pos="center"]
;Original Line: 「ええ、ええ！もう、僕はそれでいいんです！[br] あなただけのストーカーで！」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_07.png" voice="pet_0008.wav"]
"Yes, yes! I'm fine with that![br]
Being a stalker only for you!"
[/message]
;Original Line: 「……そんな、堂々と認めないでよ」
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
"...Don't admit something like that so proudly."
[/message]
[chara3 file="pet_l_2_03_x.png" pos="center"]
;Original Line: 「ええ？[br] でも、あなたがそう言うのなら、それでいいと思って……」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_19.png" voice="pet_0009.wav"]
"Ehh?[br]
But you said it, so I thought it was okay..."
[/message]
[chara3 file="pet_l_2_08_x.png" pos="center"]
;Original Line: 「ああ、[print value="firstname"]。愛しい人。[br] 僕はあなたの言うことなら何だって認めたくなってしまうんです……っ」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_19.png" voice="pet_0010.wav"]
"Ah, [print value="firstname"]. My treasured person.[br]
I find myself wanting to admit to anything you say..."
[/message]
;Original Line: 「そ、そう……」
[message window="heroine" face="alic_r_1_11.png"]
"O-Oh yeah...?"
[/message]
;Original Line: もう、完全に押されてしまっている。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
He's already completely accepted it.
[/message]
;Original Line: （まだ、認めていない頃のほうがマシだったかもしれない……）
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
(Things may have been better when he was still refusing to admit it...)
[/message]
;Original Line: 自らを堂々とストーカーと認めるストーカー。[br] より危険だ。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
A stalker that openly declares himself as a stalker.[br]
That's even more dangerous.
[/message]
[if_param_next value="route" param="ace" comp="com_no02.ks" comptarget="*com_no02_pet_ace_07"]
;★ペーター非滞在ルートのみ↓
;★選択肢が出る
;※○を選ぶとペーターの好感度が＋１上がる
;１：「正常に戻って」
;２：「もう降参……」（○ペーターの好感度＋１）
[clearmessage]
[chara3 time="303"]
[select word="正常に戻って" file="com_no02.ks" target="*com_no02_pet_ace_06a"]
[select word="もう降参……" file="com_no02.ks" target="*com_no02_pet_ace_06b" effect="sys_love"]
[stop]
;１：「正常に戻って」
*com_no02_pet_ace_06a
[chara3 file="pet_l_2_08_x.png" pos="center" time="303"]
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
「正常に戻って……」
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
願いが、ぽつりと口から零れる。[br]
ペーターは、不思議そうに首を傾げた。
[/message]
[chara3 file="pet_c_1_02_x.png" pos="center"]
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0888.wav"]
「何を言っているんです、僕は正常ですよ？[br]
エース君みたいに頭がおかしくなってはいません」
[/message]
[chara2 file="pet_c_1_02_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="ace_c_1_07_l.png" pos="right_center"]
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1060.wav"]
「あははは、ストーカーから頭がおかしい呼ばわりされるとはね。
なかなかできない経験だな」
[/message]
[chara2]
[chara4]
[chara3 file="pet_c_2_01_x.png" pos="center"]
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0889.wav"]
「ふん、僕はまともですし、あなたのようにおかしくなっていません。[br]
ストーカー呼ばわりのほうが心外ですけど……」
[/message]
[chara3 file="pet_r_1_17_x.png" pos="center"]
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0890.wav"]
「おかしくなっているとすれば、あなたへの溢れる愛に身を焦がしているんですよ。[br]
ああ、[print value="firstname"]……っ、大好きです！」
[/message]
[next file="com_no02.ks" target="*com_no02_pet_ace_07"]
;２：「もう降参……」（○ペーターの好感度＋１）
*com_no02_pet_ace_06b
[add value="love" index="peter" param="+1"]
[chara3 file="pet_l_2_08_x.png" pos="center" time="303"]
[message window="heroine" face="alic_l_1_09.png"]
「もう降参……」
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
諦めに近い声が零れる。[br]
ここまで開き直っているペーターに、かなう気がしない。
[/message]
[chara3 file="pet_c_1_02_x.png" pos="center"]
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0891.wav"]
「ん？降参？[br]
何の話ですか、[print value="firstname"]？」
[/message]
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
「あなたには勝てそうにない、という話よ……」
[/message]
[chara3 file="pet_c_1_03_x.png" pos="center"]
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_13.png" voice="pet_0892.wav"]
「勝つ？僕が？[br]
何を言うんです、逆でしょう、あなたはいつだって僕に勝っていますよ」
[/message]
[chara3 file="pet_r_1_17_x.png" pos="center"]
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_13.png" voice="pet_0893.wav"]
「だって僕は、すべてを捧げてもいいくらい、あなたを愛しているんですから。[br]
僕はあなたに敗北しています……、あなたという海に溺れているんです」
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
海……。[br]
えらくスペクタクルな話だ。
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
詩的な表現だとしても、まったく感動できなかった。
[/message]
[next file="com_no02.ks" target="*com_no02_pet_ace_07"]
*com_no02_pet_ace_07
[chara3 file="ace_c_2_04_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「……ペーターさん、どうかしちゃったんじゃないの。[br] こういうキャラじゃなかったはずだけど……」
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0065.wav"]
"...Peter, what happened to you?[br]
I'm sure this wasn't your personality before..."
[/message]
[chara3 file="ace_l_2_03_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「なんだか、すっごくウザ……、いや、ウサギだよね。[br] ぴょんぴょん、ぴょんぴょん……」
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0066.wav"]
"Somehow, you seem really rabid...I mean, really like a rabbit.[br]
Boing-boing, boing-boing..."
[/message]
[chara2 file="ace_l_2_03_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="pet_c_1_01_l.png" pos="right_center"]
;Original Line: 「ウサギですから。[br] ……ねえ、[print value="firstname"]？」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0011.wav"]
"Because I am a rabbit.[br]
...Right, [print value="firstname"]?"
[/message]
;Original Line: 「な、なに……」
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
"W-What...?"
[/message]
[chara4 file="pet_c_2_06_l.png" pos="right_center"]
;Original Line: 「僕はあなただけのウサギなんですよ、ねえ？」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_19.png" voice="pet_0012.wav"]
"I'm a rabbit that belongs to only you, right?"
[/message]
;Original Line: 「…………」
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
"..."
[/message]
[chara2 file="ace_c_1_03_l.png" pos="left_center"]
;Original Line: 「ウザ……、いや、ウサギだね、ペーターさんって……、繰り返すけど」
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_07.png" voice="ace_0067.wav"]
"Peter's so rabid...I mean such a rabbit...though I'm repeating myself here."
[/message]
[chara4 file="pet_l_1_02_l.png" pos="right_center"]
;Original Line: 「ええ、ですからウサギですよ、僕は。[br] 繰り返さないでください、愚かな人だ」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_07.png" voice="pet_0013.wav"]
"Yes, because I AM a rabbit.[br]
Please stop repeating yourself, you fool."
[/message]
;Original Line: 「…………」
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
"..."
[/message]
;Original Line: 「……ね、ねえ。[br] そろそろお暇しようかしら」
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
"...L-Listen.[br]
I think it's about time for me to go."
[/message]
[chara4 file="pet_l_2_03_l.png" pos="right_center"]
;Original Line: 「えええ！？[br] もう帰っちゃうんですか、[print value="firstname"]！？」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_05.png" voice="pet_0014.wav"]
"Ehhh!?[br]
You're already leaving, [print value="firstname"]!?"
[/message]
[chara4 file="pet_c_1_05_l.png" pos="right_center"]
;Original Line: 「そんな！つい先刻会えたばかりじゃありませんか！[br] まだ早いですよ！」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_05.png" voice="pet_0015.wav"]
"No! We were only barely able to see each other![br]
It's too soon!"
[/message]
;Original Line: ペーターと会ってからはそんなに経っていない。[br] だが、「つい先刻」というほど短くはないし、この鍛錬場にはかなり居座ってしまっている。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
It hadn't been a super long time since I'd met up with Peter.[br]
But it was longer than 'barely being able to see each other.' We'd been in this training area for a bit.
[/message]
;Original Line: 「でも、エースの邪魔になっているだろうし……」
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
"But I think we're being a nuisance to Ace, and..."
[/message]
[if_param_next value="route" param="peter" comp="com_no02.ks" comptarget="*com_no02_pet_ace_08"]
[next file="com_no02.ks" target="*com_no02_pet_ace_09"]
;★ペーター非滞在ルートのみ↓
*com_no02_pet_ace_08
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
それなりに真面目に鍛錬している様子。
剣の腕が確かなことも、もう知っている。
[/message]
[next file="com_no02.ks" target="com_no02_pet_ace_09"]
;★ペーター非滞在ルートのみ↑
*com_no02_pet_ace_09
[chara4 file="pet_c_2_01_l.png" pos="right_center"]
;Original Line: 「そんなことありませんよ！？[br] とんでもありません！」
[message window="kyara" name="Peter" voice="pet_0016.wav"]
"That's absolutely not the case![br]
That's unthinkable!"
[/message]
;Original Line: 「……いや、あんたに言っているんじゃないのよ」
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
"...Uh, that's not for you to say."
[/message]
;Original Line: 言っても無駄だろうなと思いつつ、つっこまずにはいられない。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
I know pointing it out is probably a waste of time, but I can't just let that one go.
[/message]
;Original Line: 「ともかく……、ここに長居しちゃ邪魔なだけだから……」
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
"I'm just saying...I'll only get in the way if I stay too long..."
[/message]
;Original Line: 「エースの邪魔になっているの。[br] 分かるでしょう？」
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
"It's bothering Ace.[br]
Can't you understand that?"
[/message]
[chara4 file="pet_c_2_02_l.png" pos="right_center"]
;Original Line: 「いいえ、いいえ！[br] むしろ、エース君が邪魔です！」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_17.png" voice="pet_0017.wav"]
"No, no![br]
If anything, Ace is the one getting in our way!"
[/message]
;Original Line: 「あんたね……」
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
"You..."
[/message]
[chara2 file="ace_l_1_04_l.png" pos="left_center"]
;Original Line: 「……ははは。[br] あ〜、本当に手が滑っちゃいそうだぜ……」
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_17.png" voice="ace_0068.wav"]
"...Hahaha.[br]
Wo~w, I really feel like my hand's going to slip..."
[/message]
[se1 file="hea_se471.wav"]
;Original Line: ぶんっと、エースは剣を振る。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Ace swings his sword with a little extra force.
[/message]
; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara2]
[chara4]
[if_param_next value="route" param="peter" comp="pet_no02.ks" comptarget="*pet_no02_memory"]
[next file="ace_no02.ks" target="*ace_no02_02"]
;-----------------------------------------------------------------------------------------------
;★ペーター・エース非滞在ルート共通ここから↓
;---▼ 非滞在城 ▼------------------------------------------------------------------------
*com_no02_pet_ace_01
[se1 file="hea_se225.wav"]
[chara3 file="pet_c_2_06_l.png" pos="center"]
[wait time="500" key="true" cursor="false"]
[chara3]
[se1 file="hea_se225.wav"]
[chara3 file="pet_c_2_06_x.png" pos="center"]
;Original Line: 「ああ、[print value="firstname"]、[print value="firstname"]。[br] 愛しい人……！！」
[message window="kyara" name="Peter" voice="pet_0000.wav"]
"Oh, [print value="firstname"], [print value="firstname"]![br]
My beloved...!!"
[/message]
;Original Line: 「…………」
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
"..."
[/message]
;Original Line: ペーターは、ぴょんぴょんと私の周りを跳ねる。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Peter is hopping in circles around me.
[/message]
;Original Line: ウサギのようだ。[br] いや、ウサギだ。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Like a rabbit.[br]
No wait, he is a rabbit.
[/message]
;Original Line: ただし、青年姿のウサギ。[br] ウサギ耳をはやした青年。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
But a rabbit in human form.[br]
A young man with rabbit ears growing out of his head.
[/message]
[chara3 file="ace_l_2_13_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「……君って、忍耐強いよなあ。[br] [print value="firstname"]」
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0061.wav"]
"...You sure are patient, [print value="firstname"]."
[/message]
[chara3 file="ace_l_2_12_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「この間も、すっごく鬱陶しく抱きつかれていたけど、我慢していたもんな」
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0069.wav"]
The other day, he was hugging me in a very annoying way, but I put up with it.
[/message]
;Original Line: 「……慣れたの」
[message window="heroine" face="alic_l_1_09.png"]
"...I'm used to it."
[/message]
[if_param_next value="route" param="peter" comp="com_no02.ks" comptarget="*com_no02_pet_ace_02b"]
;＜＜エース非滞在ルート＞＞
;Original Line: 「この間」というのは、初めてエースに会ったときのことだろうか。[br] この間というほど最近でもない気がする。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
I wonder if "the other day" refers to when I met Ace for the first time.
I don't think it was that recent.
[/message]
;Original Line: それ以降も何度か、ペーターにまとわりつかれているところは見られているので、そちらかもしれない。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
I think it might be that, since Peter has been seen clinging to me since then.
[/message]
;Original Line: （何にせよ、繰り返せば慣れる。[br] ……悲しいことに）
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
(No matter what it is, you get used to it if you repeat it.
....sadly)
[/message]
[next file="com_no02.ks" target="*com_no02_pet_ace_03"]
;＜＜ペーター非滞在ルート＞＞
*com_no02_pet_ace_02b
;Original Line: エースが「この間」というのは、庭園でビバルディとエースに絡まれたのをペーターが助けに（？）来たときのことだろう。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
[/message]
;Original Line: あの状況を作ったのは自分にも一因があるのに、そこは棚に上げている。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
He was partly responsible for creating that situation, but he put it aside.
[/message]
;Original Line: （私、こいつの爽やかな見た目に騙されていたわ）
[message window="monologue" face="alic_c_2_09.png"]
(I was fooled by his fresh appearance.)
[/message]
;Original Line: エースはまったく騎士っぽくない騎士だ。[br] 守り手というより、危険人物。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Ace is not knightly at all.
More of a dangerous man than a protector.
[/message]
;Original Line: 見た目だけ爽やかな騎士、私にまとわりつくウサギ。[br] 慣れれば、どちらにも耐性が出来てくる。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
A fresh looking knight and a rabbit that clings to me.
Once you get used to it, you develop a tolerance for both.
[/message]
;Original Line: あんなめにも遭ったというのに、私は懲りずにハートの城に足を運び続けていた。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
[/message]
[next file="com_no02.ks" target="*com_no02_pet_ace_03"]
*com_no02_pet_ace_03
[se1 file="hea_se145.wav"]
[chara3 file="ace_l_1_01_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「……慣れる、ねえ。[br] 俺なら、そんなにまとわりつかれたら、叩き斬っちゃいそうだけどなあ」
[message window="kyara" name="Ace" voice="ace_0062.wav"]
"...Used to it, huh?[br]
If he was hounding me like that, I'd worry he'd get his head chopped off."
[/message]
[chara3 file="ace_l_1_04_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「……うっかり手が滑って、さ。[br] ははは」
[message window="kyara" name="Ace" voice="ace_0063.wav"]
"...Because my hand might slip, you know?[br]
Hahaha!"
[/message]
[chara3]
[se1 file="hea_se321.wav"]
[wait time="300"]
[se1 file="hea_se322.wav"]
;Original Line: そういう彼、エースはぶんぶんと剣を振り回している。[br] うっかりしなくても斬られてしまいそうだ。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Ace makes a few quick swings with his sword as punctuation.[br]
He wouldn't have to 'slip.' He seems like he really would chop Peter's head off.
[/message]
[if_param_next value="route" param="ace" comp="com_no02.ks" comptarget="*com_no02_pet_ace_04"]
[next file="com_no02.ks" target="*com_no02_pet_ace_05"]
;＜＜エース非滞在ルート＞＞
*com_no02_pet_ace_04
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
ビバルディとティータイムを過ごした後、再び城内を歩いていて、ここに来た。[br]
エースを見付けたのは、偶然だ。
[/message]
[next file="com_no02.ks" target="*com_no02_pet_ace_05"]
*com_no02_pet_ace_05
;Original Line: 彼は鍛錬中らしい。[br] 広大な城の一角、鍛練場のような場所。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
He's in the middle of training.[br]
We're in one corner of the vast Castle, in the area that's like a training ground.
[/message]
;Original Line: 入り込んでしまったのは私で、ペーターはそれについてきた。[br] つまり、この場において、私達は邪魔者だ。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
I was the one who'd slipped in here, and Peter followed me.[br]
In other words, we're just nuisances here.
[/message]
[chara3 file="pet_c_2_01_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「ふん、僕があなたにまとわりつくなんてこと、万に一つもありませんから安心してください、エース君」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0001.wav"]
"Hmph. I absolutely wouldn't follow you around under any circumstances, so please don't worry about that, Ace."
[/message]
[chara3]
[chara3 file="pet_r_1_15_x.png" pos="center"]
;Original Line: 「ああ、[print value="firstname"]……！！[br] 僕が愛しているのは、あなただけ！あなただけです！」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0002.wav"]
"Ah, [print value="firstname"]...!![br]
You're my only beloved! Only you!"
[/message]
;Original Line: 「…………」
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
"..."
[/message]
[chara2 file="pet_r_1_15_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="ace_l_1_02_l.png" pos="right_center"]
;Original Line: 「…………」
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_02.png"]
"..."
[/message]
;Original Line: 「……慣れたの」
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
"...I'm used to it."
[/message]
;Original Line: 物言いたげな目を向けられ、もう一度、繰り返した。[br] やや項垂れる。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Ace looked at me like he wanted to make a comment, so I repeated myself.[br]
With my head hanging a little low.
[/message]
[chara4 file="ace_l_1_06_l.png" pos="right_center"]
;Original Line: 「慣れるのもどうかと思うけどなあ……」
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0064.wav"]
"I'm still not sure what to think about getting used to that..."
[/message]
[chara2]
[chara4]
[se1 file="hea_se322.wav"]
[wait time="300"]
[se1 file="hea_se321.wav"]
[chara3 file="pet_r_1_08_x.png" pos="center"]
;Original Line: 「そうですよ！[print value="firstname"]！[br] 慣れたりしないでください！」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0003.wav"]
"That's right, [print value="firstname"]![br]
Please don't get used to it!"
[/message]
[chara3 file="pet_r_1_13_x.png" pos="center"]
;Original Line: 「僕はいつも新鮮な気持ちであなたへの愛を告白しているんです！[br] フレッシュな愛！鮮度の高い愛なんです、常に！」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0004.wav"]
"I'm always confessing my love to you with fresh feelings![br]
It's fresh love! Only the freshest love! Always!"
[/message]
;Original Line: 「そ、そう……」
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
"O-Oh yeah...?"
[/message]
;Original Line: 「……なんだか、[f size="150"]野菜の投げ売り[/f]みたいな愛ね」
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
"...Something about these confessions [f size=150]feels like you're trying to sell me day old vegetables at a discount.[/f]"
[/message]
[chara3 file="pet_c_1_05_x.png" pos="center"]
;Original Line: 「何を言うんです！僕の愛は安くありませんよ！？[br] ……ああ、でも、自然と身に馴染むような愛も捨て難いですよね！」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_13.png" voice="pet_0005.wav"]
"What are you saying!? My love isn't a discount![br]
...Oh, but older love you've gotten used to is good too, isn't it!?"
[/message]
[chara3 file="pet_c_2_06_x.png" pos="center"]
;Original Line: 「慣れ親しみ、つきまとうような愛！[br] 常に離れず寄り添う愛！そんな愛の形も素晴らしい！」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_13.png" voice="pet_0006.wav"]
"Familiar love, like it's been following you around![br]
Love that's constantly snuggling up to you without leaving you alone! That form of love is marvelous!"
[/message]
;Original Line: 「それ、完全にストーカー……」
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
"That's nothing but stalking..."
[/message]
[chara3 file="pet_c_2_05_x.png" pos="center"]
;Original Line: 「愛ですよ、愛！[br] それも愛の形なんです、[print value="firstname"]！」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_21.png" voice="pet_0007.wav"]
"It's love! Love![br]
That's a form of love too, [print value="firstname"]!"
[/message]
;Original Line: 「つまり、ストーカーを認める、と……」
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
"So in other words, you admit to being a stalker..."
[/message]
[chara3 file="pet_l_1_06_x.png" pos="center"]
;Original Line: 「ええ、ええ！もう、僕はそれでいいんです！[br] あなただけのストーカーで！」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_07.png" voice="pet_0008.wav"]
"Yes, yes! I'm fine with that![br]
Being a stalker only for you!"
[/message]
;Original Line: 「……そんな、堂々と認めないでよ」
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
"...Don't admit something like that so proudly."
[/message]
[chara3 file="pet_l_2_03_x.png" pos="center"]
;Original Line: 「ええ？[br] でも、あなたがそう言うのなら、それでいいと思って……」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_19.png" voice="pet_0009.wav"]
"Ehh?[br]
But you said it, so I thought it was okay..."
[/message]
[chara3 file="pet_l_2_08_x.png" pos="center"]
;Original Line: 「ああ、[print value="firstname"]。愛しい人。[br] 僕はあなたの言うことなら何だって認めたくなってしまうんです……っ」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_19.png" voice="pet_0010.wav"]
"Ah, [print value="firstname"]. My treasured person.[br]
I find myself wanting to admit to anything you say..."
[/message]
;Original Line: 「そ、そう……」
[message window="heroine" face="alic_r_1_11.png"]
"O-Oh yeah...?"
[/message]
;Original Line: もう、完全に押されてしまっている。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
He's already completely accepted it.
[/message]
;Original Line: （まだ、認めていない頃のほうがマシだったかもしれない……）
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
(Things may have been better when he was still refusing to admit it...)
[/message]
;Original Line: 自らを堂々とストーカーと認めるストーカー。[br] より危険だ。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
A stalker that openly declares himself as a stalker.[br]
That's even more dangerous.
[/message]
[if_param_next value="route" param="ace" comp="com_no02.ks" comptarget="*com_no02_pet_ace_07"]
;★ペーター非滞在ルートのみ↓
;★選択肢が出る
;※○を選ぶとペーターの好感度が＋１上がる
;１：「正常に戻って」
;２：「もう降参……」（○ペーターの好感度＋１）
[clearmessage]
[chara3 time="303"]
[select word="正常に戻って" file="com_no02.ks" target="*com_no02_pet_ace_06a"]
[select word="もう降参……" file="com_no02.ks" target="*com_no02_pet_ace_06b" effect="sys_love"]
[stop]
;１：「正常に戻って」
*com_no02_pet_ace_06a
[chara3 file="pet_l_2_08_x.png" pos="center" time="303"]
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
「正常に戻って……」
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
願いが、ぽつりと口から零れる。[br]
ペーターは、不思議そうに首を傾げた。
[/message]
[chara3 file="pet_c_1_02_x.png" pos="center"]
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0888.wav"]
「何を言っているんです、僕は正常ですよ？[br]
エース君みたいに頭がおかしくなってはいません」
[/message]
[chara2 file="pet_c_1_02_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="ace_c_1_07_l.png" pos="right_center"]
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1060.wav"]
「あははは、ストーカーから頭がおかしい呼ばわりされるとはね。
なかなかできない経験だな」
[/message]
[chara2]
[chara4]
[chara3 file="pet_c_2_01_x.png" pos="center"]
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0889.wav"]
「ふん、僕はまともですし、あなたのようにおかしくなっていません。[br]
ストーカー呼ばわりのほうが心外ですけど……」
[/message]
[chara3 file="pet_r_1_17_x.png" pos="center"]
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0890.wav"]
「おかしくなっているとすれば、あなたへの溢れる愛に身を焦がしているんですよ。[br]
ああ、[print value="firstname"]……っ、大好きです！」
[/message]
[next file="com_no02.ks" target="*com_no02_pet_ace_07"]
;２：「もう降参……」（○ペーターの好感度＋１）
*com_no02_pet_ace_06b
[add value="love" index="peter" param="+1"]
[chara3 file="pet_l_2_08_x.png" pos="center" time="303"]
[message window="heroine" face="alic_l_1_09.png"]
「もう降参……」
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
諦めに近い声が零れる。[br]
ここまで開き直っているペーターに、かなう気がしない。
[/message]
[chara3 file="pet_c_1_02_x.png" pos="center"]
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0891.wav"]
「ん？降参？[br]
何の話ですか、[print value="firstname"]？」
[/message]
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
「あなたには勝てそうにない、という話よ……」
[/message]
[chara3 file="pet_c_1_03_x.png" pos="center"]
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_13.png" voice="pet_0892.wav"]
「勝つ？僕が？[br]
何を言うんです、逆でしょう、あなたはいつだって僕に勝っていますよ」
[/message]
[chara3 file="pet_r_1_17_x.png" pos="center"]
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_13.png" voice="pet_0893.wav"]
「だって僕は、すべてを捧げてもいいくらい、あなたを愛しているんですから。[br]
僕はあなたに敗北しています……、あなたという海に溺れているんです」
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
海……。[br]
えらくスペクタクルな話だ。
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
詩的な表現だとしても、まったく感動できなかった。
[/message]
[next file="com_no02.ks" target="*com_no02_pet_ace_07"]
*com_no02_pet_ace_07
[chara3 file="ace_c_2_04_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「……ペーターさん、どうかしちゃったんじゃないの。[br] こういうキャラじゃなかったはずだけど……」
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0065.wav"]
"...Peter, what happened to you?[br]
I'm sure this wasn't your personality before..."
[/message]
[chara3 file="ace_l_2_03_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「なんだか、すっごくウザ……、いや、ウサギだよね。[br] ぴょんぴょん、ぴょんぴょん……」
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0066.wav"]
"Somehow, you seem really rabid...I mean, really like a rabbit.[br]
Boing-boing, boing-boing..."
[/message]
[chara2 file="ace_l_2_03_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="pet_c_1_01_l.png" pos="right_center"]
;Original Line: 「ウサギですから。[br] ……ねえ、[print value="firstname"]？」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0011.wav"]
"Because I am a rabbit.[br]
...Right, [print value="firstname"]?"
[/message]
;Original Line: 「な、なに……」
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
"W-What...?"
[/message]
[chara4 file="pet_c_2_06_l.png" pos="right_center"]
;Original Line: 「僕はあなただけのウサギなんですよ、ねえ？」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_19.png" voice="pet_0012.wav"]
"I'm a rabbit that belongs to only you, right?"
[/message]
;Original Line: 「…………」
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
"..."
[/message]
[chara2 file="ace_c_1_03_l.png" pos="left_center"]
;Original Line: 「ウザ……、いや、ウサギだね、ペーターさんって……、繰り返すけど」
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_07.png" voice="ace_0067.wav"]
"Peter's so rabid...I mean such a rabbit...though I'm repeating myself here."
[/message]
[chara4 file="pet_l_1_02_l.png" pos="right_center"]
;Original Line: 「ええ、ですからウサギですよ、僕は。[br] 繰り返さないでください、愚かな人だ」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_07.png" voice="pet_0013.wav"]
"Yes, because I AM a rabbit.[br]
Please stop repeating yourself, you fool."
[/message]
;Original Line: 「…………」
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
"..."
[/message]
;Original Line: 「……ね、ねえ。[br] そろそろお暇しようかしら」
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
"...L-Listen.[br]
I think it's about time for me to go."
[/message]
[chara4 file="pet_l_2_03_l.png" pos="right_center"]
;Original Line: 「えええ！？[br] もう帰っちゃうんですか、[print value="firstname"]！？」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_05.png" voice="pet_0014.wav"]
"Ehhh!?[br]
You're already leaving, [print value="firstname"]!?"
[/message]
[chara4 file="pet_c_1_05_l.png" pos="right_center"]
;Original Line: 「そんな！つい先刻会えたばかりじゃありませんか！[br] まだ早いですよ！」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_05.png" voice="pet_0015.wav"]
"No! We were only barely able to see each other![br]
It's too soon!"
[/message]
;Original Line: ペーターと会ってからはそんなに経っていない。[br] だが、「つい先刻」というほど短くはないし、この鍛錬場にはかなり居座ってしまっている。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
It hadn't been a super long time since I'd met up with Peter.[br]
But it was longer than 'barely being able to see each other.' We'd been in this training area for a bit.
[/message]
;Original Line: 「でも、エースの邪魔になっているだろうし……」
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
"But I think we're being a nuisance to Ace, and..."
[/message]
[if_param_next value="route" param="peter" comp="com_no02.ks" comptarget="*com_no02_pet_ace_08"]
[next file="com_no02.ks" target="*com_no02_pet_ace_09"]
;★ペーター非滞在ルートのみ↓
*com_no02_pet_ace_08
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
それなりに真面目に鍛錬している様子。
剣の腕が確かなことも、もう知っている。
[/message]
[next file="com_no02.ks" target="com_no02_pet_ace_09"]
;★ペーター非滞在ルートのみ↑
*com_no02_pet_ace_09
[chara4 file="pet_c_2_01_l.png" pos="right_center"]
;Original Line: 「そんなことありませんよ！？[br] とんでもありません！」
[message window="kyara" name="Peter" voice="pet_0016.wav"]
"That's absolutely not the case![br]
That's unthinkable!"
[/message]
;Original Line: 「……いや、あんたに言っているんじゃないのよ」
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
"...Uh, that's not for you to say."
[/message]
;Original Line: 言っても無駄だろうなと思いつつ、つっこまずにはいられない。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
I know pointing it out is probably a waste of time, but I can't just let that one go.
[/message]
;Original Line: 「ともかく……、ここに長居しちゃ邪魔なだけだから……」
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
"I'm just saying...I'll only get in the way if I stay too long..."
[/message]
;Original Line: 「エースの邪魔になっているの。[br] 分かるでしょう？」
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
"It's bothering Ace.[br]
Can't you understand that?"
[/message]
[chara4 file="pet_c_2_02_l.png" pos="right_center"]
;Original Line: 「いいえ、いいえ！[br] むしろ、エース君が邪魔です！」
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_17.png" voice="pet_0017.wav"]
"No, no![br]
If anything, Ace is the one getting in our way!"
[/message]
;Original Line: 「あんたね……」
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
"You..."
[/message]
[chara2 file="ace_l_1_04_l.png" pos="left_center"]
;Original Line: 「……ははは。[br] あ〜、本当に手が滑っちゃいそうだぜ……」
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_17.png" voice="ace_0068.wav"]
"...Hahaha.[br]
Wo~w, I really feel like my hand's going to slip..."
[/message]
[se1 file="hea_se471.wav"]
;Original Line: ぶんっと、エースは剣を振る。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Ace swings his sword with a little extra force.
[/message]
; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara2]
[chara4]
[if_param_next value="route" param="peter" comp="pet_no02.ks" comptarget="*pet_no02_memory"]
[next file="ace_no02.ks" target="*ace_no02_02"]
;-----------------------------------------------------------------------------------------------